Немного философии от моей подопечной:
"Если я веду себя хорошо, я получаю от Бога плюсы, а если веду себя плохо, Бог на меня обидится".
(Wenn ich mich gut benehme, kriege ich vom Gott Plus-Punkte, und wenn ich mich schlecht benehme, wird Gott sauer auf mich sein.)
* * *
Случайно упомянула ей о Гитлере. Каким-то образом ребенок прожил в Германии больше 5 лет и до сих пор не слышал о Холокосте (или не усвоил?). Она была под таким впечатлением, что вот уже две недели сама о нем вспоминает и заводит разговор: "Он правда убивал людей только за то, что у них были голубые глаза? А он уже умер? Точно умер? Давно? *высчитывает* Так, меня тогда еще не было. И мамы с папой не было. И даже моей бабушки еще не было! *уфф* А сколько людей он убил? Больше миллиона? А почему они не собрались и не убили его?" Я: "У него было армия, которая его защищала. Но люди пытались". *вкратце пытаюсь рассказать о Штауффенберге* Рокайя: "Покажи еще раз его фото! Фу, какое противное лицо! *попадается фото младенца Ади* Даже маленьким он был злобным, правда?" Я: "Вряд ли, младенцы не бывают злобными. Это потом он вырос и решил творить плохие дела". Рокайя, задумчиво: "Да-а, можно ведь выбрать быть хорошим (nett), а он выбрал быть злобным".
Надо бы найти ей что-то про Гитлера и WWII для детей в кратком изложении, кажется, хорошо пойдет.