[bbgon]

Только что переводила устно на встрече с депутатом. Не запомнила его сложное африканское имя (хотя переспросила! а предупредить меня заранее и дать мне его визитку никто не догадался!) и всю дорогу называла его "он". Один раз начала переводить с немецкого на немецкий (стандартная ошибка у всех при устном переводе, особенно если нервничаешь))), но все посмеялись)). В остальном вроде выжила. Ащщщ. Никогда ещё не переводила устно маленькие политические переговоры. Да и вообще устно уже сто лет не переводила.

@темы: Работа

Comments

[lubava]

bbgon, ты крутая, вот факт!!
Читаю твои хроники как захватывающую книгу и очень радуюсь за тебя. Молодец!

[bbgon]

lubava,
спасибо)). Мне казалось, я лытдыбры не так уж захватывающе пишу, просто стараюсь побыстрее записать для памяти))).