(с)тырено

[bbgon]

Ты ж переводчик!...

Переводчики, как известно, почтовые лошади просвещения. Но это что! Тыжпереводчики - вот люди, за которыми будущее межкультурной коммуникации!

1. Любой тыжпереводчик знает все языки мира и с легкостью переведет для тебя что бы то ни было хоть с английского, хоть с вьетнамского, хоть с фарси. То же относится и к наречиям, мертвым языкам, подъязыкам и так далее, и тому подобное. Также тыжпереводчик в курсе обрядов и обычаев всех народов мира.
2. Тыжпереводчик прекрасно осознает свое положение наравне с «Гугл транслейт» и считает абсолютно справедливым, что через этот факт его услуги могут не оплачиваться.
3. Тыжпереводчик охотно будет заниматься иностранным языком с вашим сыном-шестиклашкой, вашей бабушкой, тетей и собакой, а также за два месяца научит вас разговорному английскому-немецкому-французскому. Потому что вы уже сказали своему работодателю, что бегло говорите по-английски, -немецки, -французски.
4. Тыжпереводчику в любое время суток можно позвонить и спросить, как будет по-немецки «батарея», «внутренняя резьба», «твердый шанкр». Не проблема! Тыжпереводчик держит в голове все слова всех языков мира и выдаст их вам без запинки в любое время суток.
5. Тыжпереводчик обязательно умеет переводить синхронно. И по фигу, что устно и синхронно - это разные вещи, и пофигу, что есть переводчики, вообще не работающие устно. Последние – жалкие лодыри, зря проедают бюджет организации. Ведь есть же «Гугл транслейт» (см. п. 2). Да и, кроме того, Клара Дормидонтовна из отдела кадров целый месяц изучала английский язык на Мальте.
6. Тыжпереводчику не нужны словари, справочники и глоссарии. Он все знает сам.
7. Тыжпереводчик интуитивно и телепатически догадывается обо всех, даже самых сокровенных пожеланиях заказчика. Воспроизводить их вербально – лишний труд и трата времени.
8. Тыжпереводчик имеет неограниченный объем оперативной памяти, поэтому на переговорах пауз можно не делать.
9. Тыжпереводчика обязательно нужно попросить перевести, что написано на бутылочке с шампунем, в окне, всплывшем, когда вы загружали новую игру себе на комп, из чего сделано пиво, которое брат Павлик привез из Германии. Этим, кстати, можно занять гостей, пока ваша жена накрывает на стол.
10. Тыжпереводчик понимает китайский английский.
11. Тыжпереводчик может перевести идеально текст любой тематики: хоть из области авиации, хоть из области ветеринарии.
12. Тыжпереводчик всю жизнь жил за границей. То, что вы его видите на территорри «этой страны» - досадная оплошность. Завтра он улетает отсюда в Америку, а послезавтра уже будет в Индонезии.
13. Тыжпереводчик обладает особенно острым зрением, поэтому без труда разберет то, что ты ему накарябал от руки, и также текст, набранный четвертым кеглем.
14. Тыжперевожчика непременно нужно спросить, о чем поем Бритни Спирс в своей новой песне.
15. Если тыжпереводчик – девушка, ее можно потрогать за коленку или за что вам там еще захочется. Она понимает, что это часть ее профессии.
16. Тыжпереводчики, независимо от половой принадлежности, очень любят переводить ваш пьяный базар на вечеринках и страшно обрадуются, если в три часа ночи вы решите поехать в следующее, чертвертое по счету, заведение.
17. Тыжпереводчик офигенно переводит с листа незнакомый текст и абсолютно не важно, о чем он.
18. Тыжпереводчик понимает иностранную речь, произнесенную с любым акцентом и любым уровнем громкости.
19. Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.
20. Тыжпереводчик одинаково хорошо переводит как с английского на русский, так и с русского на английский.
21. Тыжпереводчик лично знает всех сотрудников посольств и консульств. Если вам не открыли визу, идите к нему, он все решит.

И это еще далеко не полный список достоинств Тыжпереводчиков. Спрашивайте во всех кадровых агентствах страны!

@темы: ...это диагноз, Интересности

Comments

[Marked]

В некоторых случаях тыжепереводчика можно смело заменять на тыжезнаешьязык, будет абсолютно идентичная картинка

Кстати, раз уж так в тему, не возражаешь, если я задам вопрос про немецкий разговорный язык? У нас тут с Артуром вышел спор.

[bbgon]

Marked,

Кстати, раз уж так в тему, не возражаешь, если я задам вопрос про немецкий разговорный язык? У нас тут с Артуром вышел спор.

Давай.

[Алиса ака Подарок]

bbgon,

[katyuxa]

п. 13. Туда еще добавить текст, сфотканный на мобилу

[Истредд]

19. Тыжпереводчику не нужен контекст, чтобы что-то перевести.

[Marked]

bbgon,
Спасибо Вопрос такой: насколько слово "свинья" и все вокруг него в немецком ассоциируется с богатством, достатком, удачей?
Если конкретнее, то я встретил такой пассаж, насколько он связан с реальностью?

Дело в том, что в немецкой культуре сложился стереотип, связывающий свинью (die Sau – самка свиньи, свиноматка, das Schwein – свинья + разг. удача, везение), прежде всего, – с удачей, везением, достатком и обеспеченной жизнью. Отсюда – целая группа устойчивых понятий, как то: «er hat Schwein» - ему очень везет (буквально – «у него есть свинья»), «saubillig» - очень, т.е. - «свински» дешево, das Schweinegeld – бешенные, «свинские» деньги, das Schweineglueck – большое, «свинское» счастье etc.

[bbgon]

Marked, спросила сегодня у своих немцев, сказали, что свинья как символ удачи очень распространена. Можно купить в подарок свинок в любом виде (марципановые, сувенирные), особенно на Новый год. И эти выражения употребляются (хотя они несколько просторечные).

[Marked]

bbgon
здорово, спасибо большое

[bbgon]

Marked,
кто победил в споре?)))

[Marked]

bbgon,
Я, конечно. Артур предполагал, что эти фразы очень зависят от контекста и дискурса, что-то вроде "обосраться, как повезло". Мне тоже показалось странным, но я вообще достаточно принимаю значительные культурные различия. Плюс я связал это с высокой значимостью свинины в немецкой и вообще восточно-европейской кухне.

[bbgon]

Marked,
правда, я тут вспомнила выражение, где "Sau" точно в негативном контексте: Sauwetter, свинская собачья погода, этим летом произносится часто и со смаком)). А вот со словом saubillig даже такое есть www.matratzen-saubillig.de/

[Marked]

bbgon

А вот со словом saubillig даже такое есть www.matratzen-saubillig.de/

собственно, про то и была речь — ваша сеть Медиа Маркт, когда выходила на российский рынок, попыталась эксплуатировать образ экономного поросенка, "свински дешевое" и т.п., но идея, мягко говоря, не пошла. Их сразу застебали М.Видео рекламой с изображением зажаренного поросенка с подписью "свинина - в продуктовый, у нас только бытовая техника и электроника".