И еще перевела... Драббл-пародия на некоторые КСные фики, где авторы забывают, что речь идет о Споке-вулканце и Кирке-который тоже не рядовой человек.
Автор: Kagedtiger
Название: Грязные разговоры / Talk Sordid To Me
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/3179194/1/Talk_Sordid_To_M...
Переводчик: bbgon
Пейринг: Кирк/Спок
Рейтинг: R
Жанр: пародия/слэшРазрешение на перевод: получено
- О да, войдите в меня, капитан.
Хотя он сгорал от страсти, сходил с ума от возбуждения и тело его было охвачено желанием, так что ничто в мире не могло бы отвлечь его, эти слова заставили Джима Кирка остановиться и отпрянуть.
- Э… Спок?
читать дальшеСпок был слегка удивлен неожиданным перерывом и сел в кровати.
- Да, капитан?
Джим замялся. Его гормоны бушевали, но когда Спок сделал свое маленькое замечание, сознание его вошло в крутой штопор и он не смог продолжать. Жалкие остатки здравого смысла готовы были сорваться следом и сгореть в атмосфере.
- Что ты сказал? – выдавил он.
- Я сказал «О да…»
- Можешь не повторять! – Джим поспешно прервал его. Он не был уверен, что его рассудок выдержит, если он услышит это еще раз. – Просто… э-э… почему ты так сказал?
- Я исследовал человеческое сексуальное поведение с помощью корабельного компьютера, - объяснил Спок. Джим про себя удивлялся, насколько спокойно тот воспринимал внезапную заминку в их любовных играх. – В ходе исследования я натолкнулся на странный обычай, согласно которому человек описывает происходящий половой акт, зачастую с физиологическими подробностями, с целью возбудить партнера. Думаю, этот обычай называется «грязные разговоры».
Джим закрыл глаза и глубоко вздохнул. Это Спок, напомнил он себе. Он хочет, как лучше. Будет некрасиво смеяться над ним. Или кричать на него. Но особенно смеяться над ним.
- Э-э, Спок, - сказал он, подозрительно кашлянув. – Я ценю твои усилия, но не думаю, что в будущем тебе стоит это повторять.
- Вы не находите это возбуждающим, капитан?
Совсем наоборот.
- Э-э, ну, как сказать, просто грязные разговоры обычно не так… так…
- А, значит, я делаю это неправильно?
В некотором роде, он был прав. И снова Джим задумался, тщательно подбирая слова.
- Скажем так, к ним нужен определенный подход.
- Подход, капитан?
- Ну да. И без соответствующего, э-э, подхода они скорее отвлекают, чем возбуждают.
- Понимаю, - кивнул Спок. – Если это вас отвлекает, капитан, я воздержусь от повторения.
- Пожалуй, так будет лучше всего, - согласился Джим и снова уложил своего первого помощника на кровать.
- В будущем, - сказал он, - если у тебя будут вопросы насчет человеческого сексуального поведения, наверное, правильнее сначала спросить меня, - он игриво прищурился: - В конце концов, я спец.
- Согласен, капитан. В таком случае, вы не откажетесь объяснить мне логику человеческого обычая под названием «садо-мазо»?
Конец
@темы:
KS,
Star Trek,
Моё,
Переводы,
Слэш,
Фанфики
-
-
02.10.2009 в 10:15какая прелесть) чудно)
фик просто очарователен.
-
-
02.10.2009 в 10:18спасибо)
кстати, How do you feel? не переведен? я на него тоже нацелилась)
-
-
02.10.2009 в 10:19-
-
02.10.2009 в 10:21ладно) у меня еще много чего в запасе)
-
-
02.10.2009 в 10:23-
-
02.10.2009 в 10:24что очень радует!
я сейчас, наверное, закончу править more than и вышлю тебе.
btw, а ты исправляла там что-нибудь без всяких примечаний?
-
-
02.10.2009 в 10:42ага, я ничего из этого не перевожу, хорошо)
я исправляла только пару запятых и опечаток
-
-
02.10.2009 в 10:44угу. просто я на своем тексте все правлю. значит, буду следить за запятыми у тебя) одну опечатку уже нашла.
-
-
02.10.2009 в 10:48-
-
02.10.2009 в 10:51-
-
02.10.2009 в 11:04-
-
02.10.2009 в 11:27