[bbgon]

это

09.06.2009 в 13:07

Пишет  Tokyo_number_13:

Стих... трагичный
Карма прохудилась настолько, что я написала стих.
Он на англ, рейтинг "можно всем". Самое в нем замечательное - размер. Он очень короткий )))

(в силу своего минимализма подходит под обе временные ветки)

Стих грустный

There was once a Captain who loved his first Mate,
With girl in his crew who was come'n his way.
The First was all mighty, bit greenish his skin,
His ears nicely pointed and spirit akin.
Loved truly by Captain, loved sweetly by girl,
He stood oh, so solemn and never could fall.
His heart was as lively as darkest graveyard
He wasn’t all human, he missed little part.
And so that named Captain went restless and sad,
He went to some planet and got himself dead.
fin

и перевод:

Пишет  Sage:

09.06.2009 в 15:19

Один капитан был в старпома влюблен,
В экипаже девица мечтала о нем
Старпом был силен, хоть и зелен немного
И острые уши, и воля – от бога
Но не капитану, ни девушке той
Взаимностью не отвечал наш герой
Как склеп был угрюм до скончания века
Поскольку он был не совсем человеком
Вот так кэп и сдался отчаянья плену -
Ушел с корабля и убился об стену

URL комментария

@темы: Star Trek

Comments

[Морфий]

М-да, трагично...

[Anylit]

перевод даже прекраснее, чем оригинал)))

[bbgon]

Морфий
ага, особенно финал)

Anylit
я уже учу наизусть))