Mad Men

Посмотрела две серии. Почему к нему не выдают в комплекте валерьянку? Истории из жизни зверушек в клетке. Я подозревала, что всё плохо, но чтобы настолько... Когда смотришь или читаешь про события двухсотлетней давности, всё не так близко к сердцу воспринимается, а когда пятидесятилетней - ууу! Теперь понимаю, почему ТОС был продвинутым по тем временам, а "Доктор" - тем более (хотя это уже другая страна).
Интернет говорит, что сериал точно воспроизводит действительность, а то мне всю первую серию хотелось сказать: "Неправда! Не могло так быть!" А потом вспоминаю, как сама стояла, глазами хлопала на сексистские шуточки, и думаю: "Да нет, правда".
Раздражает, что все постоянно курят. Скоро сама кашлять начну. Да они там все должны были быть с хроническими бронхитами и астмами!

P.S. Описания сериала совершенно не отражают его суть. Я не планировала за него браться, пока не наткнулась на рекомендацию от sige_vic.

@темы: Сериалы, А не пойти ли мне на баррикады?

---

Ещё раз о дискуссии про "Гамлета" в сыктывкарском театре: мне оттуда написали, сказали, что мой взгляд очень близок к режиссерскому, пообещали пригласительные и поинтересовались, кто я)).

@темы: Театр, Words? Words! Words...

---

Я считаю, электронную почту и телефоны выдумал какой-то садист. Потому что на них полагается отвечать немедленно вот всё брось и отвечай я вам что девочка на побегушках?, а не когда вдохновение снизойдет.
*пошла читать е-мейлы*

@темы: Мысли вслух

---

Dexter 6x11

OH FUCKING SHIT! (c) Debra Morgan

СПОЙЛЕР

Не думала, что они действительно пойдут в этом направлении: Декстер/Дебра! Я из-за этого полсерии просидела, прячась под стол и закрывая лицо руками - показатель высокой эмоциональной напряженности)).
В тот-самый-момент подозревала, что это сон, потому что Декстер обычно не бывает такой понимающий, но HOLY SHIT!

офф: Хочу, чтобы Астор с Коди вернулись хоть ненадолго.

@темы: Сериалы - Dexter

---

Оригинал взят у в «Однажды всё изменилось»

Коллеги, более полугода назад я начал участвовать в этом достойном комьюнити, опубликовав две заметки со своими рассуждениями: «Трансформация отношения к геям. Личный взгляд гетеросексуала» и «А нужен ли гей-прайд?»

И вот сейчас я наткнулся на развитие этой, на мой взгляд, интересной темы. Предлагаю вашему вниманию текст комментария к статье «Не нужна пропаганда гомосексуальности», автором которого является , и хочу сказать автору спасибо как за саму заметку, так и за разрешение её здесь опубликовать.

=======================

Однажды всё изменилось

... Это я к тому, что считаю себя совершенно среднестатистическим человеком. Которому не чуждо большинство того, что «не чуждо никому». Всё потому, что когда-то я был ребёнком. Податливым, как пластилин в умеренно тёплую погоду. И социум лепил из меня то, что было угодно социуму. Бабушка моя, например, услышав, что я картавлю, придуряясь, сказала, чтобы я не смел этого делать, потому, что картаво разговаривают только жиды. Было мне лет шесть.

Уж не помню, когда и как у меня состоялось знакомство с гомосексуальностью, но то, что восприятие этого явления было далеко от нормального, что уж говорить о положительном.. В общем, как и было сказано выше, я среднестатистический человек.

Но однажды всё изменилось.

Я хорошо помню тот день. День, когда я на самом деле понял. До того была вежливая терпимость, модная толерантность, навеянная тем же социумом. Но в тот день...

В тот день в Тель-Авиве был запланирован один из первых парадов любви. Я точно помню, что так оно и называлось. Не гей-парад, а именно парад любви. Не было грузовиков с открытыми платформами, не было оглушающей музыки, карнавального вида шествий. Площадь перед муниципалитетом и прилегающую к ней улицу перекрыли для движения транспорта.

А нам, мне и моей тогдашней подруге, надо было эту улицу пересечь. Поскольку улица оказалась закрытой, а искать объезды мне было лень, я запарковал машину незадолго до ограждения, и мы пошли пешком. Вышли на площадь. Масса светлых, улыбающихся лиц, плакатики, транспорантики, ничего значительного, бомбастистого. Просто радостные люди. Очень классно.

Кроме того, что я вдруг почувствовал себя меньшинством. Люди образовывали пары. И пары были однополые. Практически все пары были однополые. Я со своей девушкой был одним из немногих двуполых пар... Но даже от других себе подобных мы отличались тем, что попали туда случайно. То есть те, кто там был, знали, где они, и знали — зачем они там.

В общем, я отчётливо и ясно почувствовал себя сексуальным меньшинством в массе сексуального большинства. Это было странное состояние. может быть что-то подобное я бы испытал, оказавшись голым в женской бане. Или одетым на нудистском пляже.

Я был однозначным сексуальным меньшинством. Естественно, что в голове мгновенно срезонировало, что в обыденной каждодневности окружавшее меня большинство является меньшинством. И испытывает как раз то, что в данный момент испытываю я.

Вот тут то оно и случилось. Потому, что окружали меня добрые, весёлые, счастливые люди. Которым НА САМОМ ДЕЛЕ нет никакого дела до моей сексуальной ориентации. Никто не обращал внимания на то, что я держу под руку молодую женщину. Никто не показывал пальцем, никто не смеялся надо мной, никто не отворачивался, делая вид, что не замечает. То, что я — меньшинство, это только моя самоидентификация. Это никак не навеяно отношением ко мне большинства.

И тогда я подумал, что когда гетеросексуальное общество научится воспринимать гомосексуальное так же, как тогда гомосексуальное воспринимало меня, проблемы у гомосексуалов закончатся. И очень многое стало ясным тогда. Очень многое осозналось.

К чему я это всё? К тому, что набрано капслоком сверху. Видите ли, в чём дело, гетеросексуалы, говорящие о том, что де «они всё понимают, но зачем же пропагандировать, с кем ты спишь», упускают одну очень важную вещь. Они упускают то, что разницы между пропагандой того, что демонстрирует гомосексуал, и того, что пропагандирует гетеросексуал, нет и быть не должно. И если гетеросексуалу не нравится, что гомосексуалы демонстрируют свою принадлежность, он не должен забывать того, что сам её демонстрирует каждодневно и постоянно.

Если он идёт под руку с женщиной, если он обнимает её, если он целует её, если он смотрит на неё влюблёнными глазами, если он танцует с ней, ОН ДЕМОНСТРИРУЕТ свою гетеросексуальность.И это для него совершенно нормальное явление.

Но если гомосексуал продемонстрирует одну восемнадцатую своей сексуальной принадлежности, взглядом ли, улыбкой ли, жестом ли, раздастся возмущённый крик: «Ах, зачем он нам пропагандирует?!»

Гомосексуал ведёт себя так (точнее имеет полное право вести себя так), как все. Ну, со сноской на ту часть общества, которая никак не может смириться с фактом, что в мире есть люди, отличные от него.

К сожалению, ОСОЗНАНИЕ того, что НЕТ разницы между правами людей, ориентировочных сексуально так, или иначе, нет. И в здоровом обществе не должно быть разницы между восприятием теми этих и этими тех. В здоровом обществе вообще не должно быть ДЕЛЕНИЯ на ТЕХ И ЭТИХ.

Имхо, разумеется)

От себя: дайри и слэш-сообщество в этом смысле тоже хорошо меняют перспективу.

@темы: Интересности

---

Прочитала тут эссе на английском с фотографиями про "мужской взгляд", довольно любопытно. Можно пощелкать по страницам и посмотреть ещё примеры.


*здесь было многобукв про позы и т.п.*

Ради интереса пошла изучать свою подборку аняняшных фоток. Под раздачу попали Симми и Теннант, потому что у меня больше всего их фоток. Нарочно брала только официальные фотосессии, без капсов.




Оказалось занятнее, чем я предполагала. Одно дело - читать абстрактную статью, другое дело на собственных любимцах изучить этот вопрос. Например,
1) если мужик* на фото изображает "секс", то он (почти) всегда делает серьезную моську. Чем больше секса - тем серьезнее моська, можно добавить скучающее выражение "Я не я, и фотка не моя".
2) максимальная степень оголенности** - обнаженные руки. Ноги? Торс? Хо-хо, только если объект на пляже или плевал на всех с высокой башни. Особенно любопытно, что некоторые из особо привлекательных фотографий не только не открывают вообще ничего, кроме лица и кистей рук, но и закутывают дополнительно в верхнюю или мешковатую одежду. [Здесь были какие-то мысли о парандже и хиджабе]
3) интересный факт: в папке с Кэтрин Тейт соотношение официальных фото "с декольте" и чисто портретных - 5:1. В папке с Симми количество портретных фото и остальных - примерно равно.

*не задействованный в гей-порно.
**Я знаю, некоторые оголяются и больше, но типовое "фото с обложки" предполагает разное количество одежды на мужчине и женщине.

P.S. Фото, по досадной случайности не вошедшее в коллаж:

Заразы! Их уже побрили, поджарили и маслом намазали, а они всё равно не улыбаются. Я понимаю, что сюжет фильма не располагает, но думаю, что не с тем это связано)).

@темы: GQMF, John Simm/The Master, А не пойти ли мне на баррикады?, David Tennant, Мысли вслух

---

Про макияж

Я люблю макияж. Мне нравится возможность нарисовать на лице произведение искусства или просто подчеркнуть глаза или губы. При этом я равнодушна к тональным средствам и пудрам: они просто создают "холст", а сами по себе не несут никакой эмоциональной нагрузки. Да и выбирать их нужно строго по техническим характеристикам, а не по тому, насколько сочетание цветов в коробочке ласкает взгляд, - скучно.

Поэтому я жду-не дождусь, когда всеобщее равенство достигнет такого уровня, чтобы мужчинам тоже было не зазорно пользоваться макияжем. Особенно меня интересует тот момент, когда они начнут делать smokey eyes, потому что я почти готова влюбиться в гетеросексуального мужчину, который выйдет в свет с накрашенными глазами, не будучи при этом актером, представителем субкультуры, пьяным или проигравшим пари.
Потому что я залипаю, когда вижу на экране нечто подобное:

капсы - из The Taming of the Shrew (ShakespeaRe-Told)

Или Дэвид-свет-наш-Теннант, которого при макияже просто валить и трахать. Не, его можно и так трахать, но... кхм, его нарумененные и нагуталиненные черты вызывают у меня особый (в смысле - иного рода) душевный трепет, да.

*или прекрасный Питер Винсент, сами погуглите, я выбрать не могу*

*здесь должен быть мистер Спок как образец грамотного макияжа)), смотрим на аватар*

Дополнительные баллы - за сочетание макияжа с легкой небритостью или ухоженной бородой. Кстати, о бороде: в довесок - видео, пародия на Pokerface Леди Гаги, в роли леди - джентльмены. Очень позитивно и интересно в плане сравнения образцов женской и мужской сексуальности.



В самом деле, ведь пудрились же кавалеры несколько веков назад и никак не роняли этим своего достоинства. Конечно, макияж - оружие обоюдоострое, им нужно пользоваться разумно во избежание ситуаций: "А потом он(а) снял(а) парик, отклеил(а) ресницы, смыл(а) брови и бросил(а) в стакан вставную челюсть..." Но на то нам и голова дана: не только помаду с тушью носить, но и думать, кому что идет и в каком количестве.

*Ни в коем случае не призываю краситься всех поголовно, это исключительно дело вкуса.

P.S. Один раз мне удалось уломать своего бывшего на то, чтобы накрасить ему глаза (дома, естественно). Жаль, что только один раз и фоток у меня не осталось)). Было красиво.

@темы: GQMF, А не пойти ли мне на баррикады?, David Tennant, Мысли вслух

---

A Midsummer Night's Dream

А между тем я прочитала "Сон в летнюю ночь" и посмотрела три экранизации. Сразу после чтения ничего не написала, потому что затруднялась что-то сказать кроме "Любовь зла, полюбишь и козла осла". Поэтому решила подождать в надежде, что фильмы натолкнут меня на дополнительные размышления.

Первой смотрела, по традиции, ВВСшную экранизацию (1981 года). Имдб Скачать (англ. аудио с русс. сабами)
Главным впечатлением от неё было: велели фильм снять, а денег не дали. Для сказочного сюжета важны декорации и костюмы, а ребятам не хватило даже на постановку нормального света, отчего картинка темная и мрачная. Впечатление портит серьезно. Костюмы тоже, кажется, собраны из остатков со съемок других постановок BBC Shakespeare. (Думаю, если смотреть их внимательно, можно определить, кто что откуда заимствовал)). Меня, например, сбивало, что "Афины" находятся в елизаветинской англии, и это никак не обосновано в фильме (в другой экранизации - см. ниже - действие перенесено в Италию с обоснованием).
Актерам зарплаты тоже не дали, поэтому играли без огонька. Не плохо - даже хорошо, качественно - но без задора. Выделялась на их фоне только актриса, игравшая Елену, она там была выше всех на голову, и её историей я прониклась.
Также понравилась "пьеса в пьесе": когда ремесленники ставят спектакль на герцогской свадьбе. Это вообще мой любимый момент во всей комедии, самый смешной.

Второй был ShakespeaRe-Told (2005) Имдб Скачать (русс. и англ. аудио)
Понравилось, как история была переделана на современный лад, шутки были смешными, рассказ - связным, персонажи - обаятельными. Из шуток запомнившееся: "Ты замечал, что в последнее время происходит с погодой? Думаешь, это глобальное потепление? Нееет, это король и королева фей поссорились" и (королева фей Титания - королю фей Оберону): "Мне приснился странный сон... будто я влюблена в осла. И представляешь: открываю глаза - и так оно и есть!"
Ну и раз речь идет о современности, понудю про феминизм: с одной стороны, посыл фильма правильный: ревность и интриги разрушают отношения, а правда - помогает сделать их лучше. Все пары в итоге пришли к тому, что разрешили взаимные претензии и открыли чувства друг к другу. Но не понравилось, что "открытость" была подана под тем соусом, что (цитата из фильма) мужчина должен пойти к женщине и сказать "Три фразы, которые все женщины мечтают услышать: "Прости меня", "Я тебя люблю" и "Ты была права". После этого все мужские персонажи отполировали свои заявления романтическим трепом - вуаля! То есть там и правильные слова были, например, про то, что каждый из партнеров имеет право на гнев, но Тео как разрешил в порыве нежности своей жене сердиться, так потом же её и заткнул при первом случае: "Ну что ты, в самом деле, сейчас не время и не место!" Зато стихи ей написал, да.
Не понравилось ещё, что мою любимую "пьесу в пьесе" заменили на stand-up comedy: во-первых, не смешно, во-вторых, честные, но наивные работяги превратились в корыстных полудурков, которые двух слов связать не могут.
Но в целом фильм хороший, рекомендую.

Третьим был фильм 1999 года реж. Майкла Хоффмана Имдб Скачать (3 варианта русс. аудиодорожки + оригинал)
Вот от него я в восторге, очень рекомендую. Начать с актерского состава: Кевин Клайн, Мишель Пфайффер, Руперт Эверетт, Стенли Туччи, Калиста Флокхарт, Кристиан Бейл, Софи Марсо. Стенли Туччи в роли эльфа Робина - аняня и кавай, и для меня - главное украшение фильма, хотя фанаты других актеров со мной не согласятся. Но я просто не могу, когда я вижу его обаятельную мордаху, я впадаю в глубокий и неадекватный свун)).
Действие фильма было перенесено в Италию 19 века, что позволило использовать в музыкальном оформлении оперную музыку - за это отдельный плюс и благодарность, вписалось отлично и создавало атмосферу. Картинка тоже очень красивая, костюмы, антураж.
Позабавили велосипеды (объяснение их появления было вынесено отдельным титром в начале): и какую роль они играли в сюжете, и что были чересчур современными, с электрическими фарами и сумками на багажнике. Но на это можно закрыть глаза ради гонок по ночному лесу и того, как феи реагировали на чудо техники)). Робин потом стащил один из велосипедов и был жутко доволен)).
Фильм смотрится на одном дыхании, а достойным финальным аккордом - пьеса в пьесе. О-о, она тут просто шикарная! Хохотамши в голос под лавкою и аплодировала. Правда, зачем-то сократили в ней несколько строк, которые я считаю очень смешными, ну да ладно, всё равно хорошо вышло.
Вообще текст был немного сокращен, и пару сцен поменяли местами, но некритично - в основном, убрали "проходные" реплики, описывающие действия персонажей в кадре.

Ах да, ещё до чтения пьесы я смотрела в Карлсруэ балет по мотивам. С тех пор уверена, что этому сюжету обязательно нужны музыка и красивая постановка, иначе он многое теряет. С удовольствием бы посмотрела балет ещё раз - теперь новым взглядом, надо бы проверить, идет ли он в Берлине.
А непосредственно по сюжету и морали пьесы мне сказать что-то всё ещё сложно, потому что чувствую, что удалюсь от текста и буду рассуждать на околофеминистические темы, бо меня сейчас это интересует.

@темы: Words? Words! Words..., Кино, Литература

---

Просмотрела все фотки с субботнего митинга и наконец-то нашла себя. А то обидно, даже нет со мной на память)).

Игра "Найди Бибигона")).

@темы: События

---

Дочь Доктора

Название: Дочь Доктора
Автор: bbgon
О ком: Доктор/Мастер, Молли
О чем: продолжение "Истории про Гарри и Джона".
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: санта-барбара смена пола, беременность, детишки, непрерывное выяснение отношений)). WIP!

Предыдущие главы:
Главы 1-3
Главы 4-5
Главы 6-8
Глава 9
Глава 10
Главы 11-13
Главы 14-15
Главы 16-17
Главы 18-19
Глава 20
Глава 21
Главы 22-24
Глава 25
Главы 26-29

Кажется, я издеваюсь. Простите)). Но меня надо пинать вдохновлять, тогда я быстренько-быстренько всё допишу)).

Глава 30

Мастера швырнуло спиной и затылком на мягкое и после этого ещё несколько раз кувыркнуло в беспространстве и безвременье. Только потом временной манипулятор отключился и оставил её ловить ртом свежий прохладный воздух.
Она обняла одной рукой живот и перевернулась на бок. Перед глазами плясали красные нити и пятна, и больше всего Мастер хотела бы зарыться в сухую землю от давящей неотвратимости чего-то, что ждало её. Пальцы свободной руки машинально раздавили ком земли в осыпавшуюся пыль, и Мастер поняла, что глаза её открыты, а колышущееся красное – это стебли и листья перед лицом. Удушливо-сладко пахли зонтики желтых цветов на верхушках стеблей, а над ними стояло рыже-серое небо с полосами белых перистых облаков.
Мастер немедленно приподнялась на локте и оглядела горизонт. Луг прерывался всего в двадцати шагах от неё почти невидимым, как радужный мыльный пузырь, защитным полем. А внутри него – черное одноэтажное прямоугольное здание, строгое и гладкое, шкатулка из драгоценного эбенового дерева. На его террасу вышли двое, и у Мастера перехватило дыхание.
- Не может быть. – Она зажмурилась и потрясла головой. – Я не могу быть здесь. Я должна быть в Паноптиконе, у Ока гармонии.
Она открыла глаза.
Мраморный пол Паноптикона был усеян пылью и каменной крошкой, и Мастер со злым удовлетворением выбросила галлюцинацию из головы. Мелкие острые камни кололи колени, и она поднялась с пола, цепляясь за искореженную металлическую конструкцию в центре огромного зала. Было тихо. Никаких признаков сражения. Никаких далеков. Никакой войны.
- Получилось! – проговорила Мастер, и с каждой секундой всё больше в это верила. – Галлифрей жив.
Облегчение было таким сильным, что оно переливалось через край, кипело и взрывалось. Мастер шла так долго, что уже не думала когда-либо придти – и вот она здесь, здесь! Она обернулась вокруг себя, запрокинув голову; серые стены кружились и таяли в высоте сводов, столбы солнечного света выхватывали из тени густые клубы пыли, которые тоже кружились и оседали золотой пыльцой.
- Я смогла! О, Доктор, ты не верил, а я знала, что этот день настанет! Галлифрей жив! Галлифрей мой! Кто сделал это? Я! Кого вы должны благодарить? Меня! Я – новая эра Галлифрея. Вы слышите меня? Я пришла! – Её голос эхом разносился под пустыми сводами и звонко отражался от груды металлического хлама. Мастер кричала и смеялась, а восторг всё прибывал и прибывал, поднимался из скрытых прежде подспудных источников, вытесняя застоявшийся в душе яд. – Я пришла править вами, вы – кто думали, что мною можно манипулировать, как марионеткой на веревочке, думали, что можно заставить меня сражаться в вашей войне. Но я умнее! Умнее вас, умнее Доктора, умнее самого Рассилона!..
- Это интересное предположение, - сказал голос позади Мастера, и из-за обгорелых дюз и кабелей появилась фигура. Говоривший сложил руки на груди и смотрел на Мастера с полуулыбкой из-под черных тонкой подковой усов. Его парадное пурпурное с золотом облачение будто светилось изнутри. Правая рука, покоившаяся поверх левой, была закована в серебряную перчатку.
- Рассилон, - сдавленно выдохнула Мастер. Предыдущая, давняя встреча с тенью отца-основателя закончилась для неё… главное, что она закончилась, и Мастеру удалось сохранить не только жизнь, но и рассудок и свободу. Она, сама того не осознавая, склонила голову в почтительном поклоне и не в силах была поднять её, пока с ней вновь не заговорили.
- Лорд Мастер… леди Мастер, - насмешливо исправился Рассилон. – Теперь я вижу, почему Совету Галлифрея нелегко далось решение выбрать именно тебя на эту почетную роль. До меня дошли… слухи, - во время своей речи он двигался к Мастеру, и перед последним словом остановился, возвышаясь над ней. Его торжественная сила вжимала Мастера в землю, так что на границе сознания она чувствовала смутное желание упасть на колени и прильнуть к нему в поисках одобрения и защиты. – До меня дошли слухи, что часть Совета аргументировала свое нежелание вашими с Доктором отношениями. Любопытно, что другая часть приводила тот же довод в поддержку.
Мастеру сложно было следить за его витиеватым слогом. Её разум снова заволакивало туманом, из которого попеременно высвечивались липкие, как руки утопленника, чужеродные ощущения. Мастера звали; ей кричали, что она будет мучительно умирать; что её выбросят, как рыбу из воды на берег.
- …Удивительно, но и те, и другие оказались правы, - продолжал Рассилон.
Мастер подняла на него глаза и не сразу сфокусировалась на лице. Она нащупала рядом с собой круглое отверстие закопченной трубы и уцепилась за него. Рассилон говорил о чем-то важном. Она вычленила из потока ключевое слово:
- Почетная роль?
- Освободить Галлифрей из временной ловушки, - сообщил он как о чем-то само собой разумеющемся. – О, вы с Доктором наверняка были заняты более важными делами, чем сложить два и два: никто не думал, что такой себялюбец как лорд Мастер будет доблестно сражаться за Галлифрей в великой войне. Тебя вернули к жизни, подарили Тардис и позволили сбежать ради другой цели: именно для того, что ты сделала сейчас.
- Я спасла Галлифрей, - сказала Мастер вяло. Основатель Галлифрея, сам Рассилон возвещал успех её уникальной миссии, и она должна была гордиться собой и не могла. В его словах была ложь, но блеск золота на его одеянии и серебра перчатки застилал ей глаза и не давал проникнуть за него. – Что я за это получу?
Рассилон расправил руки, и тяжелая ладонь в перчатке легла Мастеру на голову. Повинуясь ей, она опустилась на колени. Потеряв точку опоры на выхлопной трубе разрушенного механизма, она схватилась за полу пурпурной мантии, оставив на ней полосы сажи. Благоговение мешалось с подступавшей болью в отупляющую смесь.
- Ты знаешь, что ты сделала с Оком гармонии? – пророкотал над ней Рассилон. Свет падал на его голову сверху, осеняя её ореолом и вычерчивая острые тени в складках его лица.
- Я отправила в него Тардис, - ответила Мастер.
- Ты разрушила его, - тени в лице Рассилона сгустились, когда он склонился ниже.
- Да, - голос Мастера звучал высоко и безжизненно и далеко от её тела.
- У Галлифрея было много путей, - веско сказал Рассилон. – Если бы тебе только хватило ума просто открыть ловушку. Теперь у Галлифрея есть лишь один путь.
Глаза у Мастера слезились от серебряного сияния перчатки, заливавшего её лицо. Она не моргала и дышала глубоко и часто, загоняя боль вглубь сознания, где она не могла её чувствовать.
- Галлифрей начнет новую эру. Новую эру Рассилона! – громовым эхом разносился по залу его голос, ударяя по барабанным перепонкам Мастера. – Ты слишком глупа, чтобы понять, что ты сделала, уничтожив Око гармонии. Твой разум занят чужими страданиями, - он запрокинул голову Мастера назад. – Вы все слишком глупы. Никто из вас за тысячи лет не понял: власть повелителей времени зиждилась на умении управлять временными парадоксами. Парадоксами, которые держало в узде Око гармонии. – Лицо Рассилона исказилось, и он нагнулся к Мастеру. – Не тайна путешествий во времени – этого добра во вселенной хватает! Даже людям она доступна. Временные парадоксы! – прошептал он с нажимом. – Умение расставлять фиксированные точки во времени и пространстве, умение менять прошлое, не изменяя будущего – вот что такое была власть повелителей времени. И ты – уничтожила – всё это, - проговорил он с расстановкой.
Повисло молчание. Мастер смотрела на него в трансе, в черные глаза под угрюмыми бровями. Она готова была каяться в сотворенном, но железная рука на макушке приковала её к полу и не давала пошевелиться.
- Мы вернулись к началу, - продолжал Рассилон величественно. – До того, как я создал Око гармонии, жители этой планеты были никем. Я создал расу, которая прогремела на всю Вселенную! – вскричал он. – Я создам её вновь. Лучше, чем прежде. Я не повторю прошлых ошибок: мой народ должен быть независим от своевольства ничтожной машины парадоксов. Мы поднимемся выше, мы отринем телесное и станем богами. Мы станем душой и духом вселенной, мы сольемся с самою сутью вещей.
Слезы стекали по вискам Мастера. Рассилон был грандиозен, и сердца её бились в унисон с его пророчеством: вознестись выше, освободиться от смерти и страданий, быть одновременно везде… и нигде.
- Ты со мной, Мастер? - спросил Рассилон неожиданно мягко.
«Да», - хотела ответить она. Слова застряли у неё в горле.
- Мне нужно время, - выдавила она. – Я не могу вознестись… сейчас.
- Время? – угроза скрежетнула в голосе Рассилона металлом о металл. – Перед лицом вечности – время?
Обручи сжимали тело Мастера, сводили мышцы и заставляли думать о том, чтобы перенаправить боль в другое место. Пока ей это удавалось, и она стекала, не затрагивая глубоко нервных окончаний, покидала Мастера и уходила в землю.
- Мне нужно мое тело, - проговорила она, с трудом разжимая зубы. – На несколько часов. Пока я в нем не одна.
- Посмотри на себя, Мастер, - усмехнулся Рассилон. – Вместо того, чтобы достичь истинного величия, ты печешься о мелких делишках с Доктором. Что скажет Доктор, если ты убьешь его дитя? Что скажет Доктор, если ты его обманешь? Что он подумает о тебе, если ты последуешь своим путем? Всю свою жизнь, Мастер, ты мерила по его мерке. Хватит. Поднимись выше него. Стань лучше него.
Слова Рассилона гремели у Мастера в ушах и резонировали в грудной клетке. Каждое из них она могла бы произнести сама. Нельзя позволить Доктору остановить её перед последним шагом, который приведет её к желанной цели: стать совершенной, завершенной, завершить долгий путь и получить из рук Рассилона заслуженную награду. Что такое Доктор по сравнению с Рассилоном? Пыль у его ног.
Мастер падала в его колючие черные зрачки, как в неприрученный временной вихрь. Она судорожно скомкала тяжелое полотно мантии Рассилона меж пальцев.
- Ты никогда не получала своего. Вспомни всё, что отнял у тебя Доктор. Твои мечты, твой рассудок, твою жизнь. Отомсти ему, Мастер. Не отдавай ему то, чего он жаждет больше всего. Поднимись туда, где ему никогда тебя не настичь. Обреки его на одиночество.
Обещания Рассилона были сладостны, они вскрывали старые раны и потрошили слой за слоем. О, с каким упоением повторила бы Мастер призыв к мести! какие восхитительные картины нарисовало бы воображение!
Она стояла на коленях, с разводами пыли и сажи на мокром лице. Зал Паноптикона лежал в руинах, раздробленные каменные колонны вперемешку с металлоломом и обрывками проводов. Рассилон препарировал её душу, но раны оставались сухими и не сочились ни ядом, ни кровью.
Почему она на коленях перед ним? Мастер словно увидела себя со стороны. Она поднялась на ноги, удерживаясь за отвороты мантии цвета крови. Прежде Рассилон возвышался над ней, теперь её лицо оказалось на уровне его маленьких узких глаз.
- Доктор забрал мою жизнь. Теперь её хочешь забрать ты? Я не хочу, - сказала она, глядя прямо в булавочные зрачки. – Не хочу заканчивать её здесь и сейчас. Мне наплевать, что случится с Доктором!.. – она замолкла. Неправда. Упрямо отрекаться от прошлого – такая же ложь, как и мерить себя по нему. Она аккуратно переменила свои слова: – Я не знаю, что случится дальше, но я буду жить и решать сама. Оставь меня в покое! Я не хочу быть богом, я хочу быть Мастером.
Рассилон вздернул треугольные брови:
«Ты уверена, что тебе удастся?» - прозвучал в голове у Мастера его насмешливый голос. Он отпустил её и поднял руку в перчатке перед её лицом. Та стала оплавляться, и блеск раскаленного серебра ударил по глазам Мастера. Она зажмурилась и заслонилась ладонью, а когда вновь открыла глаза, она была одна.

Глава 31

Мастер была одна в разрушенном зале Паноптикона. Она сделала два шага и прислонилась плечом к остову большой обгорелой машины. Различить механизм, каким он был в целом виде, было почти невозможно. Мастер пропустила меж пальцев связку разноцветных проводов. Они выглядели знакомо. Мастер сама соединяла их именно в этом порядке: красный, желтый, белый… Тардис!
Мастер отпрянула от корпуса, отступила назад, чтобы оглядеть его целиком. Без хамелеонового устройства Тардис вернулась к истинному виду, искаженному чудовищным взрывом, который произошел в недрах Ока гармонии. От консольной комнаты с временным ротором не осталось ничего.
- Прощай, старушка, - пробормотала Мастер. Вопреки её воле, сердца её на мгновение сжались. Последняя Тардис. Она хорошо поработала, прожила одну жизнь на Галлифрее и ещё с десяток – после того, как Доктор подобрал её на свалке и сделал своей. Она встретила достойную смерть, пожертвовав собой ради Галлифрея. – Покойся с миром, - пожелала Мастер кораблю и церебровору, павшему вместе с ним смертью храбрых. Церебровор крайне вовремя явился в образе землянки Розы с её наивной готовностью защищать Доктора. Без него Мастеру пришлось бы уничтожать Око гармонии вручную, и кто знает, каков был бы исход её сражения в одиночку против армии далеков и разъяренных повелителей времени. Иногда Доктор прав: не стоит немедленно убивать подозрительных тварей, случается, что они обращаются в союзников. Мастер мысленно отдала честь и церебровору. Теперь уже не узнать, к чему стремилось это аморфное существо: к власти ли, знаниям, или к тому, чтобы паразитировать на человеческих эмоциях, запугивая своих носителей. У него даже было своеобразное чувство юмора, результат трудностей с голосовым интерфейсом: если бы Мастер во время их короткого разговора не была так занята Галлифреем, у неё было бы время насладиться им. Церебровор назвал её «Механиком» - меткое замечание для существа без мозгов и тела, учитывая, сколько времени она потратила зря на совершенствование ныне покойной Тардис. Мастер вздрогнула и расцепила молитвенно сложенные на груди ладони. Церебровор ли? Нелогично, чтобы паразит из всех эпитетов выбрал для неё именно «механика», это слово больше подошло бы тому, кого переделка механизмов касалась напрямую, кто редко видел Мастера в другой роли, кто... Мастер по-новому оглядела остов Тардис. Доктор никогда не должен узнать, что она – возможно – говорила с его кораблем. Его уничтожение и так станет для него большим ударом, но если он узнает, что оно было ещё и убийством, Мастера он не простит. Не стоит нагромождать на баррикады между нею и Доктором ещё одну непреодолимую обиду.
- О, моя бедная, бедная – что с тобой сделали?
Мастер не слышала, откуда материализовался Доктор. Он отодвинул её в сторону и упал на колени рядом с Тардис. На запястье у него был временной манипулятор – тот самый, что Мастер подарила Молли. Он перебирал провода и гладил бок машины, в отчаянии повторяя:
- Моя бедная, моя хорошая…
- Я здесь, - окликнула его Мастер. Ей становилось тяжело стоять. Она надеялась, что сможет загнать боль глубже и выиграть время, но та упорно возвращалась вместе с волнами тупого, чужого страха.
- Я видел, - холодно отозвался Доктор. – Что ты натворила.
- Спасла Галлифрей.
Чуть не потеряв равновесие, Мастер опустилась на колени. Доктор повернул к ней лицо. Губы у него были сжаты в тонкую линию.
- Как всегда: Мастер со своими гениальными планами! Ты не спасла Галлифрей, ты всё испортила. Оглянись вокруг: неужели ты до сих пор не заметила?
Мастер обвела нефокусирующимся взглядом зал. Самым заметным в нем был труп Тардис.
- Мне пришлось взорвать её, - проговорила она. Она старалась экономить дыхание и говорила коротко. – Мы можем обсудить это позже?
- О, теперь ты спрашиваешь меня! – он надул губы, передразнивая её. – Почему же ты не спрашивала, когда творила бесчинства во имя меня? Когда украла мою Тардис? Когда бросила меня на Земле? – он прервался и спросил с нарочитой заботой: - Тебе нужна моя помощь?
- Нет, - не раздумывая выдохнула Мастер. Это всегда было её первым рефлексом: «Нет, обойдусь без тебя, я выше этого».
- А я думаю, что нужна, - издевательски настаивал Доктор. Мастер помотала головой, стиснув зубы. Она дождалась минутного облегчения и поднялась на ватных ногах. Паноптикон лежал в руинах. Возможно, вся Цитадель лежала в руинах. Нужно найти уцелевшее укромное место поблизости – и подальше от Доктора с его резкими, злыми словами.
Она двинулась к выходу между двумя рухнувшими колоннами. Доктор заложил руки за спину и пошел рядом.
- Знаешь, Мастер, в чем твоя ошибка? – говорил он тоном исследователя-натуралиста. – Ты провозглашаешь одно, а делаешь другое. Ты заявляешь, что справишься со своими грандиозными замыслами без меня, а потом прибегаешь ко мне. Всегда. Ты боишься, Мастер, и ты не умеешь это скрывать. Боишься, что если ты попросишь меня о помощи, когда мир не находится на грани гибели, я посмеюсь над тобой.
Доктор говорил правду с удивительной для него проницательностью. Мастер дошла до обломка колонны и оперлась о нее обеими руками, склонясь над ней и тяжело дыша. Доктор умел выбирать время для изречения сентенций. О, Мастер сама прекрасно знала всё то, о чем он говорил, будто он читал её мысли, но почему сейчас? Она застонала сквозь зубы. Доктор остановился в метре от неё.
- Ну что, Мастер, мир уже находится на грани гибели? Ты уже готова умолять?
- Зачем тебе нужно, чтобы я умоляла? – она искоса поглядела на него. Он пожал плечами:
- Это часть плана. Я не знаю, обычно ты разбираешься в таких вещах. Планы-шманы, теории заговоров. Я всего лишь мучаю тебя понемножку каждый день одним своим присутствием. Это весело! Мне нравится наблюдать, как ты дергаешься, будто рыба на крючке. Люблю рыбалку. Забрасываешься удочку и ждешь, когда Мастер подплывет и слопает наживку. Ам, вот и попалась. Потом вырывается, плещется, а крючок только больнее впивается – ранит сама себя. Одно удовольствие! Пойдешь со мной на рыбалку?
- Ты бредишь, - прошептала Мастер пересохшими губами. Она зажмурилась и, пропустив болезненный спазм, продолжала: - Ты не можешь так говорить. Ты можешь меня не любить, ты можешь делать мне больно, но ты никогда никого не станешь пытать нарочно. Это не в твоем характере, Доктор. Ты не можешь так про меня думать. Я могу…
Мастера взяли за плечи и бережно потрясли.
- Ты меня слышишь? – Она открыла глаза. – Уф, я думал, никогда тебя не найду. Как я умудрился забыть планировку Цитадели? Сначала я очутился в Академии – а ты помнишь, что оттуда до Паноптикона не больше десяти минут пути. Но видимо, я где-то свернул не туда, потому что вышел к тюремному блоку – да уж, не самые приятные воспоминания. До сих пор не могу понять, каким образом, мне казалось, что он на нижнем уровне, далеко отсюда. Потом я добрых полчаса петлял по техническому этажу – там, где должна была быть стоянка Тардис. И вдруг вышел сюда, что противоречит всяким законам архитектуры и здравого смысла! И знаешь, что самое странное?.. – Доктор таинственно понизил голос, но внезапно оглядел Мастера и прервался. – Что с тобой такое?
- Ты прекрасно знаешь, что со мной такое! Исчезни, чертова галлюцинация, или помоги мне – видишь, я даже готова просить, я ничего не боюсь, хотя крыша ещё не рушится нам на голову.
Доктор на всякий случай посмотрел наверх, на купол зала.
- Я-ясно, - протянул он. – Я пропустил что-то интересное? А! Ты не ранена? – вспомнил он.
- Нет.
Мастер обошла обломок колонны, опершись о подставленную ладонь Доктора. На запястье у него был браслет временного манипулятора. Идти оказалось легче, чем стоять.
- Нам нужно уйти отсюда, - сказала Мастер. – Найти другое место… подходящее.
- Конечно, - с готовностью согласился Доктор. – Э, подходящее для чего?
- Ты идиот?
- Это не новость, - Доктор сдержанно вздохнул. – Мне кажется, я что-то упускаю.
Мастер повисла на его локте, вцепившись в рукав.
- Ты в порядке?
- О да, - процедила она. – Продолжай говорить, это меня отвлекает.
Доктор в замешательстве похлопал глазами, как человек, которого попросили рассказать анекдот посмешнее.
- Не верится, что мы на Галлифрее, - наконец сказал он. – Я имею в виду… я смирился с мыслью, что он погиб. Что я никогда больше не увижу, - он огляделся, - всё это. Пока я искал тебя, я шел по коридорам и не мог убедить себя, что всё вокруг настоящее. Слишком невозможно, нереально. И что самое странное – Мастер, ты заметила, что мы одни?
- Неужели.
- Угу, - Доктор с серьезным видом кивнул и нахмурился. – Слишком тихо. Ты не думаешь, что остальные могли… погибнуть? – произнес он с неохотой. – Я бы сейчас всё отдал, чтобы увидеть хоть кого-то из наших, даже самого неприятного типа. Я слишком мало их ценил раньше. Как говорят на Земле, что имеем – не храним, а после войны локти кусаем. Или ногти? Неважно.
Они с Мастером дошли до незнакомой развилки коридора. Впереди оба его рукава тонули во мраке. Мастер боролась за контроль над собственным организмом. Хуже всего была не боль – её можно было заглушить – а ощущение того, что очень скоро другие силы возьмут верх, а ей останется только терпеть и следовать за ними. Она старалась оттянуть этот момент, повторяя себе, что ещё не время.
- Пожалуй, я бы обрадовался даже Рани, - глубокомысленно заметил Доктор. - Или Рансиблу. Да хоть Борусе!
- Иногда желания сбываются, - произнес голос из темноты, и на свет шагнул седой и величественный лорд канцлер.
- Боруса! – с неопределенной интонацией воскликнул Доктор, не зная, чего ждать от него. Выражение его лица было далеко от беспечной радости, в которой он клялся минуту назад. Следом за Борусой на свет вышел отряд из дюжины вооруженных охранников в красной униформе и блестящих шлемах. Теперь лицо Доктора приобрело определенное – и не счастливое – выражение.
- Кто бы сомневался, - пробормотал он себе под нос.
- Доктор, Мастер, - Боруса по очереди учтиво кивнул обоим. – Мне выпала честь поприветствовать вас на родине.
- Благодарю, - в тон ему ответил Доктор.
- …после чего – арестовать и заключить под стражу до начала суда.
Боруса сделал знак охране, и Доктора с Мастером окружили и в мгновение ока лишили временных манипуляторов.
- Что?! За что? – возмутился Доктор. Двое охранников оттащили его прочь от Мастера и скрутили ему руки за спиной, так что часть его возгласов потонула в возне. Мастера тоже взяли под руки, но куда бережнее.
Пока их волокли по коридору, Боруса зачитывал Доктору пункты обвинения:
- Незаконные манипуляции с временными потоками.
- Какие именно?.. – пытался спорить тот.
- Геноцид.
- Я не отрицаю, но…
- Угон Тардис.
- Ну, это когда ещё было!..
- И её последующее использование против народа Галлифрея.
- Что?
- Уничтожение Ока гармонии, - пояснил Боруса.
- Мы же вас спасли!
- …приведшее к непредсказуемым и необратимым последствиям для Галлифрея.
- Каким?
- Об этом вы двое можете поразмыслить на досуге, - заключил Боруса, остановился перед двустворчатой дверью и хлопнул в ладоши. Створки распахнулись, и арестантов впихнули внутрь, после чего дверь захлопнулась, отрезав их от звуков внешнего мира.
Мастер тут же бессильно привалилась к ее рельефной поверхности. В спину ей упирались острые зубцы часовых шестерен. Доктор несколько ударил в гулкую дверь кулаком:
- Эй! Выпустите нас! Я имею право на адвоката и хранить молчание! Вы не смеете судить нас за то, что мы вас спасли! Галлифрейское правосудие, - скривился он наконец и отступился.
Они были в кабинете канцлера. Стены кругом были обиты толстыми металлическими панелями. Из мебели в помещении был лишь основательный письменный стол с суконной поверхностью и черное кожаное кресло.
- Ничего, скоро они за нами вернутся, - сказал Доктор. – Не будут же они держать нас тут вечно. О, я им покажу на суде! Они развязали войну, а я должен расхлебывать их кашу. Всегда, вот всегда так: стоит мне появиться в родных пенатах, как меня встречает почетный караул, чтобы сопроводить за решетку. Я надеялся хоть на этот раз избежать стереотипа, но куда там… Мастер, почему ты плачешь?
- Идиот.
Слишком много сил у неё уходило на то, чтобы бороться с телом, и на то, чтобы следить за лицом, не оставалось ничего.
- Да, но это не повод огорчаться, - сострил Доктор сломавшимся голосом. – Тебе больно?
- Я гнила заживо, я горела заживо, я замерзала заживо, я переживу небольшое неудобство. Не стой, открой дверь! Я не хочу рожать в кабинете Борусы!
Доктор уставился на неё.
- Ох. – Он метнулся к замку, обратно к Мастеру, не зная, куда деть руки. – Но ведь не прямо сейчас? Это же не р-раз – и всё, - он изобразил звук, с которым пробка выскакивает из бутылки. – У нас же есть несколько часов?
- Время вышло. Прямо сейчас.
- Тебе что-то нужно? Хочешь сесть? Лечь?..
- Дверь! – рявкнула Мастер. Доктор зажужжал звуковой отверткой.
От разговоров дыхание сбилось. Мастер запрокинула голову и затылком откинулась на рельефную створку. Когда-то, когда она истратила все регенерации и оказалась заперта в умирающем теле, она каждый день обнаруживала на себе следы тлена. Волосы вылезали клочьями, на коже проступали трупные пятна, они чернели и пахли гнилью. На лице кожа сворачивалась мокрыми струпьями, обнажая челюсти. Это были самые страшные месяцы. Потом конечности потеряли чувствительность, и стало легче. По сравнению с этим происходящее теперь было маленькой неприятностью. Тело знало, что оно делает; плохо, что оно не спрашивало Мастера, что ему делать. И хуже всего, что ребенок Доктора не знал, что с ним происходит.
Мастеру никогда не нравился его голос: он был громким и требовательным, временами он перекрывал все другие мысли Мастера и заставлял думать о себе. «Ты как Доктор», - бросала она ему. – «Замолчи». Сейчас он не молчал. Каждая схватка взрывалась в голове Мастера новой волной чужого страха, который был ей неподвластен. Её сбивало с ритма, на верхней губе выступал пот и стекал в рот. «Перестань, перестань», - повторяла она ему, а он мстил ей своей паникой, маленький, но уже такой вредный. Скоро он наконец отделится от неё в самостоятельное существо, но до этого «скоро» надо ещё дожить и не сойти с ума.
- Выпустите нас! – Доктор пнул дверь. – У нас чрезвычайная ситуация! Я требую разговора с представителем обвинения! Эй, - он постучал ладонью, - с другой стороны! Охрана! Вы меня слышите? Это произвол! Боруса! Где этот чертов канцлер? Судите меня за что вам в голову взбредет, только выпустите нас отсюда! Да, я уничтожил Галлифрей и уничтожу его ещё раз, если вы немедленно не выполните мои требования! Подлецы, негодяи и мерзавцы! – Доктор выдохся и разочарованно ткнул в дверь кулаком. – Мастер, как твои дела?
- Мои – нормально.
Она вытерла губу ребром ладони. Видимо, она выглядела несколько лучше, потому что Доктор тоже понемногу успокоился.
- Погоди! – он бросился к столу и с раздирающим уши скрипом потащил тяжелое кресло. – Ничего страшного, ничего страшного, я сейчас что-нибудь придумаю, нам надо только добраться до Тардис, и всё будет в порядке. – Он подтащил кресло к Мастеру и перевел дух.
- Я взорвала Тардис, - напомнила она. – И Око гармонии.
- О. Вот как. Это – это была хорошая идея. Я её починю. После. Садись. Я тебе помогу.
- Я не могу. – Мастер не знала, как встать, или сесть, или повернуться, одно положение было неудобнее другого. Губы её задрожали. – Его голова здесь. Достань его. Пусть подождет. Скажи ему, Доктор, я не хочу. Он тебя послушает, он твой. Пусть замолчит. Он меня пугает. Я не могу думать.
- Ш-ш-ш, - Доктор опустил её на пол, на свое пальто. – Как он тебя пугает?
Мастер перевернулась на бок, поджала ноги и устроила голову на коленях у Доктора, уткнувшись лицом ему в бедро. Напряжение стало меньше, и панический страх немного отступил.
- Скажи ему, всё хорошо. Он меня не слышит. Пусть скорее родится, я оглохну. Дай руку, дай руку! – Она поймала ладонь Доктора и прижала к своему животу. Другой он гладил её по спине. – Пусть замолчит, не хочу.
Она напряженно ждала, когда что-нибудь изменится. Доктор передвинул ладонь, очертив полукруг. В голове кричало. Слишком громко, невозможно. Если сжать зубы и повторить за ним: «М-м-м!», то легче. А если разжать, «м-м-м» перетечет в свободное «А-а-а!», и станет почти хорошо.
Доктор что-то говорил у неё над ухом. Потом она почувствовала, что маленькое сознание, как пиранья в озере, почуяло свежую добычу и переметнулось к нему, слепо ища сознание Доктора. Мастера, выпотрошенную и обессиленную, оно оставило в покое.
Она повернула лицо кверху, поглядев на Доктора. У того между бровей пролегла задумчивая складка; он беззвучно шевелил губами, на которых мелькала полуулыбка.
- Ты сказал ему?
- Угу. Лучше? – Доктор водил большим пальцем по её животу под пупком.
- Маленькое чудовище, - мстительно пробормотала Мастер.
- Не говори так! Он… ты скоро увидишь. Он тебе понравится. Хочешь, я снова попробую вызволить нас отсюда?
Мастер схватила его за руку:
- Не убирай! Я согласна здесь, на полу, только пусть молчит. – Её скрутило сильнее прежнего, и на этот раз она поняла: начался финальный отсчет. Отдышавшись, Мастер прошептала хриплым голосом в шершавую ткань брюк Доктора: - Лучше б я осталась с родителями!
- Я думал, они давно умерли? – Доктор тоже почему-то говорил хрипло.
- Ну и что. Я их видела.
- Сегодня? Сейчас? – он всполошился. Мастер стиснула его предплечье. Больно-больно-больно. – Мастер, когда ты их видела? – зачем-то тормошил её Доктор.
- Кого?
- Твоих родителей.
- Когда прибыла на Галлифрей. Наш дом. И их. – Она зашипела сквозь зубы. Два желания перебивали друг друга: «Скорей» и «Только не сейчас!»
- Кого ещё ты видела? Мастер! – Доктор склонился над ней и сжал её плечо.
- Никого! Только Рассилона.
Доктор издал невнятный звук.
- Всего-то? Почему ты мне не сказала?
- Ты ненастоящий, - выдавила Мастер. – Вы все – одна банда. Но эта версия тебя – лучше, помогаешь.
- О, Мастер, - Доктор погладил её по волосам. – Как я сразу не догадался! И твои родители, и Рассилон, и Боруса – мертвы. Ты разве не видишь, что это значит?
- Мы тоже умерли, - согласилась Мастер. Ей было всё равно.
- Нет! Мастер, ты хочешь домой? Очень, очень хочешь?
Она кивнула. Куда угодно, только пусть всё закончится.
- Твой дом, где ты жила в детстве, - говорил Доктор. – Вокруг поля, а под куполом – дом с черными колоннами, как шкатулка из черного дерева – помнишь, как ты его называла?
- М-м-м-а-а-а! – она зажмурилась и прижалась лицом к ноге Доктора. Ох, домой, отсюда, не хочу. Доктор отпустил её, и Мастера накрыло новым поток неконтролируемых, незрелых эмоций. Она в панике стала на ощупь искать его руку.
- Ш-ш, ш-ш, я здесь.
Мастер открыла глаза. Аккуратно расставленные на низком стеллаже игрушки и книги, синие драпировки и синее одеяло на кровати: под цвет глаз Кощея, говорила мама.
- Моя комната.
- Здорово, правда? – Доктор улыбнулся. Мастер ударилась коленом о бортик кровати: та была узкая и короткая, детских размеров. – Тебе удобно? – осведомился Доктор.
- Мне уже никак, идиот, делай что-нибудь.
- Помочь тебе раздеться?
- Вовремя. Он здесь, он здесь.
Мастеру казалось, что так долго всё длится и так оглушительно вопит маленькое чудовище, что оно давно должно быть снаружи, а не внутри. Пусть будет снаружи, только пусть отделится, хватит, столько месяцев быть с ним, невозможно, невозможно. Ох, Доктор. Доктор что-то говорил и зачем-то держал Мастеру колени. Она старалась слушать его, потому что он говорил что-то нужное, и иногда у неё получалось.
Потом шум разом прекратился, и Мастер оглохла от тишины. Но не успела она понять и насладиться ею, как крик начался вновь, и теперь он бил по барабанным перепонкам. Это было лучше, чем когда он вгрызался в мозг, и Мастер облегченно откинулась на подушку и закрыла влажными ладонями глаза.
Доктор снова тормошил её.
- Отстань. – Дыхание резало легкие, будто она пробежала спринт.
- Хочешь посмотреть? – по голосу, Доктор улыбался. Она задумалась. – О-о, Мастер! – воскликнул Доктор нетерпеливо. Он втиснулся на узкую кровать рядом с ней. – Посмотри же!
Мастер сдвинула в сторону одну ладонь. То, что Доктор держал в руках на одеяле, совсем не похоже было на её красивую, ладную девочку.
- Лягушонок, - выдохнула она. – Пиранья.
Он был мокрый, грязный, с тянувшейся к нему пуповиной, и Доктор углом одеяла только с его лица успел стереть разводы. Она сама сейчас не лучше, поняла Мастер. Столько месяцев трудов, чтобы вернуть Галлифрей, столько месяцев вместе с этим непонятным новым существом – чтобы закончить голой и грязной в своей детской спальне, и, кажется, только Доктор счастлив.
- Не говори так! Мастер, - он отчаянно старался внушить ей хоть толику своей радости. – Он прекрасен. Возьми его, ну же.
- Я не хочу. – Она приготовилась отбиваться от Доктора, но он не настаивал. Он был опьянен адреналином, и это становилось всё заметнее.
- О, Мастер. Я никогда не думал – посмотри, о-у, какой хороший – Мастер, что это наш с тобой – ты могла себе представить? Он чудесен – ты чудесна – Мастер, я даже не могу сказать… Я в первый раз, чтобы так – я никогда раньше не видел – наш с тобой, Мастер, первый раз. Я так рад, что мы это сделали, я боюсь даже подумать, что мы могли бы не сделать… Ты мой маленький, маленький!..
Он упивался существом с копошащимися конечностями, а оно, кажется, упивалось им, потому что его назойливый голос становился тише.
- Отключи его от меня, - попросила Мастер.
- М-м… конечно. Освободишь мне руки?
Под этим предлогом он наконец всучил ей младенца. Тот немедленно замолчал, и когда его плач перестал забивать её органы чувств, Мастер смогла заново рассмотреть его. Он был меньше Таяни, но его тяжесть ощущалась почти так же, как её – когда Мастер укладывала её себе на грудь и подолгу разглядывала её лицо и тонкие волосы на макушке. Нечестно, что какое-то новое существо занимает её место. Нечестно, что она далеко, на Земле, с чужими людьми, а оно рядом. Нечестно, что Доктор назвал его первым. Нечестно, что ей не противно греть маленького лягушонка, что он уже не кажется ей неприятным, что она уже различает черты его лица.
- Я хочу мою девочку, - проговорила она. – Доктор, давай вернемся за ней.
- Э-э… - Доктор смешался и опустил глаза. Потом сказал лживым успокаивающим голосом: - Обязательно. Мы это сделаем. Очень скоро.

запись создана: 21.11.2011 в 00:59

@темы: Моё, Гет, Сериалы - Doctor Who, John Simm/The Master, Высокие, высокие агрессорско-виктимские отношения!, Слэш, Фанфики

---

Мда, опять выкладка главы выпала на "мертвое время", когда записи пропадают. Что за невезение.

***

Не связанное с этим:
Какая же я завистливая скотина! Тьфу, с самой себя противно.

---

Прислали тут очередное видео издевательства над детьми. Не, родители и зрители почему-то полагают, что выложенная в интернет детская истерика или ошибка - это очень смешно, а мне каждый раз мерзко.
Кто не сталкивался с тем, как родители троллят выросших детей рассказами о совершенных в детстве глупостях или о физиологических подробностях? Неприятно, правда? А бедное нынешнее поколение подвергается издевательству ещё и посредством ютуба. Конечно, есть забавные истории и "подвиги", но значительная часть - это информация, которую я бы хотела сохранить в узком семейном кругу.
До сих пор не могу отучить родителей от того, чтобы пересказывать на семейных сборищах подобные истории. И просила, и запрещала, и орала - бесполезно. "Да ладно тебе, это же смешно!" Да, блин, не смешно мне в сотый раз слышать про то, как я глупость сморозила! И знают мою реакцию, и нарочно уже, кажется, делают. Хорошо, что у них камеры не было, а то я бы сейчас не отмылась от позора.
И туда же: я не-на-ви-жу, когда кто-то стоит под дверью туалета. "Я буду стоять, пока ты не выйдешь!" - "А я не выйду, пока ты будешь там стоять!" И каааждый, кто в курсе этого, нарочно приходит и начинает разговаривать со мной через дверь. Нафига? Или привычка ходить в общественный туалет толпой и переговариваться там из разных кабинок - это вообще за гранью добра и зла, я уж не знаю, куда деваться, чтобы кто-то следом не увязался на дискотеке или мероприятии.

@темы: Мысли вслух

---

Даже не подозревала, что столько народу было: шествие на несколько минут растянулось. Я-то больше в начале держалась, где снимать удобнее.

@темы: События

---

"Перемен!" у Рейхстага.
Однако, редко увидишь такую картину))).

@темы: События

---

Митинг в Берлине

Начался митинг в 17.00 у посольства РФ на Унтер-ден-Линден. Я, естественно, опоздала минут на 15, потому что никак не впишусь в берлинскую транспортную систему)). Но особо ничего не пропустила. Выступали (на русском и на немецком) представители молодежных движений, политических фондов, правозащитники, журналисты и засланцы из России, по случайности оказавшиеся в Берлине). Говорят, участвовало около 500 человек, в основном, молодежь. Много было плакатов.







Несколько полицейских охраняли действо и держали закрытым участок дороги, на котором стояли люди.

Проходило всё бодро и мирно, было много людей с камерами и фотоаппаратами.
У посольства вещали со скамейки)).

Через 40 минут пошли дальше, к Бранденбургским воротам. По пути продолжали кричать лозунги, самые популярные: "Россия - выборы - свобода" и "Freie Wahlen in Russland". Иногда заводили "Путин - вор!" и "Путин, уходи!", но они пользовались меньшим успехом. Пара человек пыталась кричать "Свободу Навальному", но их почти никто не поддерживал.


Под елочкой у Бранденбургских ворот поставили стремянку, с которой продолжали толкать речи.

Елка там очень красивая.

Был парень, который немного рассказал про статистику и кривую Гаусса (поскандировали "Да здравствует Гаусс" и посмеялись). Ещё из забавного: в туристических местах всегда стоят актеры, с которыми можно фотографироваться. И когда демонстрация подошла к воротам, там как раз стоял парень в советской форме и с красным знаменем. Он, бедный, не понял, почему все стали смеяться и его снимать))). Тут же к нему подошел полицейский и посоветовал флаг пока спрятать, мол, русские протестуют. Жаль, я его сфоткать уже не успела.

Потом пошли "на Рейхстаг". По дороге народ передавал друг другу мегафон и изощрялся в выдумывании лозунгов про выборы. Уже у самого Рейхстага прозвучало "Один за всех, и все - за одного", на чем толпа сдалась и прекратила издевательство)).
Мальчик влез на стремянку, она шатается на булыжной мостовой:
"Вот мы и подошли к рейхстагу... *чуть не падает* А подо мной шатается стремянка. Как шатается власть под Путиным!"

У Рейхстага уже говорили о требованиях к немецкому правительству и зачитали петицию, суть которой можно выразить лозунгом "Demokratie ist wertvoller, als Gas" ("Демократия ценнее газа").


Мальчик из организаторов рассказал советский анекдот: "В брежнеские времена на Красную площадь вышла демонстрация протеста с белыми плакатами. Их тут же арестовали, спрашивают: "А почему на плакатах ничего не написано?" "А что писать? Всё и так ясно". Потом всем раздали листы А4 как символ того, что "всё и так ясно", и в знак "чистых" выборов.

Под конец спели "Перемен". После была ещё трансляция на переносном экране московского митинга, но я решила, что дома посмотрю, и ушла.

@темы: События

---

Митинг в Берлине против нечестных выборов в субботу 10 декабря в 17.00 перед зданием посольства РФ (Unter den Linden 63-65).

запись создана: 08.12.2011 в 02:28

@темы: События

---

Иск по "Гамлету", вторая часть Марлезонского балета

В комментариях объявился истец, специально, чтобы мне ответить.

Не, ну это феерия просто:

Александр Щиголев,

ТЕАТР, это, по сути, последний форпост национальной культуры. Но Вашингтонский и Тель-Авивский обкомы дали указание на превращение и театра в притон пахабщины. Не зря же Леонид Зильберг ОЧЕНЬ хвалит этот спектакль и защищает эту пародию на Гамлета Александр Островский.

моя позиция
Мария:

Хочется спросить, как истец относится к таким признанным кинематографическим постановкам "Гамлета", как:
1921 год - в главной роли Аста Нильсен, в сюжете обыгран вариант Гамлета-женщины;
1996 год - режиссер и исполнитель главной роли Кеннет Брана, действие происходит в стилистике 19 века;
2000 год - режиссер Майкл Алмерейда, действие перенесено в современный Нью-Йорк, в т.ч. вместо королевства Дания упоминается "Корпорация "Дания";
2009 год - телеверсия спектакля с Дэвидом Теннантом в главной роли, действие также перенесено в условную современность, в сюжете используется огнестрельное оружие, видеокамеры и другая атрибутика.

Я не видела спектакль, не буду врать, пока не было такой возможности.
___________________________________________________________

Очень много таких, как Мария, которые приводят в пример какие то сцены за бугром, в то время, как сами не видели ни классической постановки "Гамлета", так и Сыктывкарскую пошлость под одноимённом названием.

Как говориться, Мария, давайте спорить о вкусе бенгальских орехов с теми, кто их ел.

Теперь о существе иска.

Сам иск в сухой юридический формулировке, что меня, как потребителя, не предупредили в должной мере о виде и качестве оказываемых услуг.

Но вопрос, конечно, на много шире.

Культура и Искусство - это элементы идеологии. (Это априори, нет смысла спорить). С их помощью, во многом, формируются как культура и интеллект всей нации в целом, так и определённых поколений, так и конкретной личности. И то, что принято называть духовностью народа.

Наше основное массовое культурное зрелище под названием телевидение играет весьма сильную роль в попытке взрастить поколение олигофренов, воспитанных на фильмах типа "Жмурки", "Бригада", и сериалов типа "Дом - 2". Экран большей частью заполонён насилием, кровью, убийствами, и вся идеология направлена на порождение только трёх элементов счасться: СЕКС, ПИВО, ФУТБОЛ. (для дам- СЕКС, ПИВО, ДОМ-2). Опошлив "святое", превратив его в удовлетворение физиологических потребностей, можно разрушить намного больше, чем опошляя обыденное. Быдлом ведь очень легко управлять !

Ещё в 70-е годы Владимир Высоцкий говорил, что из "окна в мир" телевидение превратилось в ящик для идиотов. Что бы он сказал сейчас !?

ТЕАТР, это, по сути, последний форпост национальной культуры. Но Вашингтонский и Тель-Авивский обкомы дали указание на превращение и театра в притон пахабщины. Не зря же Леонид Зильберг ОЧЕНЬ хвалит этот спектакль и защищает эту пародию на Гамлета Александр Островский.

Может, если бы это был не "Гамлет", то это меня до такой степени не взмутило бы.

Но "Гамлет" является в определённом смысле лакмосувой бумажкой театрального искусства.

Для каждого режисёра всегда было почётно поставить Гамлета, как и для каждого актёра сыграть эту роль. Поэтому режисёр, поставивший "Гамлета" мог считаться уже состоявшимся, а актер, сыгравший Гамлета мог считать, что карьера удалась. Это был как бы ориентир.

Поэтому за постановку "Гамлета" и беруться те, кто даже нормально не в состоянии поставить обычный (если так можно выразиться) спектакль. Вот и появляется такое "творчество". И все довольны. И заказчик на превращение Российской нации в тупое быдло, и режиссёр с актёром, и театр, получивший 2600000 тысяч и не известно, на что их потративший.

Как сказал Генрих Гейне: "“Гамлет” – это зеркало, которое поставлено на большой дороге, а по этой дороге век за веком идут народы и государства, и каждый видит в этом зеркале свое отражение”.

Вот мы и видим в этом (Сыктывкарском) "Гамлете" своё отражение, во что нас превратили и превращают.

Мой ответ:

Здравствуйте, Александр,

рада возможности с вами пообщаться.

Во-первых, меня крайне интересует вопрос, что вы подразумеваете под "классической" постановкой "Гамлета".
Я видела с десяток разных экранизаций и постановок "Гамлета", в том числе со Смоктуновским, с Лоуренсом Оливье 1948 года, британский телеспектакль ВВС 1980-го, фильм Дзефирелли... Все они удивительно разные, хотя поставлены по одному и тому же тексту. И ещё более удивительно, что каждая из предложенных режиссерами версий стройна и логична. Гамлет может быть задумчивым меланхоликом (как Оливье и Смоктуновский), бунтующим подростком (как Теннант, хотя актеру на момент съемок было 40), воином и любовником (как Брана). Нет единого образца, эталона, идеала, с которым можно было бы сравнивать каждую следующую постановку.

Во-вторых, что отвратительного в теме секса? Шекспир писал о любовных, супружеских и - о ужас - о сексуальных отношениях! К сожалению, в русских переводах часто сглаживают более резкие и точные словечки, использованные автором. Так из русскоязычных/советских переводов в некоторых случаях исчезают "рогоносцы", "шлюхи" и "самцы/мужланы" и появляются "обманутые мужья", "неверные жены" и "дураки". Но раз уж ставится спектакль на русском языке в переводе Пастернака, то вопрос перевода оставим в стороне.
"Гамлет" - произведение многосторонее и не поддающееся однозначной трактовке, в этом его прелесть. Как я уже ответила другому комментатору в этой ветке: Я считаю, что сексуальная тема в "Гамлете" имеет место, и я выше обосновывала, почему.
Есть постановки, где подчеркивается эротизированность отношений между Гертрудой и Гамлетом, например, с упором на Эдипов комплекс. В других - отношения между Гамлетом и Офелией или Клавдием и Гертрудой. А в фильме с Гамлетом-женщиной (с Астой Нильсен) вообще имеет место любовный треугольник между Гамлетом, Офелией и Горацио.

В-третьих, комментировать ваше высказывание про "Вашингтонский и Тель-Авивский обкомы" я не берусь, потому что оно находится за гранью добра и зла.
Я-то полагаю, что искусство - предмет многосторонний. Оно может заниматься и идеологией, и злободневными темами, и темами вечными.
Скажем, "Гамлет": это пьеса с мощным политическим подтекстом, который для современников Шекспира был очевиден. Вопросы престолонаследия, борьба за власть, появление на сцене принца Фортинбраса - всё это было прозрачной аллегорией на текущее положение дел в Англии (королева Елизавета не хотела назвать наследника престола, отчего в стране были волнения).
В то же время "Гамлет" - это пьеса о жизни и смерти, о возможности самоубийства, о смысле жизни.
Или нет, "Гамлет" - это пьеса о супружеской любви и неверности, о вопросах продолжения рода (о чем говорит Гамлет Офелии в монологе про монастырь), о смысле брака.
Или "Гамлет" - пьеса о дружбе, вражде и благородстве?
Пожалуй, вопросы престолонаследия для нас сегодня не столь актуальны (или актуальны? Политика - как раз горячая тема), зато любовь (и секс!) - это темы вечные. Поэтому и обращаются к ним режиссеры.
Вопросы для размышления: в чем обвинял Гамлет свою мать? Почему тема неверности Гертруды была для него настолько болезненна? Почему из-за "коварства" Гертруды Гамлет набросился с обвинениями во лжи, лицемерии и нечистоте на Офелию? Почему Гамлет велел Офелии идти в монастырь? Почему после повторного брака своей матери он стал видеть в женщинах сосуд зла? ...И после всего этого - может ли иметь место интерпретация, в которой фрустрация Гамлета выражается в сексуальной агрессии?

П.С.

>>>Опошлив "святое", превратив его в удовлетворение физиологических потребностей, можно разрушить намного больше, чем опошляя обыденное.

Провозглашать что-то "святым" - дело крайне опасное для самого предмета обсуждения, потому что таким образом вы хотите загнать его в строгие рамки, Прокрустово ложе, можно сказать. А что в эти рамки не укладывается - объявить вредным и запретить.
Уж лучше давайте не будем объявлять Шекспира "святым" и оставим ему свободу интерпретации.

@темы: Words? Words! Words...

---

Мне наконец поставили оценку за курсовик по немецкой культурологии)). А сдавала я его - внимание - в июле)). 1,7 - довольна.
А оценки за летние выпускные экзамены до сих пор в электронной системе не стоят, хотя скоро уже следующий семестр начнется. Между прочим, они мне нужны: я бы их распечатала и к резюме приложила для убедительности.

@темы: Учеба

---

07.12.2011 в 19:41

Пишет  Турмалин:

Об оппозиции.
Оригинал взят у lj user shisha_hwguy в Протестуйте думая

Пост обращен к тем, кто недоволен результатами выборов и причисляет себя к среднему классу. Не будьте идиотами и не впадайте в истерию. Помните, что каждый человек силен в первую очередь своими ценностями. Для среднего класса таковыми на мой взгляд являются уважение к частной собственности, законам, полиции и мнениям других людей. Сила среднего класса, это интеллект, умение работать, созидать, знание законов, финансовая успешность.

Исходя из этого и надо строить стратегию борьбы. Надо понимать, что играя на своем поле, мы сильнее. Как только мы принимаем условия власти или радикалов, мы переходим на их поле и сразу теряем силу. Для тех, кто это не понимает, прошу посмотреть на Тунис, Египет, Ливию. Протесты как раз начинались с интернета. А сейчас плоды пожинают исламисты. Я практически уверен, что те, кто тогда начинал все это, сейчас уже сильно разочарованы. Причины этого банальны. Революция это не работа, это не созидание, это разрушение.

Поэтому снимите с себя розовые очки и перестаньте быть романтиками. Если вы хотите пойти на митинг, то идите на тот, что санкционирован. Даже если этот митинг на окраине города. Берите с собой камеру или фотик, снимайте происходящее, так чтобы было видно сколько людей пришло. Эти фотографии потом разместите в сети, чтобы люди видели сколько было протестующих. Ни в коем случае не поддавайтесь на провокации устроить шествие. В 99% разрешается митинг на конкретной точке. Следование по улицам будет пресечено. Почему так нужно делать? Потому как ценность - "уважение к закону" обязывает.

Если предыдущий параграф вас не убедил, в том, что силовые акции, это не про нас, то вот вам аргументы попроще. Когда Вы в последний раз нокаутировали человека? Когда Вы в последний раз получали серьезный физический удар? Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием? Вы способны вести огонь на поражение, т. е. чтобы убить человека? Теперь подумайте над своими ответами и тем, что такое силовой сценарий. Он подразумевает как минимум два первых пункта, а в худшем случае и вторые два.

Надеюсь теперь, мечтающих о силовом варианте решения событий стало ну хоть на несколько человек меньше. И поймите главное тут не в том, что с властью нельзя бороться силой. Дело в том, что это не наше поле. Поэтому выходить на него просто не надо, т. к. это глупо.

Теперь же о главном. О том, что нельзя утереться, иначе власть будет права в том, что считает нас баранами. Повторю главную мысль предыдущего поста. Быть активным, это процесс, а не результат. И строить это процесс нам надо исходя из наших ценностей. Именно исходя их них, надо донести до максимального количества людей в обществе информацию о том, что ЕР нарисовало себе около 7%. Можно конечно говорить и большую цифру, но важно брать ее не с потолка. Лично я верю в 7%, поэтому именно ее и называю. И вот как исходя из наших ценностей мы можем это сделать.

Интеллект позволяет нам спорить аргументированно. Любой популист будет разгромлен в споре, если против него будет хорошо продуманная позиция. Да, конечно при этом надо еще уметь говорить, но для менеджеров например, это необходимый скил, поэтому думаю что в среднем классе хороших спикеров может побольше чем в политике. Поэтому используйте свое умение говорить и интеллект. В компаниях среди друзей, просто и спокойно приводите факты. Объясняйте, что власть сжульничала там, где было мало наблюдателей. Где люди не сопротивлялись.

Умение работать позволяет нам превратить продвижение данной позиции в настоящий процесс. Именно умение работать дает человеку волю к тому, чтобы заниматься чем-то постоянно. Мы должны не просто выйти и пару раз повопить на площадях, а каждый день, при каждом удобном случае рассказывать людям о нарушениях. Надо просто воспринимать это как работу на благо страны. Да, очень нудную, неблагодарную, но зато соответствующую нашим целям работу, во имя построения той страны из которой мы не будем хотеть уезжать.

Знание законов дает нам шанс, переводить эту борьбу в правовую плоскость. Это то, чего пожалуй более всего боится наша власть. Идиотские решения судов, которыми власть вынуждена затыкать свои ляпсусы, реально выставляют сидящих на власти идиотами, в глазах всего мира. Они отталкивают от этого жулья честных людей. Мешают им создавать свой имидж деловых и честных. Так же часть дел может быть доведена до международных судов. И это уже вообще прямой урон статусу жуликов. Да, это маленькие капли, но в длительной перспективе это пожалуй единственный путь, заставить власть уважать законы.

Финансовая успешность дает нам серьезный авторитет в обществе. Ведь те, кто называют себя средним классом, это не ворье, которое натащило свое богатство из наших с Вами налогов, за что их ненавидит народ. Это те, кто в каждом городе, своим упорным трудом, знаниями, умением созидать, завоевывает уважение окружающих. Это успешные люди в хорошем смысле этого слова. Этот имидж нам надо всячески развивать при этом помня о гуманитарных ценностях. т. е. помогать бедным по возможности и не вести себя высокомерно по отношению к тем, кому повезло меньше. Тогда власть не сможет навесить на нас ярлык зажравшихся буржуев, просто потому, что окружающие нас люди, будут видеть, что это не так. И при этом эти же люди, нашими же усилиями будут знать, что это жулье нарисовало себе 7%. Повторюсь, это цифра в которую верю я.

Данное поведение должно быть не разовой акцией или похмельным синдромом после выборов. Это должно быть постоянное поведение, пока власть не признает свои ошибки. Даже если не признает до следующих выборов, утереться и забыть, нельзя. Нам надо двигать общество изнутри, постоянно. Только так мы можем заставить власть себя уважать и уйти от революционного сценария к эволюционному.

При этом, конечно у любого процесса есть промежуточные цели. На данный момент, таковой целью можно считать президентские выборы. Да, остановить Путина без большой крови практически нереально. Но вот устроить ему второй тур, это вполне по силам. Уговорить как можно большее количество людей быть наблюдателями на выборах, показать, как разнятся результаты в случаях когда наблюдатели мешали вбрасывать и когда не мешали. И если наблюдателей будет много, то справится со всеми они не смогут. Если вы считаете это мелкой целью, придумайте свои и действуйте постепенно.

Главное что нам следует помнить, это тот факт, что если мы хотим оставаться жить в этой стране, нам надо делать власть цивилизованной. Надо учиться самим уважать власть и заставлять ее уважать нас. Донести до власти, что уважение бывает только двухсторонним. И помнить о том, что мы сильны играя на своем поле. Только отталкиваясь от своих ценностей мы действительно можем что-то менять с шансом на успех. При этом надо осознавать, что успех не придет завтра. Для изменения общества изнутри, нужны годы, тяжелого труда. Но это единственный путь, если мы не хотим покидать страну и хотим эволюцию, а не революцию.

@темы: События

---

О переводах

Вот слушаю я и читаю мнения о Шекспире и понимаю, что впечатление многим сильно исказил русский перевод. Я сейчас коснусь только сексуального аспекта его текстов.
В оригинале Шекспир большой мастер по части балансирования на грани приличия и шуток ниже пояса. Я пока могу судить по "Много шума из ничего" и "Укрощению строптивой", сюжеты которых вертятся вокруг темы межполовых отношений, "приручения", неверности и прочего "укладывания на обе лопатки" (да, это тоже образец двусмысленной шутки от г-на Шекспира).
Естественно, что перевести игру слов очень сложно, переводчику всегда приходится идти на компромисс и жертвовать каким-то значениями. Когда речь идет об остротах с сексуальным подтекстом, почти всегда они имеют "приличный" и "неприличный" смысл. И переводчики на русский почти всегда выбирают "сглаженный" приличный вариант, отчего Шекпир выглядит пуританином, и не помышлявшим ни о чем "таком".
Приведу только один пример, потому что искать мне на ночь глядя лень)).

The Taming of the Shrew/Укрощение строптивой, 1.1.
Катарина упрекает отца, говоря:
"I pray you, sir, is it your will
To make a stale of me amongst these mates?"

Дословно (основываясь на комментариях в The Norton Shakespeare):
"Прошу вас, сэр, неужели вы хотите сделать меня посмешищем/приманкой/шлюхой для этих мужланов/самцов?"

Русские переводы:
"Что за охота вам меня все время / Приманкой ставить этим карасям!" (пер.М.Кузмин)
"К чему, отец, вам превращать меня / В посмешище для пары дураков?" (пер.П.Мелкова)
"Не понимаю, что вам за охота / Меня приманкой выставлять для всех?" (перевод П.Гнедича)
"Что за охота вам, отец, меня / Для этих карасей приманкой ставить?" (Пер.А.И.Курошевой)

Переводы "приманка" и "посмешище" по сути верны, но если посмотреть на фразу в целом, можно заметить, что в оригинале речь Катарины звучит куда грубее, чем в переводе. Она не использует поэтических метафор про "карасей", а называет вещи своими именами: отец хочет отдать (продать) её замуж за похотливого самца, чем она крайне возмущена.
По отдельности каждый такой выбор в пользу "поэтичности" против "натуралистичности" и грубости не является катастрофой, но когда подспудная цензура сопровождает все тексты, в сумме впечатление от них складывается иное, чем от оригинала.
К слову, в фильме с Элизабет Тейлор эта реплика Катарины изменена, и она вместо "stale" говорит прямо "whore" (шлюха), что ещё раз подтверждает мою интерпретацию)).

Опять кусаю локти, что не пишу магистерскую работу по Шекспиру. Ну что за дура, а! Могла бы совместить приятное с полезным.

@темы: Words? Words! Words..., ...это диагноз