[bbgon]

Люблю Обаму, наш человек!
Сегодня переводили его речь перед Международным олимпийским комитетом, там была такая фраза:
"...our diversity could be a source of strengh, a cause for celebration; and that with sustained work and determination, we could learn to live and prosper together during the fleeting moment we share on this Earth".
Это... ну очень Стар Трек))). Жаль, мы не успели прослушать на паре мой перевод, на словах "жить и процветать" у меня явно голос подпрыгнул, и дальше я переводила речь с истинно Кирковским пафосом. Интересно, я перевела как "жить и процветать" или "жить долго и процветать"?))

@темы: Star Trek, Учеба

Comments

[Вайпер]

Интересно, я перевела как "жить и процветать" или "жить долго и процветать"?))

пока до этой твоей фразы не дочитала, пребывала в уверенности, что он сказал LLAP - именно так это -

live and prosper

- и прочитала

[Korsi]

BBGON автоматическая охотничья стойка на ключевые слова?

[bbgon]

Вайпер вот-вот, я сначала тоже так услышала))) а я еще как раз перед парой начиталась у тебя в дневнике про ИДИК и "joyful celebration of diversity", вроде так там было))
Korsi
конечно
но Обама на самом деле треккер, вот вещественное доказательство, на 9.29
www.youtube.com/watch?v=yW7OPByRGDY

[Alisa060290]

Треккер точно,он и говорил как любил Спока)))

[Barbuzuka]

Люблю Обаму, наш человек!

аыыы!!!

на словах "жить и процветать" у меня явно голос подпрыгнул, и дальше я переводила речь с истинно Кирковским пафосом.

представляю!

[Mrs Underhill]

Да, Обама он такой.
Его со Споком любят сравнивать - иногда в смысле, что руководит как в Галилео-7...
На самом деле, я и правда вижу тенденцию в его президенстве - что очень долго мыкаются и тыкаются и казалось бы все заваливают, но в итоге выруливают куда надо. Это я еще с избирательной компании заметила.

[bbgon]

очень долго мыкаются и тыкаются и казалось бы все заваливают, но в итоге выруливают куда надо

нельзя в стиле руководства ориентироваться на Кирка, нельзя

[Mrs Underhill]

нельзя в стиле руководства ориентироваться на Кирка, нельзя

Ну не знаю, мне кажется, тут нужна золотая середина! Чтоб и от того, и от другого что-то было - К/С короче.

А так очень напоминает слова про демократию и тиранию: что демократия это когда медленно, с разбродом и шатанием и бардаком, двигаются куда надо, а тирания - когда уверенно, организованно и четко идут куда не надо. Вот первое это похоже Обама, а второе - Буш.

[Луче Чучхе]

Mrs Underhill Буш - тирания?
Все-таки стабильная демократия действует на людей вполне определенным образом - в конце концов они перестают верить в существование по-настоящему ужасных тоталитарных режимов и настоящих тиранов. ))) Т. е. в глубине души это кажется им каким-то ужасным преувеличением, разве так может быть, нет-нет, что вы, если бы правители так на самом деле поступали, народ не выбрал бы их на следующих выборах, вышел бы на демонстрации, массово возмутился бы и покончил с этим безобразием.
Буш - лапочка и супер-демократ. Нужно просто не с обамами всякими сравнивать. Сравните лучше с каким-нибудь Туркменбаши. Сразу станет очевидно, что Буш - лапочка. )))
Надеюсь, вы не воспримете мои слова слишком серьезно.
Хотя все же скажите, есть что-то такое хотя бы в какой-то степени? )))

BBGON Сори за оффтоп. )))

[kerry-lla]

Mrs Underhill

А так очень напоминает слова про демократию и тиранию: что демократия это когда медленно, с разбродом и шатанием и бардаком, двигаются куда надо, а тирания - когда уверенно, организованно и четко идут куда не надо.

можно, я это процитирую у себя?

[Mrs Underhill]

можно, я это процитирую у себя?

Пожалуйста! Это вообще очень известная цитата, по-моему, Черчилля.

Буш - тирания?

Извиняюсь за понятные лишь для себя скачки мысли - я хотела сравнить дружное и организованное движение под сильным руководством с Бушем и Кирком, а тирания просто пришла вместе с цитатой. Как мы дружно и быстро на Ирак-то напали, а? А как быстро его захватили... А Спок - ну, Галилео-7 все помним, что будет, если делать все только по инструкции.
Ну у Кирка конечно интуиция и мозги были не в пример круче, но не зря он все решения пропускал через старпома - и через доктора. И имели на выходе дружное и организованное движение, но куда надо. Хотелось бы и в реале такое иметь, но увы.

[Mrs Underhill]

Нет, не Черчилль это - у него другая цитата была: "Демократия - наихудшая форма правления, за исключением всех других когда-либо опробованных".
thinkexist.com/quotation/it_has_been_said_that_...

И оттуда же, очень в тему:
"Всегда можно расчитывать, что американцы все сделают правильно. После того, как попробуют все другие пути".

А вот откуда эта цитата про тиранию/демократию - не могу найти.

[Луче Чучхе]

Mrs Underhill "Всегда можно расчитывать, что американцы все сделают правильно. После того, как попробуют все другие пути".
Отлично сказано, кстати. )))

[kerry-lla]

Mrs Underhill ладно, раз цитата известная, только я ее, темнота)) не знаю, то смысла нет тащить.

[Mrs Underhill]

ладно, раз цитата известная, только я ее, темнота))

Да нет, я-то ее слышала не раз, но лишь по-английски - но видишь, и сама не могу найти, кто сказал, так что не такая уж она известная... И я просто хотела объяснить, что не сама это придумала. Так что тащи конечно!