[bbgon]

Тут начали собирать список "особенных" шуток Билла.

1. Привычка целовать мужчин в губы. (Из биографии Д.Келли) отсюда

2. Билл про сценарий: "Большой, тяжелый... зеленый". Вот что он имел в виду, а? И чей? на ютубе

3. "Убери руку с моей ноги" (с) Ленни (СТ-4) на ютубе

4. "Я начал эти слухи" (с) Билл (о слухах про них с Леонардом)

5. Просьба другу Леонарду сфотографировать его "ню".

6. Внимание к животу, уху, воротнику друга Леонарда (к чему еще?)

7. Q: Are you aware that a group of female fans write gay porn fiction about Kirk and Spock on the Net?
A: The women write the stories? Really? I wasn't aware anything like that was happening. It's very exciting to hear that. отсюда

8. "Я уже много лет люблю Леонарда. Мне пришлось с этим бороться - ведь мы оба женаты, и людям не стоит об этом знать." на ютубе

9. "Clearly, the man loves me. Can't get enough of me. He hugs. He kisses..." читать целиком

10. У тебя в кармане фазер, или ты так рад меня видеть?



11. Билл в интервью на радио-шоу Говарда Стерна (на ютубе, примерно с 2.25)
Он рассказывает про свою новую книгу по Стар Треку, говорит, что это очень "эротичная, чувственная книга" и там есть сцены секса. Ведущие спрашивают "С кем там будет Спок?" И Билл немедленно отвечает "Спок будет с капитаном Кирком!" Ведущие: "Вы двое явно влюблены в друг друга!"
Stern: 'And who does Mr Spock get?'
Shatner: 'Mr Spock gets Captain Kirk!'
Stern: 'You two finally get it on? You two are obviously in love!'
Shatner: 'It's a bestseller for a variety of reasons...'
Сублимация такая сублимация.
Кстати об оговорках: Ближе к началу ведущие спрашивают: "В книге будет Нимой?.. ээ, Спок?"

Перевод от Mrs Underhill:
А во 2-й части Стерн пытает Билла насчет поклонниц, и легко ли ему девочек снимать, и потом спрашивает - а как ты относишься к тройничкам? Типа, ты и две девушки?
Билл - да нет, лучше я, Джордж (Такей) и Леонард.
Такей - нет, лучше я, Билл и его гигантское эго.

А потом речь про бывшую жену Билла зашла (дело в 1995 г., что ли, после 2-го развода), и что не вступит ли она в группу бывших голливудских жен, которые несут потом публично на своих мужей.
И Стерн говорит - о, кстати, бывшая жена Нимоя ведь вступила в эту группу, а он вроде все сделал как положено - отдал ей половину имущества, все по-честному, а она все равно на него несет.
Билл - ну, она была очень убита этим. А вообще я вам скажу - Леонард это самый лучший человек в мире! Да-да!
Стерн - а если спросить у его бывшей жены?
Билл - да чего у нее спрашивать, вы у меня спросите! Говорю вам, он самый лучший, и вообще он сейчас счастлив в браке, так что чего уже. Ах...

12. Билла таки спрашивали про слэш! Интервью 2008 года:

UGO: Are you familiar with the phenomenon of "Slash Fiction?"
Вам знаком феномен "слэша"?

WS: Slash?
Слэш?

UGO: It's a sub-genre of literature, if you will, that was created, in a way, because of Captain Kirk. It comes from the phrase "Kirk/Spock." Or "K/S". It's people who write their own fan versions of the show. And that's fine...amateur writers having a good time. But of course there's always some who take it to a prurient level. And there is a whole subdivision of love stories between Captain Kirk and Mr. Spock. And it's expanded to everything with rabid fanbases. Harry Potter or, heck, the Simpsons. Have you ever heard of this?
Это подвид литературы, если можно так сказать, который был создан, в своем роде, из-за капитана Кирка. Он происходит от фразы "Кирк/Спок", или "К/С". Люди пишут свои фанатские версии шоу. И это прекрасно... писатели-любители развлекаются. Но, конечно, есть те, кто переводят его на уровень секса. И есть целый подвид любовных рассказов о капитане Кирке и м-ре Споке. Они распространились на всё, у чего есть огромное количество фанатов. Гарри Поттре или, там, Сипсоны. Вы слышали об этом?

WS: I've never heard of the word "slash," but I have heard of the writings. And I think it's basically wish-fulfillment. I think the fans see themselves in the hypothetical erotic behavior.
Я никогда не слышал слова "слэш", но я слышал, что такое пишут. Думаю, это по сути воображаемое исполнение желания. Думаю, фанаты воображают себя в гипотетической эротической ситуации.

13. И о любви в БЛ! Я эту статью только проглядела, но она очень милая и с большой любовью к Биллу написана.

"On a recent "Boston Legal" scene that focused on Denny Crane's friendship with Alan Shore:

"An actor can do one of two things. You can face out front, listen and be listening and in your own thoughts. ... Or you can be fixated on the person - listening, watching. That throws the ball on the person talking. If you're focused on them, then the audience is focused on them. I chose to listen locked on what he was saying, and when he said to me, `Can I tell you what I love about you?' I chose to be very emotional and said, `Tell me' as though I were in love with him. And as I was doing this, I recognized the possibility of people mistaking that for homosexual love, as against somebody interested in the generic word love and not carrying an idea of sexuality."

О недавней сцене в БЛ о дружбе Денни Крейна и Алана Шора:

Актер может сделать две вещи. Ты можешь показывать себя, слушать и быть погруженным в свои мысли... Или ты можешь сосредоточиться на человеке - слушать, наблюдать. Это ставит в центр внимания говорящего. Если ты сосредоточишься на нем, то и зрители сосредоточаться на нем. Я предпочел сосредоточенно слушать, что он говорит, и когда он сказал мне: "Хочешь я скажу, что мне в тебе нравится?", я предпочел очень эмоционально ответить: "Скажи мне", как будто я был влюблен в него. И когда я делал это, я осознал, что, возможно, люди ошибочно примут это за гомосексуальную любовь, противопоставляя ее любви в широком смысле, без идеи сексуальности.

Зараза: "Я произнес это так, будто влюблен в него, но если зрителям что-то не то пришло в голову, я не виноват"))).

14. Снова о любви в БЛ!

В: Одни из самых красивых отношений на ТВ, которые я видела, это Денни Крейн и Алан Шор. Как быстро вы влюбились друг в друга?
Билл: Это была любовь с первого взгляда. Знаете, вообще, когда два актера работают вместе день за днем, либо начинают любить друг друга, либо ненавидеть. Это как брак по принуждению. Меня и Джеймса наняли по отдельности. И неожиданно мы встречаемся: "Привет, я Джеймс Спейдер - Привет, я Билл Шатнер - Как дела?" И мы начинаем снимать сцену. Это тоже самое, если вы мне поверите, на съемках любовной сцены. ..Назовите мне красивую девушку. *Голос из зала: Энджи Дикинсон [снималась с Шатнером в фильме Big Bad Mama, Шатнера в трейлере можно увидеть ближе к концу. Вроде как они в то время встречались.]* Билл: "Привет, меня зовут Энджи Дикинсон. - Привет, меня зовут Уильям Шатнер, раздевайся, в койку". Так просто. Да, так и было... Энджи Дикинсон разделась, точно. Да, так происходят эти встречи. Мы с Джеймсом провели почти 5 лет рядом, особенно в сценах на балконе, где мы были вдвоем. И мы научились любить друг друга. У Джеймса есть маленькие странности, но, как и в браке, нужно либо прощать их, либо находить их очаровательными. Например, он фанат чистоты. Поэтому я проделывал маленькие шутки, например, намазывал вазелином его стакан. Да, я знаю. *в зал* Человек в зале говорит "Ой-ой-ой, бедный малыш Джеймс". Нет, это всё я. Ему приходилось мириться с моей жестокостью.

Еще есть?