[bbgon]

Сегодня открыта ачивка: переводить с португальского, не зная португальского.

@темы: Работа

Comments

[Диана Шипилова]

Ха, у меня эта ачивка уже открыта благодаря одной из фандомных битв)

[Алиса ака Подарок]

bbgon,
Нора Галь в "Слове живом и мертвом" писала, что начинала переводить с английского не зная, что "have" и "has" - разные формы одного глагола)) Так что все осуществимо, прото с некоторым языками сложнее, когда не знаешь алфавита или принципа построения ключей.
Я так статьи на итальянском попробовала читать - думала, кроме "дольче вита" ничего не знаю, но нет, вполне себе текст на знакомую тематику понять способна.

[Mrs Underhill]

Идешь по стопам Паганеля.

[bbgon]

Диана Шипилова, художественный текст с незнакомого языка - это круто, у меня всё было проще.)

Алиса ака Подарок, там было несложно, стандартная форма, так что надо было просто догадаться, что куда.))) Переводить сложный текст я бы не взялась столько мне не платят.

Mrs Underhill,

[Диана Шипилова]

bbgon, не, это была аналитика про гомосексуальных персонажей в теленовеллах, всё не так страшно)

[bbgon]

Диана Шипилова, но всё равно круто).