Well, It Is the First Step Towards Philosophy... (Bill/Leonard)

[bbgon]

Я говорила, что никогда и ни за что? Вот, можете кидать в меня тапками. Перевела рейтинговый фик про Билла и Леонарда. Но поскольку это стеб, и очень смешной стеб, я утешаюсь этой мыслью))).
Билл и Леонард хотят совершить каминг-аут, но... реакция публики оказывается неожиданной.
Не бечено, поэтому могут быть ошибки. В название я не очень врубилась, поэтому.. так. Если можете, предложите лучший вариант).

Название: Well, It Is the First Step Towards Philosophy... / Первый шаг на пути к прозрению
Автор: krzcowzgomoo
Переводчик: bbgon
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/shatnoy_rpf/68665.htm...
Рейтинг: R, в основном из-за языка
Дисклеймер: Мне не могут принадлежать реальные люди. Это не совсем законно.
Написано в ответ на эту заявку: community.livejournal.com/shatnoy_rpf/65645.htm...
Разрешение на перевод: получено

Они планировали это много недель. Много, много недель. Их семьи были в курсе, и даже жены не были особо против, и сейчас им уже не нужно было бояться за свою карьеру. Это будет как оторвать пластырь: быстро и почти не больно. К несчастью, всё вышло не так, как они задумали.

Они сидели на диване на The Tonight Show, делясь своим самым потаенным, страшным секретом, а все вокруг смеялись. Смеялись, как будто это был искусный розыгрыш. Но это не был розыгрыш. Конан О’Брайен хохотал и скакал вокруг своего стола, как безумный кролик; зрители ржали больше над Конаном, чем над Биллом и Леонардом, но они, видимо, тоже считали происходящее шуткой. Билл просто сидел, одной рукой обняв Леонарда за плечо, а другую положив ему на колено, и изумленно пялился на Конана. Какого черта все ржут?

- Не слАбо, парни! – выдавил Конан, задыхаясь от смеха.

- Мы не шутим, - Билл попытался прояснить ситуацию, но Конан отказывался понимать.

- О да, точно, а сейчас вы мне скажете, что между Кирком и Споком была какая-то бредовая вулканская связь! – тут зрители дружно покатились со смеху.

Леонард еле слышно пробормотал: «Скорее всего, и была» и решил, что непременно заставит всех поверить. Приняв решение обнародовать свои отношения, они ожидали протестов из-за того, что они оба женаты, или даже возражений против гомосексуализма в целом, но никак не из-за того, что никто не верил им, черт побери! Леонард даже ждал, что Конан попросит их доказать, но тот не попросил. Тем не менее, это натолкнуло его на мысль. Если уж они всё равно обо всём рассказали, разве есть лучший способ доказать любовь друг к другу, как не продемонстрировать физическое влечение? Леонард положил ладонь Биллу на затылок и притянул его к себе и поцеловал просто, как целуются пары. Вот тут-то Конан заткнулся. Но потом он захохотал еще громче, и все зрители присоединились к нему.

Когда они оторвались друг от друга, Билл недовольно поморщился, слыша реакцию публики.
- Почему они нам не верят? – жалобно спросил он у Леонарда.

Конан не дал Леонарду ответить.
- Вау, вот что значит настоящая преданность роли!

Так, это уже становилось глупо.
- Пофиг, - сказал Леонард. Не успел Конан закончить свою реплику о том, что цензорам приходится работать сверхурочно каждый раз, когда Билл и Леонард появляются на шоу, как Леонард снова поцеловал Билла, и на этот раз поцелую можно было дать рейтинг R. Он был чувственный и страстный, с языком. С языком – это все видели. Зрители взревели от восторга. Они явно считали, что два 78-летних мужчины, целующиеся на ток-шоу, – это смешно до колик. Может быть, стоило устроить из этого целое ТВ-шоу. Или снять фильм.

Леонард был уверен, что поцелуй длился не меньше двух минут и что у него явно встал, но сомневался, заметил ли это кто-то еще. На самом деле, еще две секунды – и он готов был спустить штаны прямо здесь и крикнуть зрителям: «Смотрите! Этот старый извращенец заводит меня!», но тут Конану сказали, что эти кадры, скорее всего, нельзя будет использовать. Леонард разочарованно оторвался от Билла. Билл тяжело дышал.
- Если они всё равно не смогут использовать эти кадры, может, просто займемся сексом? Не хочу, чтобы такой классный стояк пропал даром. Я всегда мечтал сделать это перед публикой.

Леонард медленно моргнул и спрятал лицо в ладонях.
- Нет, Билл, - Леонард повернулся к Конану: – Мы будем в моей гримерке. Можете зайти за нами через двадцать минут.
Он встал, взял Билла за руку, и они пошли заниматься горячим, потным старческим сексом в своей гримерке. По крайней мере, так объявил Конан зрителям, и пусть это было чистой правдой, Леонард знал: это никого не убедит в том, что их представление не было шуткой.

На следующее утро Леонард проснулся от того, что Билл возился рядом с ним в постели с бульварным журнальчиком в руках.

- Откуда ты его взял? – спросил Леонард, потирая заспанные глаза.

- Я пошел прогуляться и забрел на заправку, - Билл показал Леонарду обложку: - Круто, правда?
Фотография очевидно была со съемок The Tonight Show, и на ней Леонард вдохновенно целовал Билла на уродливом диванчике, который можно встретить только на шоу Конана О’Брайена.

- Рядом с моим домом нет ни одной заправки, Билл, - наморщил лоб Леонард.

- Ладно, допустим, я не прогулялся, а прокатился.
Леонард покачал головой и прочел заголовок статьи, который был образцом особенно неудачного каламбура на тему Стар Трека. Получается, им так никто и не поверил. Даже несмотря на фото- и видеодоказательства.

- Постой, ты брал мою машину? – спросил Леонард через минуту, но Билл намеренно его проигнорировал.

- Мы будем и дальше пытаться всех убедить? – пошутил Леонард, но Билл принял вопрос всерьез.

- Может, нам стоит обнародовать секс-видео? У нас в закромах точно найдется что-нибудь подходящее.
Билл не шутил, и Леонард почти готов был подумать над предложением. Почти.

Вместо этого Леонард вздохнул и откинулся на подушки.
- Как можно провалить собственный каминг-аут?

- Мы не провалились, Ленни, мы просто не добились успеха.
И опять Билл не шутил. Леонард засмеялся и схватил его за руку. Ему нравился взгляд Билла на жизнь. Это было настолько в его духе!

- Хорошо, тогда как насчет того, чтобы опубликовать альбом с твоими фото в обнаженном виде? Чтобы доказать, что я восхищаюсь твоим сексуальным телом, - предложил Леонард полушутя, полувсерьез.

Билл тотчас загорелся идеей.
- Потрясно, Лен! Всё равно больше людей купит такую книгу, чем твои фотографии толстух.
Билл стал болтать о раздаче автографов и презентации книги и о том, что стоит повесить на стену их большие снимки во время секса. Леонард решил принести фотоаппарат.

fin

@темы: William Shatner, Leonard Nimoy, shatnim, Моё, Переводы, Слэш, Фанфики

Comments

[lubava]

BBGON омг!
как бы это ни было смешно, но это прелестно!!!! бедняжечки!!! никто им не верит!!! но мы-то теперь верим, да!

[Barbuzuka]

супер!!! супер!!! супер!!!!! аааааааа! дааа! они могут делать всё что угодно - и никто не поверит!!!! ыыыыы! только мы!!!!
СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!! прикольный рассказик!!!

[мария антуанетта в кедах]

[охтыжблин]
Вау! Нет, серьезно - вау!
Правда-правда-правда - вау.
^^ Я так и знала, что у них все в порядке=))

[Alisa060290]

BBGON,офигеть)))))) Наши старички еще все могут))))

Леонард был уверен, что поцелуй длился не меньше двух минут и что у него явно встал, но сомневался, заметил ли это кто-то еще. На самом деле, еще две секунды – и он готов был спустить штаны прямо здесь и крикнуть зрителям: «Смотрите! Этот старый извращенец заводит меня!»

[Mrs Underhill]

Это напоминает известную басню о пастушке, который для прикола кричал "Волки, волки!" А когда волки и впрямь пришли, ему не поверили.
А зайчеги уже столько прикалывались на эту тему, что да.

[bbgon]

ыы, рада, что понравилось а то я, переводя это на работе, очень уж краснела)))

конечно, у них все в порядке
не уверена, что даже я поверю, если они начнут целоваться в прямом эфире решу, что мне надо меньше читать слэша)))

[Verit]

Ааа, отличный перевод! )))
шикарно) и фик все-таки мне нравится, смешнооой. xD

Может, и была
там, я бы сказала, "скорее всего, и была". бОльшая доля уверенности/вероятности. просто по ощущениям. как думаешь?

[deSStination]

BBGON
Очаровательный фик,)))
Спасибо за перевод,)

[bbgon]

Verit
спасибо)

там, я бы сказала, "скорее всего, и была". бОльшая доля уверенности/вероятности. просто по ощущениям. как думаешь?

да, наверное, так лучше...

deSStination

[Луче Чучхе]

BBGON не уверена, что даже я поверю, если они начнут целоваться в прямом эфире решу, что мне надо меньше читать слэша)))