We're all just stories in the end.
Этот фик мне понравился прежде всего тем, как тут высказывается Билл. Он тут уморительный. 
Ну и интересующий всех вопрос о том, действительно ли он на досуге почитывает КСные фики!
Автор: imadoctornotalj
Название: Журнал / The Magazine
Ссылка на оригинал: imadoctornotalj.livejournal.com/808.html
Переводчик: bbgon
Пейринг: Шатнер/Нимой
Саммари: Леонард находит у Билла под кроватью ту самую стопку К/С-ных фиков.
Рейтинг: между PG-13 и легким R
Разрешение на перевод: получено
читать дальшеЛеонард не верил своим глазам.
Он был дома у Билла и искал носок, который никак не мог найти у себя. Они с Биллом так часто были вместе, что он не удивился бы, если бы оставил его у своего старого приятеля.
Он ползал по полу в спальне лучшего друга, заглядывая во все закутки тут и там, и наконец, заглянул под кровать.
С первого взгляда он заметил там стопку бумаг. Он лег животом на пол и постарался как можно дальше забраться под кровать, чтобы рассмотреть их поближе. Наконец, он дотянулся до бумаг и вытащил их на ковер.
Тут он и обнаружил, что это были журналы. Он взял в руки верхний и немедленно был озадачен увиденным: на обложке весьма детально изображались капитан Кирк и его первый помощник Спок в несколько нелогичных обстоятельствах и одетые намного легче - насколько помнил Лен - чем им когда-либо случалось в сериале.
Билл тайком хранил под кроватью запасы фанфиков. И не просто каких-то фанфиков, а К/С-ных.
Леонард знал об их существовании, но ему недоставало любопытства, чтобы читать их самому. Это фанатские дела; это не канон, так к чему беспокоиться? Конечно, он замечал легкие намеки на романтический интерес между персонажами в определенных ситуациях, но не хотел, чтобы кто-то думал, будто он считает их правдой. Людям (да и ему самому) подчас и так было нелегко отличить Спока от Леонарда, и он не хотел еще больше всё усложнять.
Тем не менее, сейчас ему стало любопытно. Если Биллу нравятся эти истории, может, они не так уж и плохи? Он решил пролистать журнал. Один из рассказов особенно захватил его: в нем говорилось о том, как Кирк пригласил Спока в гости на Рождество на Землю во время увольнительной. У Кирка была хижина в лесу, где они могли остаться наедине на несколько дней.
По мере того, как Леонард углублялся в чтение, история становилась всё более чувственной. Он удивился, когда заметил, как нарастает напряжение у него в паху. Учитывая, что ему уже 78, эрекцию нельзя было назвать обычным делом.
И тут он услышал шаги. Конечно, Биллу пора было отправиться на поиски. Как долго человек может искать носок, особенно в уединении чужой спальни?
Он быстро захлопнул журнал и сунул его к остальным. Обидно: история только набирала обороты.
- Лен, это всего лишь носок. Я куплю тебе новый, если тебе приспичило…
Билл замер в дверях, едва заметив Леонарда. Тот сидел, скрестив ноги, посреди спальни, рядом с его сокровенным источником наслаждения, как будто в таком раскладе не было ничего необычного.
- Лен, я всё объясню.
- Билл.
- Леонард, я знаю, что ты думаешь, и я не гей. Я купил эти журналы, потому что мне было любопытно, как фанаты видят нашу историю, а не потому, что они мне нравятся. Знаешь, это на самом деле довольно забавно, я даже не знал, что такое «гомосексуализм», пока тот старикан, с которым я работал по молодости, не попытался меня соблазнить. Думаю, если бы я был геем, я бы сообразил за столько-то лет, правда? Лен?
Леонард просто сидел, уставившись на Билла круглыми глазами. По его тону было понятно, что Билл больше старается убедить самого себя, чем своего друга.
- Послушай, Билл, - Лен взял журнал и поднялся на ноги. – Мы столько лет дружим, и ты знаешь, что я бы никогда не стал осуждать тебя за что-то подобное. Не обязательно врать мне, Билл, ты об этом знаешь. Ничего страшного, если тебе нравятся эти истории.
Билл понимал, что Леонард прав, как всегда. К чему врать лучшему другу? Он внимал словам Леонарда, пытаясь найти способ объясниться – на этот раз честно.
К счастью, Леонард опередил его.
- Я понимаю, почему эти рассказы тебе нравятся. Я как раз проглядывал этот журнал, - он взял в руки один из них, - и в нем был рассказ, который… полагаю, можно сказать, что он определенно произвел на меня впечатление. Я могу себе представить, почему фаны от них в восторге.
- Лен, ты хочешь сказать, что он тебя… возбудил? – сказал Билл, слегка усмехнувшись: он знал, что если это правда, его другу не хватит духу это отрицать.
- Да, Билл. Именно об этом я и говорю. Поэтому, если он производит на тебя то же впечатление, ничего страшного. Это не значит, что ты гомосексуалист.
- Ну конечно я не гомосексуалист. В смысле, это же я, в конце концов! Я Уильям Шатнер! Я не говорю, что быть геем – это плохо, просто я… я не такой.
- Всё в порядке, Билл. Я знаю. Все знают. Весь мир знает, слышишь? Давай мы теперь снова поищем мой носок, а? Сьюзан подарила мне пару на нашу годовщину, и я очень не хочу расстраивать ее тем, что потерял один.
- …и даже если бы я был геем, я бы был не таким геем, который интересуется мужчинами, понимаешь? Я бы был таким геем, которому на самом деле нравятся женщины, но он просто случайно оказался геем. Но я бы однозначно любил женщин.
- Ты слышал хоть слово из того, что я сказал, или мне настроить твой слуховой аппарат?
- …я был бы не таким, как Джордж. Он такой гомосексуалист, который хочет всем вдолбить, что он спит только с мужчинами…
- Билл, я знаю. И строго говоря, Джордж спит только с одним мужчиной, но не в этом суть. Давай пока оставим весь этот разговор о геях? Мне правда нужно найти мой носок.
- Лен, я думаю, что я, кажется, гей.
Внезапно Леонард и думать забыл о носке. Его лучший друг, Уильям Шатнер, только что признался ему в своей ориентации.
- О чем ты? Ты шутишь, правда ведь? …или нет?
С губ Билла сорвался тяжелый вздох, и он опустился на королевских размеров кровать. Как обычно, Леонард последовал его примеру: бросил журнал поверх остальных и сел рядом.
- Знаешь, я уже какое-то время размышляю об этом. С Лиз уже не то, что раньше. Единственное, что теперь по-настоящему меня заводит, это эти журналы. Кажется, я не способен возбудиться, пока мой мозг не захватывают фантазии о том, как Кирк и Спок занимаются страстным межвидовым сексом. Вот что самое безумное.
Леонард не знал, что ответить. Он никогда не говорил с Биллом о сексе всерьез, они лишь походя перебрасывались шуточками (на самом деле, только Билл их провоцировал). И он определенно не был готов к тому, чтобы услышать признание Билла о его экзотических фантазиях о вулканце, которого Леонард изучил, как самого себя.
И тут Леонард сообразил, что именно он играл этого самого вулканца. В другой ситуации это не имело бы значения, но сейчас его лучший друг практически открытым текстом сказал, что единственное, от чего он кончает, - мысли о том, как они двое трахаются, притворяясь, что это два персонажа, которых они играли.
- Я тебя возбуждаю, Билл? – он немедленно пожалел, что спросил. Лицо Билла покраснело сильнее обычного (а обычно оно и так довольно красное), и он уставился на место на полу, где ковер казался чуть темнее. Неужели он действительно смутился? Уильяма Шатнера нельзя смутить. Иногда он может немного понервничать, но его точно нельзя привести в замешательство.
- Я… я… э, ну, наверное, да, - он изогнул губы в фирменной шатнеровской ухмылке. Леонард просто внимательно смотрел на него и размышлял, сдвинув брови, как он часто делал.
Натянутое молчание слишком долго висело в воздухе между ними, пока лицо Леонарда не расслабилось, а потом он сделал то, чего Билл от него никак не ожидал. Леонард… смеялся? Разве Леонард хоть когда-то высмеивал другого человека? Нет, не может быть. Билл давно перестал ухмыляться, и теперь был его черед вглядываться в лицо друга.
- Лен, должен тебе сказать, я определенно не понимаю, над чем ты смеешься, и считаю, что ты немедленно должен мне объяснить.
То, что Билл пытался сохранять серьезность, в то время как Леонард веселился, только вызвало новый приступ хохота.
Лен положил другу руку на плечо и сказал утешающе:
- Знаешь, я лет сорок ждал, что ты скажешь что-то в этом духе.
Билл замер, с широко распахнутыми глазами, раскрыв рот, и как обычно в такой ситуации выглядел уморительно.
- Билл, ты снова делаешь глупое лицо. Помнишь, мы это обсуждали и договорились, что я буду напоминать тебе…
Билл поднял руку, прекращая поток бессвязной болтовни своего друга, и вернул лицу нормальное выражение. Теперь вновь был его черед удивлять. Он подался вперед, и прежде чем Леонард успел бы отпрянуть, их губы встретились. Билл почувствовал, как рука легла ему на спину. Он сделал то же, обняв Леонарда за талию, стройную, как и прежде.
Они не были уверены, кто из них спровоцировал то, что было дальше, но поцелуй стал глубже, и их языки соприкоснулись. Это было приятнее, чем они ожидали, или чем могли бы мечтать.
Леонард заметил, что его эрекция возвращается. Он опустил руку, и его пальцы скользнул под край рубашки Билла. Того словно пронзил электрический разряд. Они медленно легли на кровать, Билл склонился к Леонарду… Это будет захватывающий вечер.
fin
Ну и интересующий всех вопрос о том, действительно ли он на досуге почитывает КСные фики!Автор: imadoctornotalj
Название: Журнал / The Magazine
Ссылка на оригинал: imadoctornotalj.livejournal.com/808.html
Переводчик: bbgon
Пейринг: Шатнер/Нимой
Саммари: Леонард находит у Билла под кроватью ту самую стопку К/С-ных фиков.
Рейтинг: между PG-13 и легким R
Разрешение на перевод: получено
читать дальшеЛеонард не верил своим глазам.
Он был дома у Билла и искал носок, который никак не мог найти у себя. Они с Биллом так часто были вместе, что он не удивился бы, если бы оставил его у своего старого приятеля.
Он ползал по полу в спальне лучшего друга, заглядывая во все закутки тут и там, и наконец, заглянул под кровать.
С первого взгляда он заметил там стопку бумаг. Он лег животом на пол и постарался как можно дальше забраться под кровать, чтобы рассмотреть их поближе. Наконец, он дотянулся до бумаг и вытащил их на ковер.
Тут он и обнаружил, что это были журналы. Он взял в руки верхний и немедленно был озадачен увиденным: на обложке весьма детально изображались капитан Кирк и его первый помощник Спок в несколько нелогичных обстоятельствах и одетые намного легче - насколько помнил Лен - чем им когда-либо случалось в сериале.
Билл тайком хранил под кроватью запасы фанфиков. И не просто каких-то фанфиков, а К/С-ных.
Леонард знал об их существовании, но ему недоставало любопытства, чтобы читать их самому. Это фанатские дела; это не канон, так к чему беспокоиться? Конечно, он замечал легкие намеки на романтический интерес между персонажами в определенных ситуациях, но не хотел, чтобы кто-то думал, будто он считает их правдой. Людям (да и ему самому) подчас и так было нелегко отличить Спока от Леонарда, и он не хотел еще больше всё усложнять.
Тем не менее, сейчас ему стало любопытно. Если Биллу нравятся эти истории, может, они не так уж и плохи? Он решил пролистать журнал. Один из рассказов особенно захватил его: в нем говорилось о том, как Кирк пригласил Спока в гости на Рождество на Землю во время увольнительной. У Кирка была хижина в лесу, где они могли остаться наедине на несколько дней.
По мере того, как Леонард углублялся в чтение, история становилась всё более чувственной. Он удивился, когда заметил, как нарастает напряжение у него в паху. Учитывая, что ему уже 78, эрекцию нельзя было назвать обычным делом.
И тут он услышал шаги. Конечно, Биллу пора было отправиться на поиски. Как долго человек может искать носок, особенно в уединении чужой спальни?
Он быстро захлопнул журнал и сунул его к остальным. Обидно: история только набирала обороты.
- Лен, это всего лишь носок. Я куплю тебе новый, если тебе приспичило…
Билл замер в дверях, едва заметив Леонарда. Тот сидел, скрестив ноги, посреди спальни, рядом с его сокровенным источником наслаждения, как будто в таком раскладе не было ничего необычного.
- Лен, я всё объясню.
- Билл.
- Леонард, я знаю, что ты думаешь, и я не гей. Я купил эти журналы, потому что мне было любопытно, как фанаты видят нашу историю, а не потому, что они мне нравятся. Знаешь, это на самом деле довольно забавно, я даже не знал, что такое «гомосексуализм», пока тот старикан, с которым я работал по молодости, не попытался меня соблазнить. Думаю, если бы я был геем, я бы сообразил за столько-то лет, правда? Лен?
Леонард просто сидел, уставившись на Билла круглыми глазами. По его тону было понятно, что Билл больше старается убедить самого себя, чем своего друга.
- Послушай, Билл, - Лен взял журнал и поднялся на ноги. – Мы столько лет дружим, и ты знаешь, что я бы никогда не стал осуждать тебя за что-то подобное. Не обязательно врать мне, Билл, ты об этом знаешь. Ничего страшного, если тебе нравятся эти истории.
Билл понимал, что Леонард прав, как всегда. К чему врать лучшему другу? Он внимал словам Леонарда, пытаясь найти способ объясниться – на этот раз честно.
К счастью, Леонард опередил его.
- Я понимаю, почему эти рассказы тебе нравятся. Я как раз проглядывал этот журнал, - он взял в руки один из них, - и в нем был рассказ, который… полагаю, можно сказать, что он определенно произвел на меня впечатление. Я могу себе представить, почему фаны от них в восторге.
- Лен, ты хочешь сказать, что он тебя… возбудил? – сказал Билл, слегка усмехнувшись: он знал, что если это правда, его другу не хватит духу это отрицать.
- Да, Билл. Именно об этом я и говорю. Поэтому, если он производит на тебя то же впечатление, ничего страшного. Это не значит, что ты гомосексуалист.
- Ну конечно я не гомосексуалист. В смысле, это же я, в конце концов! Я Уильям Шатнер! Я не говорю, что быть геем – это плохо, просто я… я не такой.
- Всё в порядке, Билл. Я знаю. Все знают. Весь мир знает, слышишь? Давай мы теперь снова поищем мой носок, а? Сьюзан подарила мне пару на нашу годовщину, и я очень не хочу расстраивать ее тем, что потерял один.
- …и даже если бы я был геем, я бы был не таким геем, который интересуется мужчинами, понимаешь? Я бы был таким геем, которому на самом деле нравятся женщины, но он просто случайно оказался геем. Но я бы однозначно любил женщин.
- Ты слышал хоть слово из того, что я сказал, или мне настроить твой слуховой аппарат?
- …я был бы не таким, как Джордж. Он такой гомосексуалист, который хочет всем вдолбить, что он спит только с мужчинами…
- Билл, я знаю. И строго говоря, Джордж спит только с одним мужчиной, но не в этом суть. Давай пока оставим весь этот разговор о геях? Мне правда нужно найти мой носок.
- Лен, я думаю, что я, кажется, гей.
Внезапно Леонард и думать забыл о носке. Его лучший друг, Уильям Шатнер, только что признался ему в своей ориентации.
- О чем ты? Ты шутишь, правда ведь? …или нет?
С губ Билла сорвался тяжелый вздох, и он опустился на королевских размеров кровать. Как обычно, Леонард последовал его примеру: бросил журнал поверх остальных и сел рядом.
- Знаешь, я уже какое-то время размышляю об этом. С Лиз уже не то, что раньше. Единственное, что теперь по-настоящему меня заводит, это эти журналы. Кажется, я не способен возбудиться, пока мой мозг не захватывают фантазии о том, как Кирк и Спок занимаются страстным межвидовым сексом. Вот что самое безумное.
Леонард не знал, что ответить. Он никогда не говорил с Биллом о сексе всерьез, они лишь походя перебрасывались шуточками (на самом деле, только Билл их провоцировал). И он определенно не был готов к тому, чтобы услышать признание Билла о его экзотических фантазиях о вулканце, которого Леонард изучил, как самого себя.
И тут Леонард сообразил, что именно он играл этого самого вулканца. В другой ситуации это не имело бы значения, но сейчас его лучший друг практически открытым текстом сказал, что единственное, от чего он кончает, - мысли о том, как они двое трахаются, притворяясь, что это два персонажа, которых они играли.
- Я тебя возбуждаю, Билл? – он немедленно пожалел, что спросил. Лицо Билла покраснело сильнее обычного (а обычно оно и так довольно красное), и он уставился на место на полу, где ковер казался чуть темнее. Неужели он действительно смутился? Уильяма Шатнера нельзя смутить. Иногда он может немного понервничать, но его точно нельзя привести в замешательство.
- Я… я… э, ну, наверное, да, - он изогнул губы в фирменной шатнеровской ухмылке. Леонард просто внимательно смотрел на него и размышлял, сдвинув брови, как он часто делал.
Натянутое молчание слишком долго висело в воздухе между ними, пока лицо Леонарда не расслабилось, а потом он сделал то, чего Билл от него никак не ожидал. Леонард… смеялся? Разве Леонард хоть когда-то высмеивал другого человека? Нет, не может быть. Билл давно перестал ухмыляться, и теперь был его черед вглядываться в лицо друга.
- Лен, должен тебе сказать, я определенно не понимаю, над чем ты смеешься, и считаю, что ты немедленно должен мне объяснить.
То, что Билл пытался сохранять серьезность, в то время как Леонард веселился, только вызвало новый приступ хохота.
Лен положил другу руку на плечо и сказал утешающе:
- Знаешь, я лет сорок ждал, что ты скажешь что-то в этом духе.
Билл замер, с широко распахнутыми глазами, раскрыв рот, и как обычно в такой ситуации выглядел уморительно.
- Билл, ты снова делаешь глупое лицо. Помнишь, мы это обсуждали и договорились, что я буду напоминать тебе…
Билл поднял руку, прекращая поток бессвязной болтовни своего друга, и вернул лицу нормальное выражение. Теперь вновь был его черед удивлять. Он подался вперед, и прежде чем Леонард успел бы отпрянуть, их губы встретились. Билл почувствовал, как рука легла ему на спину. Он сделал то же, обняв Леонарда за талию, стройную, как и прежде.
Они не были уверены, кто из них спровоцировал то, что было дальше, но поцелуй стал глубже, и их языки соприкоснулись. Это было приятнее, чем они ожидали, или чем могли бы мечтать.
Леонард заметил, что его эрекция возвращается. Он опустил руку, и его пальцы скользнул под край рубашки Билла. Того словно пронзил электрический разряд. Они медленно легли на кровать, Билл склонился к Леонарду… Это будет захватывающий вечер.
fin
-
-
29.10.2009 в 15:55-
-
29.10.2009 в 18:13о, и да
-
-
29.10.2009 в 18:37Мне одной кажется, что если бы фик остался в пределах ПеЖе (т. е. без последней сцены), только выиграл бы? )))
-
-
29.10.2009 в 18:39Мне кажется, это извечная проблема фикрайтеров оО особенно "англофандомных"
-
-
29.10.2009 в 18:46-
-
29.10.2009 в 18:46ага.
-
-
29.10.2009 в 18:51Но я помню, как мне нужно было (по условиям) выжать слэш и рейтинг там, где они не выжимались... оооо... я сама себя изнасиловала в моск.
-
-
29.10.2009 в 18:54кошмар, какой кошмар!) я серьезно. я б не смогла.
-
-
29.10.2009 в 18:59-
-
29.10.2009 в 21:53Verit
не, с порно - это другой, кажется, Self from self.
меня все еще напрягает в нем некая... телеграфичность.
я тут и так в некоторых местах объединяла предложения, чтобы они были более плавными... буду работать над этим))
Луче Чучхе
Мне одной кажется, что если бы фик остался в пределах ПеЖе (т. е. без последней сцены), только выиграл бы? )))
мне тоже так кажется. да, у англофандомцев это проблема, они везде нцу втиснут, где не надо(( мне здесь разговор понравился, а остальное - ну ладно, перевела, куда деваться)
-
-
29.10.2009 в 21:59-
-
29.10.2009 в 22:06я бы с удовольствием, и уже давно хочу, но боюсь, что воспримут, как наезд... как бы это повежливее?
-
-
29.10.2009 в 22:06а... да, наверное.)
а, вспомнила! какой-то тоже забавный-смешной, а в конце непонятно-зачем-рейтинг, да. может, и Self from self.
тут и в оригинале вроде некая телеграфичность имеется. но в переводе
а так очень здорово. диалоги так... блин. ))) ну хорошо, в общем. )))) особенно тот, хех, монолог Билла
-
-
29.10.2009 в 22:08об почти отсутствии критики у них тоже. и о многом другом. Это очень интересно.
-
-
29.10.2009 в 22:14Об отсутствии критики мы с Verit уже говорили. И тоже ни до чего не договорились, кажется. ))) Т. е. непонятно, как они думают.
-
-
29.10.2009 в 22:20-
-
29.10.2009 в 22:26-
-
29.10.2009 в 22:35-
-
29.10.2009 в 22:46да, критиковать у них почему-то не принято... я думаю, они легче к фикам относятся. у нас это типа "литературное" занятие, а у них - просто развлечение))
-
-
29.10.2009 в 23:04-
-
29.10.2009 в 23:06Можно ли попросить выложить этот перевод в КС-сообществе?
-
-
29.10.2009 в 23:15оно там уже)
-
-
29.10.2009 в 23:20Нет (ну, это тоже, но не только). У них так во всем (at least, во многом).
Мы как-то разговаривали с мамой-фотографом на эту же тему. Как раз когда в Штатах были, говорили об этом менталитете, и что оно даже через какое-то время проживания в Америке приживается (хоть и не в той мере). И не на тему фиков. )))) а как раз фотографии, причем во многом профессиональной или высокого уровня...
надо еще раз поговорить, освежить в памяти мысли, что она мне подкинула. )
-
-
30.10.2009 в 00:17