Понравилась сегодня пятничная конференция: было четыре доклада по защите прав потребителей, все на разных языках (немецком, английском, французском и итальянском). С французского и итальянского, естественно через реле переводила. Зато в первый раз выдалась возможность попереводить с английского. Поняла, что понимаю-то я всё отлично, но мозг еще не настроился на "англо-русский режим". Слышу английскую речь, и тут же хочется самой по-английски говорить.
Может быть, из-за того, что была постоянная смена ораторов, переводить было легко, почти не устала. В общей сложности, говорила где-то час из часа 20 минут, с двумя небольшими перерывами.
Люблю синхрон.

@темы: Учеба

---

Бля, "Двадцать вопросов" перевели(((
Нахрена я их переводила?

@темы: Star Trek

---

Ыыы!

14.01.2010 в 14:42

Пишет  Baiba:

Думала выставлять, не выставлять клип. Он и глючный - поломка компа дала о себе знать, и не очень интересный - за сегодня заканчивала...
Но пусть будет, делался для Эсика к ярмарке, нельзя человека лишать подарка. А к даренному не присматриваются))

@темы: Не родись красивой

---

Стихотворение про проверку правописания на компе. Читать обязательно вслух.

I have a spelling checker,
It came with my PC.
It plane lee marks four my revue
Miss steaks aye can knot sea.

Eye ran this poem threw it,
Your sure reel glad two no.
Its vary polished in it's weigh.
My checker tolled me sew.

A checker is a bless sing,
It freeze yew lodes of thyme.
It helps me right awl stiles two reed,
And aides me when eye rime.

Each frays come posed up on my screen
Eye trussed too bee a joule.
The checker pours o'er every word
To cheque sum spelling rule.

Bee fore a veiling checker's
Hour spelling mite decline,
And if we're lacks oar have a laps,
We wood bee maid too wine.

Butt now bee cause my spelling
Is checked with such grate flare,
Their are know fault's with in my cite,
Of nun eye am a wear.

Now spelling does knot phase me,
It does knot bring a tier.
My pay purrs awl due glad den
With wrapped word's fare as hear.

To rite with care is quite a feet
Of witch won should bee proud,
And wee mussed dew the best wee can,
Sew flaw's are knot aloud.

Sow ewe can sea why aye dew prays
Such soft wear four pea seas,
And why eye brake in two averse
Buy righting want too pleas.

(с) Jerrold H. Zar
www.paulhensel.org/teachspell.html

@темы: Интересности

---

Бойтесь своих желаний, они сбываются! *истерически демонически хохочет*

Вся флента пишет о фидбеке. Странно, мы и с Верит (независимо от дискуссий) его вчера долго обсуждали. Я одно скажу: я не люблю, когда мне пишут "проду!" Такое, к счастью, всего пару раз было, но буэээ. Лучше не надо таких "отзовов". А в остальном... чувствуйте себя совершенно свободно))).

@темы: Мысли вслух

---

Петровка 38. Серия 4

Опять повторюсь, что душевные порывы Михаила Наймана, отражающиеся у него на лице, доставляют. Как ни странно, воспринимаю его не как "Илью в образе", а именно как персонажа.

Серия порадовала мелочами:

Розовая рубашечка!


Бедного Мишу дома не кормят: стащил на месте преступления кусок


и смотрит, чтоб никто не спалил.


А у девушки было мое платье))).

@темы: в засаде с фоторужжом, Сериалы, Илья Любимов

---

Приятно поговорить по-английски)). Блин, кажется, Верит говорит лучше меня. Непорядок, я же тут типа профессиональный переводчик. *садится за бизнес-юридический-политический английский*

@темы: Лытдыбр

---

Петровка 38, серия 3

Илюхи было мало, я так не играю!
И сколько можно показывать гопников, выражающихся высоким слогом? Ну не знают они таких слов, не знают! Сценаристам надо спуститься до уровня реальной жизни.
Зато Илья с отверткой в руках доставил. Практически кииинк))).



И мне нравится, что даже когда его персонаж на заднем плане, у него такое живое выражение лица, прямо все мысли по лицу видно)). Очаровательно. А то, что Миша в основном думает нечто скептическое, вдвойне очаровательно.

@темы: в засаде с фоторужжом, Сериалы, Илья Любимов

---

12.01.2010 в 13:57

Пишет  Wildnessy:

Myshows.ru.
По наводке  Nancy Callahan забрела на интересный ресурс - Myshows.ru. Здесь можно отметить сериалы, которые ты смотришь/смотрел(а)/собираешься посмотреть; можно проставить рейтинг (по пятибальной шкале) - но я, конечно, необъективна. Также на сайте автоматически подсчитывается количество часов/дней, которые ты уже убил(а) (и ещё убьёшь) на просмотр сериалов. Несомненный плюс сайта - всегда знаешь дату выхода новой серии. )) И количество серий тоже. И количество сезонов, и названия серий, и... Просто я постоянно забываю такие мелочи, так что для меня актуально.
Вердикт: всем сериалопоклонникам и сериаломаньякам рекомендую. Мой профиль здесь. Можно добавить меня в друзья и всё такое - но это уже опционально. Да, этот ресурс чем-то похож на Ласт.фм, хотя пока и не настолько продвинутый, имхо. Но я уверена, что это дело времени. ))

И я, и я! myshows.ru/bbgon
23 дня - и это еще НРК там нет и не-англоязычных сериалов!)))

@темы: Сериалы

---

House 6x10

*подбирает челюсть с пола* *ищет моск по углам* *slash overload*

Ааа, все сценаристы в последнее время просекли фишку со слэшем. Мне даже жалко бедных любителей гета, им же ничего не достается!
Это... просто... они над нами издеваются))).

спойлер

Конец был грустный. Не знаю... тот парень, конечно, был преступник, но то, что полицейский сдал своего друга, было очень печально((.

@темы: House M.D, Слэш

---

И еще немного:
Эти злые люди отбирают хлеб у слэшеров! Никакого ведь простора для фантазии, потому что все про "guy crush" и как они друг по другу скучают они уже сказали прямым текстом.

@темы: Слэш, Sherlock Holmes

---

Robert Downey Jr. + Jude Law

Да, я еще не смотрела фильм, но меня уже прет. То ли еще будет, ой-ой-ой.
У Джуда Лоу совершенно порнографическая внешность, и под словом "совершенно" я понимаю "идеально")).
А какие там в клипе цитаты!



Себе, чтоб не потерять: community.livejournal.com/holmes_rpf/

@темы: Слэш, Sherlock Holmes

---

Петровка 38, серия 2

Кавайный кисочек Илюха доставляет, да и вторая серия поинтересней оказалась. Как я и думала, маман жжот: "Женщина, которая пользуется такими духами, не может быть хорошей женой". Ой, Миша-Миша, маменькин сынок))).

Когда Миша сказал "Замуж позвал?", испытала чувство дежа-вю - с точно такой же интонацией Илья произносит "Лариса замуж выходит?.." в "Бесприданнице". Так как смотрела часть серии утром, ко мне эта фраза на полдня привязалась)).
Нравится, как Миша не в тему начинает улыбаться чему-то своему или ржать на совещаниях, а начальство его одергивает. Знакомая ситуация))).
Да, и "Ты когда в последний раз был в театре?" - "Не помню, давно" - и лыыыбится.

@темы: в засаде с фоторужжом, Сериалы, Илья Любимов

---

хыыыыы...
*так, о своем*
доволен

@темы: Мысли вслух

---

Петровка 38, серия 1

Илюхино появление ознаменовалось мотоциклом, родным "Та-а-ак!" и фирменным недовольным выражением мордахи.



Няя!


По итогам первой серии: пуся выглядит хорошо, одевают его, как куколку, только хуууденький. А, сюжет... какой сюжет? Смотреть за нарезкой салатов или мытьем посуды.
Предвкушаю треугольник Илюша - мама - его девушка в паричке.

@темы: в засаде с фоторужжом, Сериалы, Илья Любимов

---

Как на русский переводят mirror universe? (в Mirror Mirror)

---

Я молодец, горжусь собой: позвонила двоюродной сестре, которую в последний раз видела лет 13 назад (когда ей было 5), поздравила ее с днем рождения. В детстве мы с ней дружили. Хотела бы я на нее сейчас посмотреть... Проблема только, что папаша у них ненормальный (реально ненормальный, помешан на экономии, жена от него уже сбежала), и ехать к ним в гости я категорически не хочу. Надо бы как-то встретиться с ней на нейтральной территории.
Я: Я тебя уже так давно не видела... Тебе тогда лет 5 было.
Она: Я выросла.
Я: Могу себе представить.

А Верит сделала мне очередную авку с Билл/еда, и она доставляет.

@темы: social life

---

Добро пожаловать!

@темы: Сериалы - Boston Legal

---

Мое шаманство работает! Вчера пострадала на тему своей бесчувственности, и сегодня меня тааак накрыло... чувствами, мать их. Мировой порядок восстановлен.

А сегодня ночью мне снилась порнуха с участием Валентины Матвиенко (мы на той неделе ее интервью переводили) и моего одногруппника. Проснулась от удивления))).
А потом снилось что-то в стиле Героев - только там была девочка, которая видела дух своей убиенной Сайларом сестры. Девочку тоже хотел убить Сайлар, но почему-то получилось, что к нему перешла ее способность просто так, без убийства. И он увидел этот... дух. Фишка была в том, что призрак убитой сестры выглядел как полуразложившийся зеленый труп с отрезанной черепушкой, вроде зомби, но при этом ходил и разговаривал. В общем, Сайлару от такой картины было не очень хорошо, и он пытался от призрака избавиться, а тот ходил за ним, как привязанный)).

@темы: Мысли вслух

---

Поговорите со мной. Я хочу поплакаться кому-нибудь на свою никчемную жизнь))).
Смайлик означает, что я хочу это сделать стебно и повеселиться)).