вторник, 16 марта 2010
20:45

Чудеса перевода

bbgon
We're all just stories in the end.
Вспомнилось: в серии Requiem for Methuselah

Скотти: We are working a skeleton crew.
Перевод: Мы стали командой скелетов...

Ходим, костями побрякиваем... :lol:

@темы: TOS - серии

URL
Комментарии
16.03.2010 в 21:03

isca-lox
- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.
Один раз я смотрела фильм про то, как у английского капитана конфисковали груз в Китае. На что он гневно воскликнул:
- Give me back my boot!

Перевели это, конечно, как "верните мне ботинок!"
URL
16.03.2010 в 22:27

bbgon
We're all just stories in the end.
isca-lox
вспомнился Филип Моррис: "Туфлю верните! Верните туфлю!" :-D

волшебные люди))
URL