Faust, Nationaltheater Mannheim

Это. Было. Ужасно.
У меня есть эталон идеального спектакля - МПФ, теперь появился эталон наихудшего спектакля - вот-этот-вот-Фауст.
Я даже не знаю, с чего начать ругать. Первые минуты три спектакля были ничего, когда актер с внешностью Кербера Псоевича (который играл Мефистофеля) читал по ролям диалог Бога с Чертом, а вот потом всё покатилось по наклонной... Это было нечто современное с претензией на оригинальность и "заигрываниями" со зрителями, местами пошлое до неприличия и растерявшее по дороге все идеи Гёте. Основной вопрос, который не давал мне покоя все время: "Шозанафиг тут происходит?!"
Из хорошего (потому что о плохом писать неприятно) могу назвать Гретхен, очень милая девушка, и пела она красиво; и момент, когда Мефистофель с портфелем и в сером костюме (да-да, Кербер!) подкрадывается за спиной Фауста - атмосферно.
А вот сам Фауст был отвратителен. Особенно неприятна была его манера говорить с надрывом и нарочито театрально, терпеть такое не могу.
В общем, не ходите, дети, на "Фауста" в Маннхайме, ходите на "Бесприданницу" в МПФ)).

@темы: Театр

---

У меня периодически появляются любимые слова в разных языках. В немецком сейчас: Wachstumsbeschleunigungsgesetz - закон об ускорении экономического развития. Правда, просто песня?))
А в английском - выражение It's kinda... и idle, потому что я наконец-то запомнила его значение. Ну да, меня клинит на некоторых словах)).
А в испанском - presidente de la comunidad, потому что это самое употребительное выражение в сериале, который я сейчас смотрю)).
А во французском... пожалуй, le petit Nicolas, так наша преподавательница французского ласково называет Саркози)).

@темы: Мысли вслух, Учеба

---

The Men Who Stare At Goats

Фильм из разряда "тупо, но прикольно". Такая ненавязчивая пародия на нечто идейно-героическое и Star Wars, Эван МакГрегор и Джордж Клуни (которому внезапно! идут длинные волосы и не идут усы), квест по пустыне и много-много травы.

@темы: Кино

---

Итак,
прибываю в Питер 19 февраля в 16.35, уезжаю 20 февраля в 22.20
прибываю в Москву 21 февраля в 6.00, уезжаю 24 февраля в 14.05

Оффлайн?

@темы: Путешествия

---

TBBT - 3x15 The Large Hadron Collision

Подумалось... что мне нельзя думать на ночь В свете слэшефансервиса Говард/Радж ("Леонард, ты можешь говорить о своей личной жизни сколько угодно, это ЕГО личная жизнь меня бесит!" (с) Радж, неточная цитата), как вы думаете, мы поимеем настоящий слэш до конца сезона?)))
Я думаю, что будет еще одна "ночь, когда отключилось отопление", т.е. что их уложат в постель, но типа-не-по-настоящему.
Давайте устроим тотализатор?)) Голосовалка многовариантная, можно голосовать за что-то типа "сначала секс, потом Радж найдет себе девушку"))).

UPD. Итак, по итогам тотализатора, большинство хочет увидеть мерзнущих Говарда и Раджа в одной постели)). Два человека надеются на секс, а вот в любовь не верит никто. Два человека считают, что сведет их вместе мама Леонарда, три - что это будет жестокая Бернадетт, и еще три - что дружеские чувства. При этом три человека полагают, что Радж найдет себе девушку и будет с ней многозначительно молчать, и два хотят увидеть ревнующего Говарда. В сохранение статус кво верит только один человек, что неудивительно при таком количестве заманчивых вариантов)).

UPD-2. После привлечения общественности результаты следующие: по прежнему большинство надеется на случай, который сведет Говарда и Раджа в одной постели. Увеличилось число тех, кто желает Раджу найти себе девушку, а также тех, кто полагает, что Говард девушку потеряет (хм, не уйдет ли Бернадетт к Раджу?) Растет надежда на маму Леонарда (которая, видимо, должна помирить их, после того, как Радж уведет девушку у Говарда) и на настоящий секс (который несомненно случится после всех вышеописанных коллизий). В настоящую любовь всё ещё не верит никто.

запись создана: 10.02.2010 в 01:29

Вопрос: Будет?

1. Настоящая любофф		12	(7.89%)
2. Настоящий секс		18	(11.84%)
3. "Ночь, когда отключилось отопление"		39	(25.66%)
4. Как сейчас: Говард с Бернадетт, Радж один		7	(4.61%)
5. Радж найдет себе девушку...		18	(11.84%)
6. ...а Говард приревнует и поймет свои настоящие чувства		10	(6.58%)
7. Приедет мама Леонарда и убедит их в любви друг к другу		22	(14.47%)
8. Говард расстанется с Бернадетт ради друга		7	(4.61%)
9. Бернадетт бросит Говарда, а Радж будет его "утешать"		17	(11.18%)
10. У меня кончилась фантазия. Ваш вариант?		2	(1.32%)
Всего:		152 Всего проголосовало: 70

@темы: Сериалы - The Big Bang Theory, Вопросы, Слэш

---

Вдруг кто-то тайно хочет признаться мне в любви.


Получи свой Валентинр

запись создана: 08.02.2010 в 12:47

---

Ура, сессия сдана, семестр (ну, кроме инглиша) закрыт. Последовательный перевод немецко-русский на 2,0, т.е. хорошо, Бибигон молодец.
А еще молодец, потому что собрал бОльшую часть группы у себя дома на пьянку девишник по случаю окончания семестра (запишите меня в Напы!), а потом мы пошли к еще одной одногруппнице, которая что-то такое ЧСное, может, даже напка... так приятно))).
В общем, по стилю повествования вы заметили, что Бибигон пьян и доволен)).
Многозначительное "гыы"!

@темы: social life, Учеба

---

Няняня, я иду на ВиМ!

@темы: Театр, Илья Любимов

---

С синхроном немецко-русским отстрелялась, остался один экзамен!
По собственным ощущениям, это был какой-то ппц и борьба с текстом на выживание. Герр Кобро имеет привычку читать всё быстрее и быстрее, а под конец пошли еще и имена, так что я еле успевала хоть как-то передавать то, что слышу. Но оценку поставили 1,7. Видимо, передавала я достаточно связно)). Приятно!

@темы: Учеба

---

А ведь я сейчас чувствую себя вполне счастливой. А то в последнее время как-то всё было... вроде и хорошо, но тоскливо. Всего-то надо было пообещать мне скорую поездку домой!))) Это в очередной раз доказывает: если сильно чего-то захотеть, то оно придет. *загадывает еще одно желание* bitte-bitte-bitte!

Вопрос: Пошаманим?

1. It's meant to be!		21	(100%)
Всего:		21

@темы: Мысли вслух

---

Какой чудесный день, какой чудесный пень, какой чудесный я...
Сейчас заранее отмечали с соседками конец семестра, потому что одна из них уезжает, одновременно смотрели видео на ютубе. Я их основательно загрузила треком, Шатнером и Нимоем. Все признали, что Билл - зайко))). Сашку (Илью) тоже показала в своем клипе)). И "Романс" (Рома/Андрей). Одна соседка такая: э-э, это выглядит, как будто про любовь двух мужчин... Я: так и задумано! Вообще заметила, как мне сложно показывать кому-то свои клипы: у меня на компе их несколько сотен, из них полтора приличных))).

@темы: social life

---

Ну и чтобы стало совсем хорошо:

11.02.2010 в 18:36

Пишет  Baiba:

Позитивчик о Воропаеве. Бибигон, тебе понравится, думаю))
Автор - Итерия.

@темы: Не родись красивой, Александр Воропаев

---

Ах да

Я буду в Москве пару дней в районе 21 февраля, может быть, кто-нибудь жаждет меня видеть и поделиться спальным местом?
Могу привезти немецкого шнапсу или чего-то еще по вашему желанию)).

---

Я еду домоооооооооооой!!!!!!!!!!!!!!! 19 февраля!!!!!!!!!!! Урааааааааа!!!!!!!!!!!!!

@темы: Лытдыбр

---

Аааа! Может быть, я поеду домой уже в феврале! *т-т-т, чтоб не сглазить* Но только через Москву.
И попаду на день рождения Ильи! Ну, блин, конечно, это самое важное.

@темы: Лытдыбр

---

Половину пробных экзаменов сдала: синхронный и последовательный перевод русско-немецкий. По синхрону результаты скажут только в понедельник, а по последовательному довольно неплохо! Официально оценок нам пока не ставили, но огласили, на сколько мы напереводили. У меня 3 (по шкале от 1 до 6), учитывая, что только у одного человека в нашей группе результат лучше - 2,3, а в среднем - 4, то я собой довольна)). Надо только поработать над записями, я теряю много времени из-за того, что одно и то же слово иногда записываю по-разному.

@темы: Учеба

---

Я таки удалила свой аккаунт с сайта знакомств (наконец-то нашла в их запутанных настройках нужную кнопку))). Потому что - "а смысл?"

@темы: Лытдыбр

---

I Love You Phillip Morris выходит в России 11 февраля, а Германия, как всегда, позади планеты всей: 18 марта. Меня это уже порядком зае достало.

@темы: Кино

---

Ой, я опять не сплю и перечитываю самое начало своего дневника. Там в закрытке обнаружились черновики снюпина, который я когда-то начинала писать! Надо же, я забыла совсем.
Не знаю, насколько банальный или нет был сюжет: после 7 книги это стало АУ, т.к. Снейп у меня там был УпСом и сволочью. Знаете, и такого Снейпа слэшить было гораздо интереснее, вроде как "повернуть его к добру" и "поставить на путь исправления")). Ну и потому, что у меня там все живы...
Во время финальной битвы Снейп попал по Люпину новым экспериментальным заклинанием, которое вызывает эффект вроде перманентного круцио, т.е. человеку все время больно-больно-больно, потом он сходит с ума и постепенно умирает. Снять заклятие никто не может, поэтому Снейпа достают из Азкабана и требуют Люпина вылечить. Снейп, не будь дурак, ставит условие: свобода в обмен на антидот. Но на его ультиматум не поддаются, поэтому он ставит другое условие: лечение Люпина займет ооочень много времени, поэтому всё это время он будет находиться на свободе. (На самом деле нет, это Снейп хочет подольше погулять вдали от Азкабана). На это Гарри и ко соглашаются.
Метод лечения оказывается радикальным и единственным: стереть память пациенту, поскольку пусковой механизм проклятия находится именно в памяти. В общем, выбирайте: Люпин либо мертвый, либо растеньице.
..И вот Люпину стирают память, и он становится как ребенок, а Снейп его всему учит заново: говорить, читать, писать, общаться с окружающим миром, переживать полнолуния... Как ни странно (гы-гы), Люпину со Снейпом нравится, потому что он единственный, кто не смотрит на него сочувственно и не считает за идиота.
Снейпу тоже приходится много чему научиться: рассказывать сказки, терпеть беспорядок, который любопытное дитё устраивает в его лаборатории, и объяснять сложные вещи простыми словами, чтобы Люпин его понял. "Почему Гарри тебя не любит?" "Почему Тонкс начинает плакать, когда меня видит?" "Почему ты обо мне заботишься?"...
Постепенно Гарри догадывается, что Снейп морочит им голову и что Люпин вовсе не так уж нуждается в его присутствии. Они с семейством Уизли и Тонкс пытаются забрать Люпина, но не тут-то было: теперь уже Люпин против, его пугает шумная многочисленная семья, в которой он не может найти себе места, пугает Тонкс, отношение которой к себе он не понимает, пугает Гарри, который при виде Снейпа начинает кричать и злиться. Поэтому Люпин с боем остается у Снейпа, а тому странна такая привязанность, ведь он помнит всё, что было в прошлом...
Но вот Люпин, который за несколько месяцев (благодаря остаточным навыкам и знаниям) развился из несмышленого ребенка в почти взрослого человека, готов к самостоятельной жизни. Память ему стерли - но не совсем, сохранив ее в омуте памяти, и теперь можно вернуть ее обратно, не боясь, что мозг не выдержит перегрузки. Снейп медлит: и потому, что выздоровление Люпина означает возвращение в Азкабан, и потому, что между ними возникли странные отношения, смесь наставническо-ученических, дружеских - и даже больше, ведь Люпин теперь доверяет ему все свои мысли, как самому близкому человеку, и Снейп уверен, что стоит Люпину вспомнить прошлое, как это разрушится.
..Но всё же ему приходится вернуть воспоминания. У Люпина в голове происходит маленький коллапс. Как совместить последние несколько месяцев, когда он успел полюбить Снейпа, во всех смыслах, с прошлой враждой, с войной, борьбой с Волдемортом, с тем, что именно Снейп наложил на него проклятие и чуть не убил?..

Я вспоминаю. Родителей, друзей, школу, войну. Потом я, словно с разбега налетев на стену, натыкаюсь на воспоминания о Северусе. Со жгучим стыдом я понимаю, что он имел в виду, когда говорил, что мы не были друзьями.

Но Люпин вспоминает и то, в чем он сам был виноват: школьные насмешки, случай в Хижине, то, как он сам приложил руку к тому, какой путь выбрал Снейп...

- Северус, в моих воспоминаниях… в том, что я сейчас вспомнил, есть один случай. Я спросил тебя: «Если бы мы смогли забыть всё плохое, что было между нами, что-то изменилось бы?» Тогда ты мне ничего не ответил. [Ааа, что за случай он имеет в виду?? Не помню)))]

Он остановившимся взглядом смотрит куда-то сквозь меня, и я чувствую, что он сейчас видит то же самое, что я вспоминал пять минут назад: разъяренного оборотня в Хижине, «Соплеуса», висящего вверх тормашками, и меня, пятнадцатилетнего и не пытающегося этому помешать. Вспоминает насмешки, мою ложь ради Сириуса и, может быть, еще что-то, о чем я даже не подозреваю. Я знаю, сейчас он скажет: «Не изменилось», или «Я тебе этого никогда не прощу», или просто промолчит и укажет мне на дверь. Я пытаюсь прочитать в его глазах, о чем он думает. Я никогда не был силен в Легилименции.

Ну и поскольку это слэш, то да, всё меняется, и жили они долго и счасливо, когда Снейпа выпустили из Азкабана)).

Поняла одну фишку, с которой меня прет: когда персонажу объясняют или он сам пытается понять самые простые, повседневные вещи, вроде того, почему надо здороваться с людьми или почему есть руками - неприлично, хотя удобно. Ведь вроде просто, а так с ходу и не объяснишь. В моем ориджинале, который пока в только в задумке, на этом очень много построено.

@темы: Harry Potter, Remus Lupin, Слэш, Фанфики

---

Рабочее место переводчика: любимая кабина, любимые наушники и любимый микрофон)). На конференциях всегда там сижу.

@темы: Фото, Учеба