[bbgon]

Ура, мы отработали выставку!

Вчера была с остальными коллегами на вечеринке для участников выставки, м-м, всё было такое вкусное. Еда от представителей разных стран, вино... И надо уже наконец запомнить, что последний бокал всегда лишний! Особенно когда вечеринка заканчивается в час ночи, а вставать в шесть утра. Даже музыка была хорошая, что редкость)). Удалось потанцевать немного чего-то среднего между джайвом и квик-степом в вольной импровизации)).
Обнаружила, что мой французский лучше, чем французский Денниса (один из проект-менеджеров и непосредственное начальство). При этом он уверенно заявляет, что свободно владеет им, а я скромно говорю "немного знаю". Вот так всегда: чем больше занимаешься языками, тем строже себя оцениваешь, потому что сравниваешь-то с уровнем владения родным языком или с С2, а для незамутненного гражданина "умею считать и читать меню в ресторане" - это уже отличный уровень.
Также к счастью обнаружила, что даже после N бокалов вина мой мозг выдает (на французском) такие темы для беседы, как: "Чем отличаться архитектура Бенина?" Это у нас одна из постоянных партнеров из Бенина, Джиллетта. Уж не знаю, чем она мне так понравилась, но она такая аняня, я ее вчера заловила и пытала своим французским)).
Вообще обожаю находиться в мультикультурной среде. Кроме меня там была ещё одна переводчица по образованию (хостесса на выставке) из России, так что с нашей подачи полвечера все говорили на разных языках и обсуждали темы около того. Ну и само мероприятие располагает. Да и в фирме у нас больше половины сотрудников - не немцы, с самыми разными языками и из самых разных стран.

*пошла спать*

@темы: social life, Работа

Comments

[Annun]

Вот, кстати, у англофандомцев я встречала несколько раз феминистские рассуждения с примерами из жизни на тему того, что мужчина со средними знаниями по какому-либо предмету гораздо увереннее обычно себя оценивает, чем женщина с ровно такими же знаниями (вот как раз "я это знаю прекрасно" vs "немного знаю"). Уже не говоря о том, что некоторые мужчины вообще не прочь повыпендриваться своими знаниями и авторитетом перед окружающими, особенно женщинами, даже если ничего в деле не смыслят - но это характер все же, скорее.

[bbgon]

Annun,
может, это тоже играет роль) хотя я наблюдаю гораздо большее противопоставление по признаку профессионального занятия языком. в общем-то оно понятно: когда тебе ставят цель, что отличное владение - это быстро и точно синхронно переводить на этот язык, ты и в родном начинаешь сомневаться)) у нас парней-переводчиков не так много, но у них тоже можно отследить скромную оценку своих знаний.

[Annun]

bbgon, ну да, хоть по профессии-то своей человек должен быть адекватен, а иначе непонятно, как работать =) и это верно, что профессионалы vs "цивилы" - в любом случае резко противопоставлены =)
ты и в родном начинаешь сомневаться))
я и так сомневаюсь каждый раз, когда фики переводить сажусь, хотя быстро и синхронно там не надо

[bbgon]

Annun,
грамота.ру - мой постоянный спутник, на быстром доступе в браузере стоит)))