We're all just stories in the end.
Перевела фичог про "после свадьбы". Очень слэшный слэшный слэш и юмор.
Название: Семейный вопрос / Marriage Counselors
Автор: Lyrastar
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4941388/1/Marriage_Counsel...
Переводчик: bbgon
Фандом: Boston Legal
Пейринг: Денни/Алан
Рейтинг: PG-13
Примечание: Дело происходит после окончания сериала.
В первую брачную читать дальшеименно Денни решился довести дело до логического конца. Если вдуматься, это было неудивительно: Денни всегда любил выводить людей из себя и с маниакальной настойчивостью добивался секса.
Что было удивительно (или было бы - до третьего сезона) – то, что Алан ему отказал. Денни не предложил ничего такого, что было бы чересчур для Алана, с его-то извращенными наклонностями, но в последнее время он получал большее удовольствие, понарошку обламывая Денни.
Может, раньше он и говорил себе, что нельзя ради сексуального удовлетворения использовать того, кто... (Алан никак не мог заставить себя закончить эту мысль). Но это всё равно, что мяч утверждал бы, что уклоняется от биты ради её же душевного равновесия.
Скорее всего, прав был отец: когда Алан поступил на юридический факультет, тот сказал, что Алан всегда стремился к тому, что заведомо ему недоступно.
Вероятно, так оно и есть, пришел к выводу Алан, поразмыслив над его словами. Только в те времена целью были не диплом или юридическая карьера, а признание и восхищение отца.
Между моментом, когда Алан и Денни покинули Верховный суд, и возвращением с залива Ниммо прошли почти сутки. Они оба не намеревались начинать супружескую жизнь с пререканий на такую прозаическую тему, как секс. Поэтому Алан отвлек Денни болтовней об оружии: такие разговоры возбуждали Денни даже больше секса. Потом они поотмокали к джакузи Алана – с жасминовой солью для ванн – натянули сочетающиеся по цвету полосатые пижамы и улеглись каждый на свою сторону кровати.
Несмотря на все уловки, спустя два часа Денни растолкал Алана.
- Алан, я хочу на него посмотреть. Доставай, - Денни еще раз пихнул его локтем в бок.
Умом Алан понимал, что пожилые люди спят меньше, но каждый раз тот факт, что это касается и Денни, улетучивался из его головы – до пяти утра во время очередной ночевки.
- Ложись спать, - Алан отвернулся к стене.
- Ну, давай! Покажи мне свой, я покажу тебе мой.
Алан натянул одеяло на голову. Игра для малолеток и понятие «пожилой человек» плохо сочетались между собой.
- Это моя первая брачная ночь, я заслужил. Я хочу сейчас же, Алан! Я хочу потрогать его. Изучить. Подержать его в руках, - Денни протянул белую, пухлую, как сдобная булка, ладонь.
- Твоя первая брачная ночь закончилась пять часов назад, - поделился наблюдением Алан. – Потерпи до утра.
Политика умиротворения не удалась Чемберлену, но, черт побери, стоило хотя бы попытаться – всё равно терять было нечего:
- Дай мне поспать. Одному из нас всё еще нужно ходить на работу.
Алан надеялся, что укол был достаточно болезненным, чтобы Денни принял его всерьез.
- Я с тобой разведусь за отчуждение привязанности, - пригрозил Денни.
- Отчуждение – не отчуждение, а моя привязанность никуда не делась, о чем ты прекрасно знаешь.
- Он является совместной собственностью. Всё, что было твоим, принадлежит мне, - как бульдог, который только усиливает хватку, если попытаться отобрать у него игрушку, Денни потянул Алана за пояс пижамных штанов.
Алан вывернулся из захвата.
- Тебе и своего хватит. Дай мне поспать.
- Я хочу твой, - повторил Денни. – Вынимай. Тебе не надо ничего делать, просто лежи и думай о Бостоне. Говори, где он.
- Денни, играть с оружием в темноте, когда из тебя явно хмель еще не выветрился, - не лучшая из твоих затей.
- Я могу придумать кое-что похуже. Намного хуже, - Денни стянул одеяло с головы Алана и дышал перегаром прямо ему в лицо.
Алан не сомневался, что Денни придумает. Пришлось сдаться.
- Только осторожно. Код – дата рождения Ширли.
Денни вскочил, и не прошло и тридцати секунд, как он сидел, скрестив ноги, и держал на обтянутых полосатым шелком коленях пистолет.
Несмотря на всю усталость, сон с Алана как рукой сняло. Невероятно! Денни мог забыть надеть нижнее белье, но день рождения Ширли помнил назубок.
- Красавец, - Денни покрутил его в руках. – Только для полицейских.
Он любовно погладил его, и Алан вдруг почувствовал болезненный укол ревности.
- Это подарок от клиента, которому он больше не понадобится.
- Ты проиграл?
- Я спас его от тюрьмы. Лишение должности и значка были частью сделки. Учитывая, что могло быть намного хуже, мы засчитали такой исход как победу.
- Надо было позвать меня. Он бы всё еще служил и защищал.
Денни вскинул ствол и сделал вид, что целится в телевизор.
- Эта мысль меня совсем не утешает.
- Так что, этой детке приходилось убивать?
Глядя на Денни, можно было подумать, что он хочет или съесть ее, или трахнуть. Алан сомневался, знает ли сам Денни, что бы он предпочел.
- Это бы решали присяжные, если бы дело дошло до суда.
- О-о! – Денни распахнул глаза. Он напрягся, затем члены его расслабились.
- Вот теперь я смогу заснуть, - сказал он. Он убрал 38-мм ствол в футляр и запер сейф.
Вместо того чтобы лечь, он закурил сигару. Того ароматного русского сорта, который предпочитал после секса.
- О нет! – Алан сел. – Ты не будешь делать это в постели!
- На самом деле, я делал это, сидя на полу, - добродушно ответил Денни. – Но в моем возрасте особо не попривередничаешь. Не думаю, что что-то попадет на простыни.
- Брр.
Картина, нарисовавшаяся у него в голове, была особенно неаппетитной, но Алан всегда верил, что по-настоящему любят не за что-то, а вопреки.
Определенно, это была самая настоящая любовь.
- Я могу лечь в другой комнате, - сказал Денни.
- Нет. Просто ради Бога, затуши сигару. Если мне суждено погибнуть в огне – а я думаю, что такая возможность не исключена – я намереваюсь погибнуть стОящим образом, а не от банального курения в постели.
Денни затушил сигару о середину пепельницы и погасил свет. За окном чернота городского пейзажа окрашивалась робкими серыми красками. Близился рассвет.
- Алан, я очень рад, что мы поженились.
Алан выдержал паузу – не для того, чтобы заставить Денни поволноваться на пустом месте, а чтобы произвести нужный эффект.
- Я тоже, - сказал он, когда правильный момент настал.
fin
Название: Семейный вопрос / Marriage Counselors
Автор: Lyrastar
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4941388/1/Marriage_Counsel...
Переводчик: bbgon
Фандом: Boston Legal
Пейринг: Денни/Алан
Рейтинг: PG-13
Примечание: Дело происходит после окончания сериала.
В первую брачную читать дальшеименно Денни решился довести дело до логического конца. Если вдуматься, это было неудивительно: Денни всегда любил выводить людей из себя и с маниакальной настойчивостью добивался секса.
Что было удивительно (или было бы - до третьего сезона) – то, что Алан ему отказал. Денни не предложил ничего такого, что было бы чересчур для Алана, с его-то извращенными наклонностями, но в последнее время он получал большее удовольствие, понарошку обламывая Денни.
Может, раньше он и говорил себе, что нельзя ради сексуального удовлетворения использовать того, кто... (Алан никак не мог заставить себя закончить эту мысль). Но это всё равно, что мяч утверждал бы, что уклоняется от биты ради её же душевного равновесия.
Скорее всего, прав был отец: когда Алан поступил на юридический факультет, тот сказал, что Алан всегда стремился к тому, что заведомо ему недоступно.
Вероятно, так оно и есть, пришел к выводу Алан, поразмыслив над его словами. Только в те времена целью были не диплом или юридическая карьера, а признание и восхищение отца.
Между моментом, когда Алан и Денни покинули Верховный суд, и возвращением с залива Ниммо прошли почти сутки. Они оба не намеревались начинать супружескую жизнь с пререканий на такую прозаическую тему, как секс. Поэтому Алан отвлек Денни болтовней об оружии: такие разговоры возбуждали Денни даже больше секса. Потом они поотмокали к джакузи Алана – с жасминовой солью для ванн – натянули сочетающиеся по цвету полосатые пижамы и улеглись каждый на свою сторону кровати.
Несмотря на все уловки, спустя два часа Денни растолкал Алана.
- Алан, я хочу на него посмотреть. Доставай, - Денни еще раз пихнул его локтем в бок.
Умом Алан понимал, что пожилые люди спят меньше, но каждый раз тот факт, что это касается и Денни, улетучивался из его головы – до пяти утра во время очередной ночевки.
- Ложись спать, - Алан отвернулся к стене.
- Ну, давай! Покажи мне свой, я покажу тебе мой.
Алан натянул одеяло на голову. Игра для малолеток и понятие «пожилой человек» плохо сочетались между собой.
- Это моя первая брачная ночь, я заслужил. Я хочу сейчас же, Алан! Я хочу потрогать его. Изучить. Подержать его в руках, - Денни протянул белую, пухлую, как сдобная булка, ладонь.
- Твоя первая брачная ночь закончилась пять часов назад, - поделился наблюдением Алан. – Потерпи до утра.
Политика умиротворения не удалась Чемберлену, но, черт побери, стоило хотя бы попытаться – всё равно терять было нечего:
- Дай мне поспать. Одному из нас всё еще нужно ходить на работу.
Алан надеялся, что укол был достаточно болезненным, чтобы Денни принял его всерьез.
- Я с тобой разведусь за отчуждение привязанности, - пригрозил Денни.
- Отчуждение – не отчуждение, а моя привязанность никуда не делась, о чем ты прекрасно знаешь.
- Он является совместной собственностью. Всё, что было твоим, принадлежит мне, - как бульдог, который только усиливает хватку, если попытаться отобрать у него игрушку, Денни потянул Алана за пояс пижамных штанов.
Алан вывернулся из захвата.
- Тебе и своего хватит. Дай мне поспать.
- Я хочу твой, - повторил Денни. – Вынимай. Тебе не надо ничего делать, просто лежи и думай о Бостоне. Говори, где он.
- Денни, играть с оружием в темноте, когда из тебя явно хмель еще не выветрился, - не лучшая из твоих затей.
- Я могу придумать кое-что похуже. Намного хуже, - Денни стянул одеяло с головы Алана и дышал перегаром прямо ему в лицо.
Алан не сомневался, что Денни придумает. Пришлось сдаться.
- Только осторожно. Код – дата рождения Ширли.
Денни вскочил, и не прошло и тридцати секунд, как он сидел, скрестив ноги, и держал на обтянутых полосатым шелком коленях пистолет.
Несмотря на всю усталость, сон с Алана как рукой сняло. Невероятно! Денни мог забыть надеть нижнее белье, но день рождения Ширли помнил назубок.
- Красавец, - Денни покрутил его в руках. – Только для полицейских.
Он любовно погладил его, и Алан вдруг почувствовал болезненный укол ревности.
- Это подарок от клиента, которому он больше не понадобится.
- Ты проиграл?
- Я спас его от тюрьмы. Лишение должности и значка были частью сделки. Учитывая, что могло быть намного хуже, мы засчитали такой исход как победу.
- Надо было позвать меня. Он бы всё еще служил и защищал.
Денни вскинул ствол и сделал вид, что целится в телевизор.
- Эта мысль меня совсем не утешает.
- Так что, этой детке приходилось убивать?
Глядя на Денни, можно было подумать, что он хочет или съесть ее, или трахнуть. Алан сомневался, знает ли сам Денни, что бы он предпочел.
- Это бы решали присяжные, если бы дело дошло до суда.
- О-о! – Денни распахнул глаза. Он напрягся, затем члены его расслабились.
- Вот теперь я смогу заснуть, - сказал он. Он убрал 38-мм ствол в футляр и запер сейф.
Вместо того чтобы лечь, он закурил сигару. Того ароматного русского сорта, который предпочитал после секса.
- О нет! – Алан сел. – Ты не будешь делать это в постели!
- На самом деле, я делал это, сидя на полу, - добродушно ответил Денни. – Но в моем возрасте особо не попривередничаешь. Не думаю, что что-то попадет на простыни.
- Брр.
Картина, нарисовавшаяся у него в голове, была особенно неаппетитной, но Алан всегда верил, что по-настоящему любят не за что-то, а вопреки.
Определенно, это была самая настоящая любовь.
- Я могу лечь в другой комнате, - сказал Денни.
- Нет. Просто ради Бога, затуши сигару. Если мне суждено погибнуть в огне – а я думаю, что такая возможность не исключена – я намереваюсь погибнуть стОящим образом, а не от банального курения в постели.
Денни затушил сигару о середину пепельницы и погасил свет. За окном чернота городского пейзажа окрашивалась робкими серыми красками. Близился рассвет.
- Алан, я очень рад, что мы поженились.
Алан выдержал паузу – не для того, чтобы заставить Денни поволноваться на пустом месте, а чтобы произвести нужный эффект.
- Я тоже, - сказал он, когда правильный момент настал.
fin
@темы: Сериалы - Boston Legal, Моё, Переводы, Слэш, Фанфики
-
-
01.10.2009 в 11:10Я с тобой разведусь за отчуждение привязанности, -
в цитатник!
-
-
01.10.2009 в 14:28[это идеологически-неверный пейринг!!]
а текст прекрасен, просто до невозможности=)
Спасибо!
-
-
01.10.2009 в 14:39спасибо))) Денни/оружие - вот настоящий пейринг!))
Тё
[это идеологически-неверный пейринг!!]
почему это?)))
-
-
01.10.2009 в 14:47Потому что идеологически-верный пейринг с Шатнером только одЫн^^
Но это не отменяет прекрасности текста, вот нинасколечко =))
[хотя я все равно протестую]
-
-
01.10.2009 в 14:49это не Шатнер, это Денни Крейн! (с)
-
-
01.10.2009 в 14:54bbgon.diary.ru/p81816830.htm - идеологически-верный пейринг
-
-
01.10.2009 в 15:04Я боюсь смотреть этот сериал. Потому что мой хилый мозг еще не отошел от Трека, а тут ТАКОЕ ^^
о! ссылка!![пополз]
-
-
01.10.2009 в 15:07да, мозг надо беречь))) не смотри ни в коем случае
-
-
01.10.2009 в 15:11вот блин! ^^
[и теория еще...]
-
-
01.10.2009 в 17:23-
-
01.10.2009 в 20:20Читали-читали. )))
Отличный перевод) carry on.
-
-
01.10.2009 в 20:24carry on.
усердно этим занимаюсь))
-
-
01.10.2009 в 20:32-
-
01.10.2009 в 20:55-
-
01.10.2009 в 20:58