The Panel by screamlet

[bbgon]

Ну и себе, переведенное на КС-календарь.

Название: Сценическое обаяние
Автор: screamlet
Ссылка на оригинал: screamlet.livejournal.com/10389.html
Перевод: bbgon
Пейринг: (пожалуй, чисто платонически) Пинто и Шатной
Рейтинг: PG
Саммари: Крис и Зак, Билл и Леонард выступают на конвенте; творят глупости; в основном, упражняются в остроумии.
От переводчика: Ужасный каламбур на совести переводчика)).

За кулисами Крис и Зак разглядывали на экране толпу, которая ждала их в зале.

- Леонард рассказывал, что обычно у них есть предбанник, где ждут те, кто не попал в зал, - заметил Зак. – И люди, которые ждут очереди, чтобы попасть в предбанник. Крис, это, вроде как, грандиозное событие.

- Она так и сказала, - машинально ответил Крис. – Всё будет нормально. О чём бес…

- Не произноси этого! Даже не думай об этом! – прошипел Зак. – Зачем они так подставили нас в первый же день? Это нечестно.

- Всё будет отлично, перестань, мы справимся, - Крис обнял Зака за плечо и сжал его. – Правда же, нам надо будет просто посидеть там, пока они будут трепаться о всякой фигне, ответить на пару вопросов – и готово. Потом будет только раздача автографов и выступления без Шатнера и Нимоя. Нет, правда – лучше отстреляться сразу.

- Кстати, где их черт носит? – спросил Зак. – Я уверен…

Стив, организатор, подбежал к ним, прикрывая микрофон на своем наушнике:
- Билл и Леонард уже на другой стороне кулис и удивляются, где вас черт носит! Вы опоздали!

- Это они опоздали! – возразил Крис.

Стив пробормотал что-то в свой микрофон, тяжело вздохнул и снова прикрыл его ладонью:
- Так, ладно, Билл выходит первым. Когда увидите его, тоже выходите, ясно? Зак, просто следуй за Крисом. На столе стоят таблички с вашими именами.

- Мы уже бывали на кон…

- Вот и Шатнер, давайте, вперед!

Крис шагнул на сцену, и на него обрушился такой шквал аплодисментов, какого он еще ни разу в жизни не слышал. Кажется, до него доносились даже выкрики из предбанника, но в этом он не был уверен; в чем он был абсолютно уверен, так это в том, что звуковая волна оглушила его и что его ноги приросли к сцене. Он попробовал неуверенно взмахнуть рукой, и в ответ зал взорвался еще более громкими воплями. Он обернулся – на сцене как раз появился Зак.

- Охренеть, - сказал Крис, когда Зак подошел к нему. Крис положил руку ему на пояс и широко улыбнулся, когда и Зак обнял его за талию.

- Ага, - ответил Зак. – Давай, за стол.

Они обернулись и увидели, что Леонард занял место на краю стола, а Билл остановился над ним, скрестив руки и гневно глядя то на карточку с именем, то на зрителей. Те перестали кричать и засмеялись.

- Леонард, - произнес Билл.

- Что?

- Леонард, кто сидит рядом с тобой?

- Ну, ты всё ещё стоишь у меня над душой, а Зак и Крис как раз заигрывают со зрителями…

- Леонард, - повторил Билл. – Чье имя написано на карточке рядом с тобой?

Леонард наклонился вперед, чтобы взять карточку, внимательно изучил её и сунул Биллу под нос (насколько смог дотянуться, учитывая, что один из них сидел, а другой - стоял):

- Закари Квинто, Билл, здесь написано «Закари Квинто», и может быть, ты будешь настолько любезен, что дашь Закари Квинто присесть?

Зал разразился приветственными криками при упоминании имени Зака, и Крис почти перестал что-либо воспринимать, кроме того, какой неимоверной властью обладали над этой толпой такие мелочи, как произнесенное имя.

- Нет, Леонард, - сказал Билл. – Ты не будешь сидеть рядом с Закари Квинто, - тут Билл обернулся и удостоил вниманием Криса и Зака: - Ничего личного, Зак, просто… этот вопрос раньше никогда не возникал. Само собой разумеется, что если мы с Леонардом выступаем на сцене, мы с Леонардом сидим рядом. Если мы с Леонардом едем в машине, мы с Леонардом сидим рядом. Если мы с Леонардом смотрим кино…

- Билл, - прервал его Леонард. – Думаю, даже до марсианских камней дошло, что ты имеешь в виду, может, сядешь уже?..

- Рядом с тобой, - подчеркнул Билл.

- Рядом со мной. И позволь уж ребятам сесть, куда им заблагорассудится?

- Спасибо, Леонард, с удовольствием, - Билл опустился в кресло, пристроил руки на подлокотниках и пару раз крутанулся туда-сюда, пока не остановился лицом к Леонарду. – Леонард, почему они не хотели, чтобы мы сидели рядом?

Крис и Зак воспользовались возможностью занять первые попавшиеся места: таким образом Зак оказался рядом с Биллом, а Крис – на другом конце стола. Он развернул стул в сторону собеседников, чтобы видеть, как все говорят друг с другом – вернее, как Билл говорит со всеми.

- Итак, вот мы и собрались – Кирки и Споки в первый раз вместе, - произнес Билл. Крис медленно моргнул и изобразил улыбку: он был уверен, что рёв, донесшийся из полутемного зала, повредил его барабанные перепонки. – Нам есть что обсудить, и мы непременно ответим на несколько вопросов, но сначала я задам вопрос. Зак.

- О, - несколько удивился Зак и быстро глянул на Криса, приподняв брови, прежде чем вновь обратиться к Биллу: - Конечно, задавайте.

- Ага, здорово, - сказал Билл. – Потому что мне давно было любопытно: я знаю, вы с Леонардом иногда обедаете вместе, и он рассказывает мне о тебе, какой ты хороший парень, какой ты умный, какой замечательный актер и всё такое, но есть один вопрос, который он не решается задать тебе, поэтому это придется сделать мне.

- Это вступление меня ничуть не испугало, - с каменным лицом прокомментировал Зак. – Ничуточки.

Билл рассмеялся и схватил его за плечо, затем склонился ближе. Крис заметил, как напряглись плечи Зака, поэтому он тоже рассмеялся и успокаивающим жестом погладил его по спине.

- Итак. Вот мой вопрос: у тебя что, что-то вроде… утренней слепоты, наверное – из-за которой ты не видишь, что напяливаешь на себя каждый день, или ты сознательно выбираешь свои наряды?

Крис фыркнул слишком громко и начал кашлять и прочищать горло, отвернувшись от стола, чтобы успокоиться; смех зала полностью оглушил его. Когда он вновь глянул на Зака, он увидел, что шея у того покраснела до самых ушей; смех в зале не смолкал.

Вдруг Шатнер взял на прицел его самого.

- А ты, - Билл отпустил Зака и поверх его плеча ткнул пальцем в Криса, у которого по телу пробежали мурашки, - ты его Кирк. Ты не должен разрешать ему выходить из дома в таком виде, в этих ужасных шляпах и…

- Погоди минуту, погоди, - перебил его Леонард. – Я… Билли, мы с тобой уже не так молоды, как когда-то, не отрицай. Мы не знаем, что в моде у молодежи, и Зак говорил мне, что это Крис плохо одевается.

- Что? – переспросил Крис с притворной обидой. Зак развернул кресло к нему, обнял за плечо и печально покачал головой, пробормотав в микрофон что-то вроде «Он бредит».

- Леонард! – воскликнул Билл. – Тебе нужны очки потолще, или может, мне просто подарить тебе вместо них снежные шары в оправе?! Зак, пожалуйста, встань и покажи всем, что на тебе надето.

- Билл!.. – возмутился Леонард, но Крис всё равно подтолкнул Зака локтем, чтобы тот встал. Зак вздохнул и поднялся на ноги, затем обошел стол и добрую минуту стоял на краю сцены, пока публика рукоплескала и освистывала его.

- Давайте изучим данный экземпляр, Закари Квинто, - сказал Билл. – На Закари в данный момент надеты: башмаки, стащенные у ветерана Корейской войны, белые джинсы, пошитые специально для редкого вида богомолов, оранжевый спасательный жилет из винтажной коллекции с Титаника, голубая клетчатая рубашка с закатанными рукавами, белая рубашка с длинными рукавами и соломенная шляпа, одолженная у генерала Батисты.

- И я выгляжу сексуально, - ответил Зак. Крис показал ему большой палец и одобрительно улыбнулся, когда Зак вернулся за стол.

- Леонард тоже так решил, - сказал Билл. – А я решил: так и быть, в семидесятые мы все выглядели немного кошмарно.

- Я – выглядел - великолепно, - заверил Леонард зрителей.

- Леонард, - Билл глубоко вздохнул и обменялся взглядами с Крисом и Заком. – Он просто… Он не помнит. Его разум, бедняжка, отправился туда, куда не ступала…

- Только попробуй так пошутить, и я тебя придушу, - пригрозил Леонард.

- Ты сейчас намекаешь на Спока? – спросил Билл. – Не припомню, чтобы ты когда-нибудь душил меня, Леонард.

- Не на публике.

Билл рассмеялся и добавил: - Не то чтобы об этом никто не просил. - Он глотнул воды из бутылки и продолжил: - Но я хочу сказать, Леонард, что ты взял неудачное десятилетие и сделал его еще хуже! И у тебя были разные периоды: у тебя был – дай вспомнить – клетчатый период, и период водолазок, и период под названием «Посмотрите на меня, я весь из себя ранимый поэт и ношу водолазки»…

- Два разных периода с водолазками? – спросил Крис.

- Это на два периода больше, чем можно себе позволить, - Билл наклонился и схватил Леонарда за предплечье, продолжая перечислять: - А затем были узорчатые рубашки. Подумать только…

- И ты говоришь мне об узорах? Помнится, не больше двадцати лет назад, когда ты еще соображал получше, ты сам появлялся на людях в рубашке в цветочек.
Крис смотрел за тем, как Билл, обдумывая слова Леонарда, придвинулся ближе к нему, и Леонард не возражал.
- Она была пастельно-голубой в розовых цветах, это был кошмар. Я скончался от одного её вида, Билл, поэтому не рассказывай мне, какой у меня плохой вкус.

Билл медленно кивнул, затем откинулся назад и посмотрел Леонарду прямо в лицо.

- Одна рубашка не оправдывает все твои наряды! Но мы отвлеклись.

- Да, немного, - Зак неловко рассмеялся.

- Крис, - Билл продолжал гнуть свою линию, - почему ты позволяешь Заку разгуливать в таком виде? Жаль, мой телефон с фотками остался у моей жены: я всегда ношу в своем телефоне фотографии самых ужасных костюмов Леонарда, потому что ты, - он вновь обернулся к Леонарду, - звезда, уважаемый фотограф, и никто не хочет помнить, что когда-то лацканы твоего пиджака были таких размеров, что на них можно было построить целый отель…

Леонард вздохнул и стал смотреть в зал, делая вид, что не слушает. Крис приподнял брови и слегка пихнул Зака локтем в бок; тот в ответ пожал плечами и усмехнулся. Крис, по меньшей мере, был не против мероприятия, во время которого его самолюбие тешили просто так, а он мог сидеть и ничего не делать.

- Билл, мы здесь уже не знаю как долго, а ты только и делал, что критиковал нас, Споков, хотя именно Спок всегда считался секс-символом – я ведь прав, Зак?

Зак открыл было рот, но Билл ответил за него:
- Я был золотым богом, Леонард, не рассказывай мне сказки о прелестях экзотических острых ушей.

Леонард вздохнул и положил Биллу руку на плечо:
- Кто говорит, что ты не был? Я считаю, ты и тогда был очень хорошеньким, и сейчас остаешься очень привлекательным.

- Вы это тоже слышали, да? – спросил Крис вполголоса – зрители, которые уловили его замечание, захихикали.

- О, Леонард, - практически проворковал Билл. – Может, нам стоит перейти к вопросам для мальчишек? Думаю, хватит нам с тобой болтать.

- Это ты болтал; полагаю, остальные представители рода человеческого будут рады вставить хоть словечко.

- Тогда мы примем несколько вопросов! – Билл откинулся в кресле и обернулся к Заку и Крису, что Крис расценил как знак, что это они должны ответить на несколько вопросов, или что он там имел в виду.

Зал был набит битком, так что вопросы раздавались из самых разных уголков; Билл не раз пошутил насчет Леонарда и слуховых аппаратов; и Крис был уверен, что Билл под столом гладит руку Леонарда, а Леонард большим пальцем поглаживает его бедро, но он не был абсолютно уверен, поэтому решил вовсе игнорировать происходящее. (Точнее, он был уверен, и именно поэтому решил игнорировать происходящее).

- Вопрос Заку и Крису: что вы больше всего хотите увидеть в следующем фильме?

- Хмм, - сказал Зак.

- Гмм, - отозвался Крис.

- Не Хана, - ответил Зак и посмотрел на Криса. – Ничего, что я это говорю? Не знаю, просто… это величайший фильм всех времен. Мы не сможем снять про Хана лучше, и я не хочу даже пытаться.

- Мы совсем ничего не знаем о сценарии следующего фильма, - сказал Крис. – Но если говорить о наших пожеланиях – э, у нас их нет, на самом деле, кроме того, чтобы мы оба были в фильме и речь шла о нашей дружбе. Это главное, на самом деле, я считаю, особенно если мы работаем с, э-э…

- Вы смотрели «Гнев Хана»? – перебил Билл, и Крис оглянулся – точно ли он услышал изумление в его голосе?

- Да, мы его посмотрели, раз уж все заговорили о том, что в следующем фильме должен быть Хан и – мы достаточно повторили слово «Хан»?

- Если без Хана нам хана… – начал Зак, но его перебил Леонард.

- Зак, не надо. Пожалуйста, не делай этого. Я слишком тебя уважаю. Не опускайся до каламбуров.

- Но вам понравился фильм? – спросил Билл. – Я спрашиваю только потому, что вы так настоятельно подчеркивали, что вы не фанаты оригинального Трека, когда вышел ваш фильм, и теперь вы не единственные, кто возвращается к истокам.

- О, мы рыдали, - сказал Зак. – Кажется, мы договорились держать это в секрете, но раз здесь все свои, я могу признаться: мы рыдали, рыдали, рыдали. Я знаю, что вы снимались в фильме, но смотреть его… вы плакали?

- Я очень ясно помню, - сказал Леонард, - как… в общем, мы едва смогли снять сцену. Я концентрировался на – на физической стороне, на том, что я должен делать – чинить двигатель, куда двигаться, но когда наступил момент истины у стекла, я не мог не думать о значении того, что мы делаем.

- О Боже, серьезно, нам безумно повезет, если когда-нибудь нам доведется сыграть в такой же сильной и душераздирающей сцене, как ваша у стекла, - сказал Зак. Он вновь обернулся к Крису и спросил: - По-моему, тебе пора начать упражняться в выражении лица под названием «кто-то убил мою собачку», чтобы, когда мне придется умирать через лет десять или пятнадцать, у нас был бы шанс разбить множество сердец и обрести вечную славу.

Крис облокотился о стол и подался вперед, к зрителям, облизнул губы и изобразил, насколько мог похоже, шатнеровское выражение лица «для меня наступил персональный конец света», на что публика отозвалась восторженным «О-о-о!»

- Крис, ты не можешь просто… нет, - заявил Билл. – Нет, ты должен сесть напротив Зака, и тебе бы помогло, если бы ты знал его… о Боже, Леонард, сколько лет мы были с тобой знакомы на тот момент?

- Одиннадцать? Двенадцать? Да, двенадцать лет, - ответил Леонард.

- Твой лучший друг только что отдал жизнь за тебя и еще пятьсот человек и умирает у тебя на глазах, а ты ничего не можешь сделать, - Билл вздохнул и махнул рукой. – Я не играю по Станиславскому, ни в коей мере, но – но в тот раз было иначе. Это был один из тех моментов, когда ты неизбежно сталкиваешься с абсолютной реальностью происходящего: что, в общем-то, один из людей, которых ты любишь больше всего на свете, однажды умрет. И даже несмотря на то, что это научная фантастика и он вновь оживет в следующем фильме – это не считается.

Крис и Зак внимательно смотрели на Билла, пока тот говорил, и заметили, как Леонард сжал предплечье Билла под столом, а теперь ободряюще поглаживал его. Крису внезапно захотелось сделать то же: губы Зака были плотно сжаты, и его взгляд беспокойно метался – он выглядел так, будто поддержка ему требуется. Крис подался вперед, чтобы взглянуть на Билла поверх плеча Зака, и положил ладонь на его спину.

- Весьма красноречиво, но нагоняет тоску, - заявил Крис.

- И не говори, - ответил Билл и обернулся к Леонарду: - Так вот почему меня никуда не приглашают?

- Для этого есть слишком много причин, Билли, - вздохнул Леонард. – Мы будем отвечать на другие вопросы, или у ребят есть ещё пожелания к будущему фильму?

- У меня есть пожелание! – воскликнул Билл.

- У тебя-то – конечно, - сказал Леонард. – Даже если это не твой фильм.

- Я хочу, чтобы у нас был свой – не знаю – мини-сериал или что-то в этом роде. Где бы ты – Спок – отправился в прошлое, спас меня от смерти, и мы бы вместе ушли в закат, и жили бы вечно – а если Кирк и Спок умрут, я не хочу об этом знать.

- Я за! – сказал Зак.

- Я тоже, - добавил Крис.

- У тебя никогда больше не получится сделать волосы такими же кудрявыми, как двадцать лет назад, Билл, - сказал Леонард. – Но из этого сюжета мог бы получиться отличный комикс.

- Ты портишь мне всё удовольствие, как всегда! – возразил Билл.

- Я просто смотрю на вещи реалистично! Я бы был в восторге, если бы твои волосы вдруг…

- У меня вопрос к Заку, - раздался голос из микрофона. – Когда вы начали карьеру, вы могли предположить, что будете – что станете такой легендой научной фантастики, как сейчас?

- Ну, - протянул Зак. Он покосился на Криса и рассмеялся. – Думаю – нет, не предполагал. Стар Трек стал…

Зак говорил и говорил о всякой ерунде, как он обычно делал. Трек стал манной небесной, мне так повезло, я немедленно захотел эту роль, когда услышал о ней, но я и не мечтал, я выбираю роли очень внимательно – Крис далеко не сразу выяснил, что на самом деле карьерные принципы Зака были гораздо ближе к принципам Билла с Прайслайн. Если за работу платили, он брался за неё, и никто никогда не вспомнит о прежних временах, потому что Зак эпохи Lizzie McGuire, CSI, и Touched by an Angel был совсем другим человеком, нежели сдержанный и придирчивый актер и продюсер, появлявшийся на одной сцене с Крисом, Леонардом и Биллом. Тот прежний Зак знал, каково это - сидеть без работы и жить у брата, потому что двух контрактов в год и зарплаты официанта не хватало на квартиру (даже на четверть квартиры). Он знал, каково это – рассказывать маме, что всё идет прекрасно и Калифорния – чудесное место, и одновременно назначать себе крайний срок, после которого он оставит своего агента и будет думать о другой профессии. Только Крису Зак рассказал – однажды ночью в номере отеля – о том, что первой его мыслью, когда Джей Джей взял его на роль Спока, были деньги: он бы смог безбедно жить всю жизнь. Даже если бы фильм провалился и ему не удалось бы разбогатеть, он бы всё равно больше не бедствовал, и, черт побери – для перфекциониста Заку очень хорошо удавалось брать, что дают, и не просить больше.

- Привет всем, у меня вопрос Биллу и Леонарду.

- Ну наконец-то, - вздохнул Билл.

- О Крисе и Заке.

- Ха! – расхохотался Леонард и положил ладонь на шею Билла, не прекращая смеяться.

- Одной из вещей, которые делали оригинальный сериал и первые три фильма особенными, была ваша дружба, и то, как она – просвечивала, полагаю, в вашей совместной работе. Как вы считаете, можно ли будет сказать то же о Крисе и Заке?

- Э, хм, - протянул Билл. Крис приподнял брови: невероятно, Билл в самом деле думал – думал перед тем, как говорить.

- Странный вопрос, - сказал Леонард. – Я не… мне даже не приходило в голову…

- Конечно, приходило, Леонард, - сказал Билл. – Ни разу не было такого, чтобы ты посмотрел на меня и сказал: «Знаешь, даже если бы передо мной стоял кактус, я бы всё равно мог сыграть на отлично».

- Кактус? Откуда, ты думаешь, мы прилетели?

- Я серьезно!

- Да уж, во что мы ввязались, - Леонард со вздохом глянул на Зака. – Я не говорю, что лучше бы играл в паре с кактусом, я хочу сказать, что… девушка, которая задала этот вопрос, очевидно, очень молода.

- И что? Какое это имеет значение? Ты за дискриминацию по возрастному признаку?

- Ты самый старый человек на сцене!

- И я люблю молодежь!

- Давай… давай даже не будем касаться этой темы, - ответил Леонард. – Я имею в виду, что она не помнит, что журналы писали о нас всё время, пока снимался Стар Трек. Что я якобы ненавидел тебя, ты ненавидел меня, и все ненавидели тебя – кучу всякой ерунды. А теперь все верят в то, что мы любим друг друга, и всегда любили, и что ты всегда был моим лучшим другом, а я был твоим единственным другом все эти годы, - Леонард сделал небольшую паузу, чтобы позволить толпе отсмеяться, и добавил: - Поэтому я думаю, что это неважно. Если эти ребята заставят нас поверить в то, что они лучшие друзья на экране, не должно иметь значения то, что происходит за кулисами.

- А потом вы станете такими же старыми, как мы, - Билл обернулся на стуле и уверенно положил руку Заку на спину. – И вам станет наплевать на всё. Вот тогда-то и начнется настоящее веселье!

Вечность спустя они все ушли со сцены в должном порядке, сняли микрофоны и наушники и внимательно посмотрели друг на друга. Билл подошел к Крису и обнял его за плечи:
- Вот что мы называем «сценическим обаянием».

Крис сжал губы и кивнул, немного обиженно, потому что, между прочим, он и так был в курсе, но поскольку это был Шатнер, ему было лучше помалкивать.
- Так я могу угостить всех ланчем?

- Ты хочешь сказать, в качестве компенсации за то, что тебе удалось просидеть молча все 45 минут? – спросил Зак. – Да, ты можешь угостить меня ланчем – ты мне должен. Очень много.

- Бедный Зак, - сказал Леонард. – Крис, что ты будешь делать, когда вы останетесь только вдвоем? Это непременно произойдет, и рядом может не оказаться ведущего – или Билла. Что тогда?

- Сценическое обаяние, - повторил Билл. – Научитесь ему, всё остальное придет само.

- Я хочу чего-нибудь жирного, мертвого и с кровью, что бы заставило меня возненавидеть себя на йоге во вторник, - заявил Зак.

- Я знал, Леонард, - сказал Билл. – Он меня хочет.

- Эта шутка была совершенно бессмысленной и, более того - отвратительной.

Они прошли сквозь несколько дверей и оказались на основном этаже, где проходил конвент, мгновенно затерявшись в толпе клингонов, таймлордов, сайлонов, персонажей «Теории Большого взрыва», переодетых вышеназванными героями, и Крис на минуту с наслаждением окунулся в полную нереальность своей жизни, прежде чем организатор быстро провел их к лифту.