Чтобы закончить день на приятной ноте: я купила себе наконец-то The Norton Shakespeare (издание с самыми лучшими комментариями, на мой взгляд)! Хотела полное (4-томник), но потом решила ограничиться "Лучшими произведениями": и по финансовым соображениям, и потому что мне бы хоть этот 2000-страничный кирпич осилить)).
*нежно его обнимает*
У моей кровати есть очень полезная особенность конструкции: между матрасом и стеной есть промежуток в 7-10 см, куда удобно складывать книги)). Так что я теперь с ними сплю).
Почему я так люблю комментарии: сбоку на странице (сноски в виде кружков) - перевод отдельных слов с английского на английский, внизу страницы - другие пояснения, причем нет бесконечных сравнений первых изданий Шекспира (кварто и фолио). Эти комментарии, конечно, дело хорошее - для литературоведов, а если читаешь для удовольствия, то они только мешают.
И я заказала "Much Ado" в издании с Теннантом и Тейт на обложке! Через две недели должны прислать из Англии в книжный, и я смогу его забрать.