[bbgon]

Предлагаю продолжить обсуждение на тему, какие вопросы мы хотим задать Шатнеру и Нимою. (Обсуждалось тут и тут).
Пока придумали два: Шатнеру - о том, читал ли он К/С, Нимою - про восприятие Шатнера как Кирка. Также предлагалось набить морду Абрамсу написать петицию о включении Кирка в следующий фильм)).

На оф. сайте Шатнера есть адреса для писем фанатов.
Адрес на сайте оф. фанклуба Нимоя: Leonard Nimoy Fanmail
c/o The Gersh Agency
232 North Cannon Drive
Beverly Hills
CA 90210
USA


UPD.
Предложенные вопросы: (часть я перевела)
Нимою:

1. You've played a part in a great deal of movies and TV-series. Is there any character you've played that resembles you most of all?
Вы сыграли множество ролей в кино и на телевидении. Какой из сыгранных вами персонажей похож на вас больше всего?

2. In which movie or TV-series did you have the most freedom in creating and developing the character you played?
В каком фильме или сериале вам была дана наибольшая свобода в плане создания и развития вашего персонажа?

3. On one of the conventions Mr. Shatner said that he had invited you to guest-star on Boston Legal. Is that true? If you refused, why? If you weren't invited, did you like the idea of playing together with Mr. Shatner on Boston Legal?
На одном из конвентов м-р Шатнер сказал, что он приглашал вас сыграть эпизодическую роль в Бостон Лигал. Это правда? Если вы отказались, почему? Если вы не были приглашены, то понравилась ли бы вам идея сыграть вместе с м-ром Шатнером в БЛ?

4. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like that the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century? What would Spock think about it?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века? Каково было бы мнение Спока об этом?

5. You've said that there are some similarities between you and Spock. Sometimes you refer to yourself as if you were Spock and to Mr. Shatner as if he was Kirk. So, if in some ways you identify yourself with Spock, what part of Shatner is, in some way, Kirk to you? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Shatner, and if so, how?
Вы говорили, что между вами и Споком много общего. Иногда вы говорите о себе, как если бы вы были Споком, а о м-ре Шатнере - как о Кирке. То есть, если вы некоторым образом отождествляете себя со Споком, насколько вы воспринимаете Шатнера как Кирка? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Шатнером, и если да, то как?

6. There are many people all over the world who admire and love you, but they aren't really able to help you if you face promlems. And popularity also meens a lot of intrusive attention. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас, но они не могут оказать реальную помощь, когда вы сталкиваетесь с проблемами. И популярность также означает много назойливого внимания. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

Шатнеру:
1. You make an impression of a person who lives in the present moment and maybe the nearest future. What do you feel about the past? Doesn't it bother you that during the conversations with fans you must always look back?
Does Star Trek mean only the past for you, or you see it as a cultural phenomenon which lives in the present, because new people keep discovering it for themselves?
Вы производите впечатление человека, который живет настоящим и, может быть, ближайшим будущим. Как вы относитесь к прошлому? У вас не вызывает раздражения, что в общении с фанатами вам постоянно приходится обращаться к прошлому?
Стар Трек для вас означает только прошлое, или вы видите его как культурное явление, которое существует в настоящем, потому что новые люди продолжают открывать его для себя?

2. What parts of your personality show up in characters of James T. Kirk, T.J. Hooker and Denny Crane? What is the balance between them?
Какие части вашей личности проявляются в Джеймсе Т. Кирке, Т.Дж.Хукере и Дэнни Крейне? Как они соотносятся?

3. Mr.Nimoy said that there are some similarities between himself and Spock, and sometimes he refers to himself as Spock and to you as Kirk. Do you in some ways identify him with Spock, and yourself with Kirk? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Nimoy, and if so, how?
М-р Нимой говорил, что между ним и Споком много общего, и иногда он говорит о себе, как о Споке, а о вас - как о Кирке. Отождествляете ли вы его некоторым образом со Споком, а себя с Кирком? Повлияла ли дружба Кирка и Спока на ваши отношения с м-ром Нимоем, и если да, то как?

4. There are many people all over the world who admire and love you. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Многие люди по всему миру восхищаются вами и любят вас. Как вы к этому относитесь? Мысль обо всех этих людях поддерживает (поддерживала) вас в трудные времена или беспокоит вас?

5. On one of the conventions Leonard Nimoy said that you've read Kirk/Spock fanfiction, and that you keep a stack under you bed.
So, did you? And do you?
На одном из конвентов Леонард Нимой сказал, что вы читали фанфикшн по К/С и что вы храните стопку под кроватью. Это правда?

6. Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like that the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century?
Сейчас мечты о космических путешествиях потеряли интенсивность. Как вы считаете, почему это произошло? Изменится ли ситуация в будущем? Вы бы хотели, чтобы в будущих фильмах по Стар Треку обыграли тему утраты нашего "мечтательного настроя" с точки зрения 23 века?

Общие:
1. о творческих планах, о мнении о современном кино, об историчекой родине
2. Рассказать о русконе


Предлагаю вопросы сформулировать красиво, а потом я их вывешу на сообщества для дальнейшего обсуждения.

запись создана: 28.08.2009 в 16:09

@темы: William Shatner, Leonard Nimoy, shatnim

Comments

[bbgon]

А потом что мы делать будем? Покажем в сообществе? Но в котором?

на К/С, ТОСе и Шатниме. думаю, так все заинтересованные увидят

[Луче Чучхе]

BBGON Будет срач. Очень удивлюсь (приятно) если не будет.

[bbgon]

You've played a part in a great deal of movies and TV-series. Is there any character you've played that resembles you most of all?

я перечитываю этот вопрос и слышу в нем нечто издевательское))) Спооок))

[bbgon]

Луче Чучхе
на что только не пойдешь ради ответов...)
я не знаю, у нас есть активные антислэшеры?

[Луче Чучхе]

BBGON Есть.

[Verit]

Есть, есть. ((

Кстати, можно спросить, читал ли он вообще фанфики по Треку... хотя читал, наверное. Они же писали предисловия к фанфикам в New Voyages. Не факт, конечно, что тексты они читали. Хотя в Нимое я уверена. -))) И текст ему хороший достался... в Ди тоже уверена. )) уж не знаю. )
Но исчезает ссылка на чудесную шутку Нимоя, так что нет особого смысла.

BBGON
я ничего не имел в виду, честно! )) мне лично очень интересно узнать, какой из его персонажей его напоминает, поскольку его самого хочется узнать. )

[T*Sel]

Мне уже интересно Что и Как ответит Шатнер *тихо ржу*

[Луче Чучхе]

T*Sel Если ответит. )))

[T*Sel]

Мдаа, если

[bbgon]

Verit
а следующие вопросы?

[Verit]

будет ))

[bbgon]

в каком фильме/сериале (из всего, где он был )) ему была дана наибольшая и наиболее комфортная свобода действий в плане развития персонажа? Ну, из тех, где у него вообще такая возможность была. )))))

In which movie or TV-series did you have the most freedom in creating and developing the character you played?

[bbgon]

4. Кстати, а что было на конвенции насчет того, что Шатнер звал Нимоя в БЛ?
Можно Нимоя спросить, был бы он willing. ))))

On one of the conventions Mr. Shatner said that he had invited you to guest-star on Boston Legal.

Тут мне не очень ясно, что конкретно мы спрашиваем: правда ли, что Шатнер его приглашал? почему он отказался? если не приглашал, то теоретически хотел бы Нимой сыграть вместе с Шатнером в БЛ?

[Луче Чучхе]

BBGON Можно все сразу?

[bbgon]

5. сейчас мечты о космосе как-то утратили актуальность, потеряли интенсивность. Как он считает, почему это произошло, изменится ли когда-то. И хотел бы он, чтобы в следующем СТ как-то обыграли эту тему утраты "мечтательного настроя" человечеством на время и то, как это видится из 23-го столетия. И как бы к этому отнесся Спок. )))

Nowadays dreams about space travel have lost their intensity. Why do you think it happened? Will the situation change in the future? Would you like that the future Star Trek movies approached the theme of losing our dreams about space from the point of view of the 23rd century? What would Spock think about it?

[bbgon]

Луче Чучхе
можно))

4. Кстати, а что было на конвенции насчет того, что Шатнер звал Нимоя в БЛ?
Можно Нимоя спросить, был бы он willing. ))))

On one of the conventions Mr. Shatner said that he had invited you to guest-star on Boston Legal. Is that true? If you refused, why? If you weren't invited, did you like the idea of playing together with Mr. Shatner on Boston Legal?

[bbgon]

еще, думаю, стоит расположить вопросы в другом порядке, чтобы "нехорошие" не шли первыми)))

Нимою: 2-3-4-5-1
Шатнеру: 5-2-3-4-1

[Луче Чучхе]

BBGON Да, это правильно.

[bbgon]

поменяла)

3. Еще Шатнера можно спросить про восприятие Нимоя как Спока.

Mr.Nimoy said that there are some similarities between himself and Spock, and sometimes he refers to himself as Spock and to you as Kirk. Do you in some ways identify him with Spock, and yourself with Kirk? Did the friendship between Kirk and Spock influence your relationship with Mr. Nimoy, and if so, how?

я читаю вопросы и думаю, как они смешно звучат: Леонард сказал, что.... это правда? Билл сказал, что... это правда?

[bbgon]

2. какие части его личности являют собой Кирк, Хукер и Крейн? Как они соотносятся.

What parts of your personality show up in characters of James T. Kirk, T.J. Hooker and Denny Crane? What is the balance between them?

[bbgon]

4. смотрели ли они 11 фильм и держал ли его Леонард за руку)))

On one of the conventions you said that you'd watch the new Star Trek movie only if Leonard Nimoy held your hand. Have you seen the new movie? Did Mr. Nimoy Hold your hand?

3. тот факт, что на свете есть много людей, которые к ним... ээээ... хорошо относятся, хотя лично с ними не знакомы, в трудные моменты это оказывает поддержку, мешает или не вызывает никаких эмоций?

There are many people all over the world who admire and love you. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?

[Луче Чучхе]

BBGON There are many people all over the world who admire and love you. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?
Оно как-то так получилось, что ответить можно только одним единственным способом. )))
Может, слегла перефразировать - это ведь не только восхищение и любовь, это еще и болезненное внимание и т. д.

[bbgon]

Луче Чучхе
в изначальном вопросе было "хорошо относятся"))) хорошо, перефразирую

There are many people all over the world who admire and love you, but also some who are obsessed with you. What do you feel about it? Does (did) the thought about all these people help you through difficult times, or disturb you?

так и хочется написать "...и пишут о вас порнуху")))

[Луче Чучхе]

Там было "ээээ... хорошо относятся".

Одержимы?

Смотрите, что я пыталась сказать и что никак не могу коротко сформулировать - к ним постоянно приковано внимание, и это продолжается уже много-много лет. Это внимание самого разного рода - одни видят в них героев, которых они играли, другие просто интересуются знаменитостями, некоторые зациклены, попадаются откровенно нездоровые, но наверняка есть люди, которые испытывают искреннюю симпатию и вообще всякие добрые чувства. И их немало.
Повышенное внимание со стороны незнакомых людей может вызывать много негативных ощущений, особенно в сложные времена. Да и те, кто испытывает те самые "добрые чувства", скорее всего не могут ни помочь, ни поддержать, в общем, толку от них мало, никакой практической пользы.

[bbgon]

ага, я поняла. я подумаю...

[Verit]

Мне боязно, что они друг другу расскажут об этих вопросах потом.

Ага, замечательно перевела)

[Луче Чучхе]

Verit Посмотрите в шатнимовском сообществе видео с драгонкона.
Сильно нужен перевод. ))))

[Verit]

Я только приехала) еще избранное не читала. Посмотрю сейчас, подождите )

а, таки они там были вместе! Найс)

[Луче Чучхе]

Verit Да, и судя по реакции публики - это час непрерывного ржания.
Я, увы, мало что поняла. (((

[Verit]

Омг, там час?

знаете, я сейчас очень поспать вообще-то хотела... но ладно. что важнее ))