[bbgon]

Конференция по образованию. Доктора наук, профессора. Вроде бы предполагается определённый уровень интеллекта. Но когда какой-нибудь доктор наук тебе пишет в ответ на сообщение «Внимание, семинар, на который вы записались, проводится ТОЛЬКО на немецком языке!»: «У-у, а почему это не было объявлено на сайте заранее, я бы тогда не стал записываться», я теряю веру в человечество. Название семинара на немецком, описание семинара на немецком, отдельно примечание «Внимание, семинар проводится на немецком» - блин, ну почему вы решили, что он будет на английском? Или записывались, глядя только на привлекательную цену, а описание не читали?
Сижу теперь формулирую, как вежливо написать ему «Вы, сударь, дурак».
А ведь потом наверняка ругают студентов за невнимательность и ошибки.

@темы: Работа

Comments

[Кролик Пушистохвост]

bbgon,
просто это такая практика распространенная в европе - иметь или переводчика или субтитры или же плавно переходить от языка к языку. а еще если за это можно получать аттестат, то само собой разумеется, что студент может писать экзамен на английском...

[Nadalz]

Ну, если на сайте было написано, то, конечно, сам-дурак. =)

Ой, у нас тут экскурсия по Парламенту в Вене была одновременно на английском и немецком - вот это была жесть. Очень сложно было включиться в английский, когда у тетушки примерно одинаковое звучание было и она никак не обозначала, что переходит с одного языка на другой.
Выходило как: ничертанепонимаю-а-знакомое-слово-английский-пошел-снованичертанепонимаю-значит-или-немецкий-или-незнакомое-английское-слово. =))

[bbgon]

Кролик Пушистохвост,
мне интереснее, как человек записывается на семинар, всё описание которого на незнакомом языке. "Я не знаю, что это, но запишусь, потому что бесплатно"?
Переводов и сертификатов не предлагаем, кстати).

Nadalz, в Праге фильм про часы ещё круче: на немецком, английском и французском, причем текст на каждом языке дополняет другой, а не дословно повторяет. Очень прикольно смотреть, когда знаешь все три языка)).

[Nadalz]

дополняет другой, а не дословно повторяет

Ой, надо же.
Но совершенно неприкольно, наверное, когда знаешь только один или даже два.

[bbgon]

Nadalz, там вроде сделано так, что важной информации не упустишь, если будешь слушать на одном языке, но мне сложно оценить). Помню, идея меня тогда очень впечатлила.

[Nadalz]

Ты просто мультилингвист, я буду завидовать тебе молча. =)))