Suki Kim, "The Interpreter"

[bbgon]

Преподавательница посоветовала повесть про переводчицу для моего курсовика (нет, не того, который про СТ))). Книга интересная, хотя читать ее было странновато: прежде всего потому, что там очень много про чуЙства и то, что я про себя обзывала "психосоматикой". Вроде того, что "После такого-то события я целых два месяца не могла спать/всё время спала/не могла есть и т.д." Я такие вещи не люблю, потому что описание состояния души через состояние организма меня, во-первых, мало трогает, а во-вторых, отвлекает от сюжета. Кроме того, в книге проходила очень настойчиво и многословно описанная любовная линия (или, скорее, воспоминания о бывшем любовнике героини). Да, эту линию можно в некотором роде считать аллегорией отношений между Востоком и Западом, но опять же я не могу проникнуться тем, как героиня трахает себе мозг по поводу романа, закончившегося пять лет назад.
На этом мои претензии закончились, начинается хорошее)). Прежде всего я читала книгу ради впечатлений о работе переводчика изнутри и ради "культурной составляющей" - и их там достаточно. Героиня, которую родители в 5-летнем возрасте привезли из Кореи в Америку очень подробно, живо и точно рассказывает о жизни иммигрантов, об отношении заказчиков к переводчикам, о переводческой этике, о сложностях и плюсах работы. Кроме того, в книге есть детективно-психологический сюжет: героиня пытается понять, кто и за что убил ее родителей пять лет назад, что случилось с ее сестрой, и как со всем этим ей жить дальше.

блабла о себе

У меня ощущение, что я вообще с трудом воспринимаю книги, написанные от лица женщины, по крайней мере, если речь в них идет о чувствах... В них всегда слишком много эмоций, и я начинаю сомневаться: то ли автор сильно преувеличивает, чтобы произвести впечатление на читателей, то ли у меня действительно в голове компьютер. Хотя я "внутри себя" вроде тоже достаточно эмоциональна, и начни я писать об отношениях (от своего лица), там бы тоже соплей было предостаточно... Не знаю, насколько эмоциональными воспринимаются мои фики со стороны, но на мой взгляд, там сплошная любовь-морковь и чуЙства. Почему я у других не верю в те же самые "чуйства", понять не могу.

@темы: Литература

Comments

[Луче Чучхе]

А с фиками то же самое? Тоже слишком много эмоций?

[bbgon]

Луче Чучхе
фики я только про мужчин читаю))

[Луче Чучхе]

BBGON Но пишут их как правило женщины. )))
Т. е. когда текст написан женщиной как бы от лица мужчины, он не кажется слишком эмоциональным?

[bbgon]

Луче Чучхе
как правило, нет. женщины от лица женщин пишут менее сдержанно))

[Луче Чучхе]

BBGON Это наблюдение?

[bbgon]

Луче Чучхе
это мое личное впечатление)

[Луче Чучхе]

BBGON А как оно скорее выглядит: женщины, которые выбирают писать от лица женщин, пишут более эмоционально, чем женщины, которые выбирают писать от лица мужчин; или женщины, когда пишут от лица женщин, пишут более эмоционально, чем когда пишут от лица мужчин?

[FlamenLotus]

Увидела в посте слова "психосоматика" и "эмоции" и не смогла пройти мимо
Вот я тоже терпеть не могу описания душевной хрени через телесные проблемы. Раньше я не переносила именно потому что мало трогали, а теперь не могу совершенно читать, потому что меня, с моей специализацией на психосоматике, начинает неизменно зацикливать на этих описаниях. Ничего другого в книге/фильме/интервью уже не существует, я начинаю только диагностировать расстройства личности, когда возникают симптомы, насколько осознаются персонажем причины))))
А вот написанное от лица женщин я вообще не читаю) Мне это кажется инопланетным просто)

[Луче Чучхе]

Кстати, да, я еще ни разу не видела текст, написанный от лица женщины, который был бы мне эмоционально близок и вызывал сопереживание.

[bbgon]

Луче Чучхе
это слишком сложный вопрос для меня)))
насколько часто вообще в литературе (не в слэше))) женщины пишут от лица мужчин? я сходу вспомнила только Агату Кристи, из того, что я читала
у меня вызывала сопереживание "Джен Эйр", особенно ее детство... и из фиков был один Люпин/Гермиона, кажется, от лица Гермионы. после я гета особо не читала)) вроде всё

FlamenLotus
интересно, это у нас расстройство психики, или у женщин-авторов?)))

[FlamenLotus]

BBGON
Трудно сказать))) Про себя знаю точно, что я живу в мире мужчин. Я привыкла к их ходу мыслей, если я читаю что-то, то автора-мужчины, если слушаю, то автора-мужчины и т.д. Не потому что я женщин дискриминирую, а потому что мне не приходит в голову иное)) И даже вокал я предпочитаю мужской. Просто если вокалистка, то меня не покидает странное ощущение... Это как гомосексуализм: социально приемлимо, часто встречается, никому не мешает, есть свои интересные вещи, но странно и непривычно)) Не знаю, что с моей психикой, но это практически во всем)))

[bbgon]

FlamenLotus
угу, то же самое) странно: с женщинами я люблю общаться в жизни, но в искусстве, работе и обучении предпочитаю мужчин)) хотя, может, это и есть норма: если женщины предпочитают мужчин

[FlamenLotus]

BBGON
Вот и я в жизни с женщинами общаюсь, у меня при достаточно большом количестве подруг всего один друг (который Гюг), да и то мы сошлись, ибо он парень моей обожаемой Робки)) Я вообще ничего против мужчин в жизни не имею, но мы очень редко пересекаемся. Ну да, женщины обычно предпочитают мужчин