Записи с темой: РАбота, рАБОТА, работА (276)
We're all just stories in the end.
Подвожу итоги года в разных соцсетях.
Из инстаграма:



В глобальном масштабе 2020 выдался тяжелым, но нам лично не на что жаловаться. Главное событие года в личном масштабе - что мы решили пожениться и начали борьбу с бюрократией. Надеемся, что в 2021 выйдем из нее победителями! Вообще мы пришли к выводу, что всем парам показано пересидеть вместе карантин. Среди наших знакомых именно после этого многие решили пожениться. Говорят, многие другие решили разбежаться, но мы таких лично, кажется, не знаем. В конце зимы я жаловалась, что хочу просто посидеть дома и чтобы никуда не надо было идти. Упс, я не предполагала, что мироздание ради этого посадит под замок весь мир. Тем не менее, атмосфера всеобщей сплоченности весной чувствовалась особенно остро. Мы даже стали чаще созваниваться с подругами и восстановили кое-какие старые связи, а это отлично! Еще я много занималась хобби и вернулась к некоторым прежним. Так что даже в темные времена было много светлого. С Новым годом!

И на Ютубе:



Не удивляйтесь, что видео наполовину про парфюм, это мой новый фандом.)))

@темы: Видео, Лытдыбр, Мысли вслух, Работа, События, social life, Highly illogical

We're all just stories in the end.
Отпраздновали с Луисом год знакомства (14 июня), прогулялись по местам боевой славы памятным: памятник Шамиссо, под которым в первый раз встретились (и обоим пришлось гуглить, чей это памятник и кто такой Шамиссо), берег Шпрее и укромная скамейка... Впрочем, о том, что видела скамейка, лучше умолчим.)))
Луис воспользовался купоном "на одно желание" из тех, что я ему раньше подарила, и предложил жить вместе. Так что с сентября переезжаю к нему - сначала временно, т.е. свою квартиру пока оставляю за собой, а через 3 месяца, если хорошо пойдет, то насовсем, или будем искать другую квартиру на двоих.

* * *
Спустя 12, кажется, лет онлайн-знакомства, наконец, развиртуализировались вчера с Диана Шипилова. Она оказалась в точности такой, какой я ее себе представляла.) Погуляли, обсудили творчество (или его отсутствие, в моем случае), открыли для себя гей-музей со множеством обнаженной натуры и решили, что картины хороши, но на фандомной битве бывают не хуже.))) А вечер завершили в веганском ресторане на Боксхагенер плац.

* * *
Начали с Луисом смотреть "Чернобыль", но меня хватило только на 15 минут - страшно. Завтра попробуем продолжить.

Досматриваю "Класс". А ведь классный (pun intended) сериал, и чего он мне сразу не понравился? Жаль, что закрыли, я бы и дальше смотрела. На фоне последнего сезона "Доктора" вообще как глоток свежего воздуха. "Герметичная" серия про детишек, запертых вне времени и пространства, и камень признаний и про Квилл и путешествия по воображаемым мирам из разных инопланетных религий зашли на ура.

Посмотрели "Благие знамения", конечно же. Буду пересматривать. Насколько я помню книгу, в сериале фокус очень сместился на слэш между Кроули и Азирафелем. Я даже бромансом не могу это назвать, слэш на слэше и слэшем погоняет.))) Взгляды, роковые ссоры, взаимные спасения и признания. И Теннант. Да и Шин от него не отстает. Гм, да, но и в целом сериал отличный, мне понравилась визуализация текстовых моментов, забавных рассуждений и всего остального книжного. Мальчик-антихрист такой Сыроежкин - типичный хулиган из советского кино, милый.

Заинтересовалась карьерой Майкла Шина (Азирафель), посмотрела одну серию Masters of Sex про ученого-сексолога, который первым решил измерить и всесторонне изучить секс. Сериал основан на реальных событиях. 50-е годы, США, пуритане, секс - уже захватывающе, правда? Первая серия по насыщенности как фильм, буду смотреть дальше.

Смотрим с Луисом "17 мгновений весны" в рамках приобщения к русской культуре. Так забавно смотреть, когда узнаешь Берлин (восточный, конечно) и представляешь в голове, из какого района города в какой поехал Штирлиц и по какой улице. Темп сериала специфический, только сейчас заметила, почему-то раньше не обращала внимания: Штирлиц полчаса чинит карандаш... Штирлиц 15 минут заваривает кофе... Вот и серия прошла. Надо смотреть параллельно с Джеймсом Бондом, вот будет забавно.))

* * *
Окончательно поняли, что наш сисадмин на работе не умеет читать, писать, ни черта не смыслит в компьютерах и подпускать его к технике опасно. Я несколько преувеличиваю, но если вы погуглите сайт Ганы в Берлине, то вы оцените глубины пиздеца (простите). При этом специфика организации труда у нас такая, что просто так уволить его нельзя, пока приходится терпеть. У меня есть подозрение, что он знает о нашем шефе какую-то грязную тайну и шантажирует его ради продления контракта (грустно шучу). Меня это, в общем, напрямую не касается, но мне больно на это смотреть, поэтому мы с товарищами пытаемся найти способ заставить этого персонажа хоть как-то работать, хотя бы нормально общаться с теми внешними специалистами, которые смыслят в своей работе, а не игнорировать их е-мейлы.

@темы: Лытдыбр, Работа, Слэш, Сериалы, David Tennant, social life, Highly illogical

15:03

We're all just stories in the end.
Сегодня открыта ачивка: переводить с португальского, не зная португальского.

@темы: Работа

We're all just stories in the end.
- Посмотрели с Луисом "Дживса и Вустера", сейчас смотрим Орвилл (я пересматривала, он в первый раз). Оба очень хорошо зашли. Я смотрю "Баффи", под вязание отлично! (Спайк/Баффи - юмористический пейринг года.) Потихоньку смотрю The Expanse, потому что ему будет посвящен Федкон в этом году. А вот смотреть Дискавери нет никакой охоты. Мда.
- Сдала письменные переводы на второй этап экзамена на присяжного переводчика. Теперь еще пару месяцев их будут проверять. А потом еще устного экзамена ждать... Да, вот так у нас всё неторопливо.)))
- Съездили с Луисом во Франкфурт-на-Майне, познакомились с его русскоязычными друзьями. Вокруг вдруг образовалась куча семей с детьми (ну как, пока 2). Это внушает надежду. А на Пасху купили билеты в Стамбул. Знакомая родом оттуда уже расписала нам туристические и нетуристические места, списка хватит на две недели отпуска, а у нас всего 4,5 дня.
- Маме сделали операцию по восстановлению барабанной перепонки на одном ухе (у нее ее с детства не было), пока точно не понятно, но вроде работает. Будет стереозвук вместо моно.
- Снова занимаюсь польским после перерыва. Перешла в группу С1, но там заставляют читать длиннющие тексты к каждому занятию и обсуждать польскую политику, в которой я ни в зуб ногой. А моя старая группа В2 не подходит мне по времени.
- Читаю три книги одновременно, ни одну не закончила, поэтому впечатлениями поделиться не могу.
- Посмотрели два фильма на Берлинале: "Grâce à Dieu" Франсуа Озона про педофилию в католической церкви и "Elisa y Marcela" Изабель Койшет про первый в Испании женщин, заключивших однополый брак - в те времена еще обманом и нелегально.
Могу особенно рекомендовать "Элизу и Марселу": красивый фильм про необычных женщин. Особенно забавно было, что дело происходило в Корунье, откуда родом Луис. Теперь у нас в обиход вошла шутка про традиционный галисийский кинковый секс с осьминогом.))) Осьминог - традиционное блюдо в Галисии, а в фильме девушки вместо готовки немного с ним играли.))
- В остальном зима проходит в состоянии спячки, все пытаюсь выпинать себя на спорт, но получается с переменным успехом.

@темы: Кино, Лытдыбр, Работа, Сериалы, social life, Highly illogical

We're all just stories in the end.
к Хэллоуину.
У меня с февраля была подработка: я переводила тексты для туристического сайта. Платили средне, но и тексты были несложные и интересные, добавила себе в список много мест, куда стоит съездить. И тут пару дней назад они мне пишут: мы решили изменить систему оплаты, будем платить не за текст (у нас была фиксированная ставка), а за слово. ...2 цента за слово, причем 100%-ные соответствия из базы данных не оплачиваются, а в туртекстах таких стандартных формулировок (вроде "билеты входят в стоимость тура") полно. Соответственно, фактический заработок за текст упал бы минимум в 4 раза. Вот просто как в лицо плюнули. Понятно, что здесь вряд ли кто согласится работать по такой ставке, все-таки налоги высокие и самим тоже кушать надо, значит, отдадут на аутсорс и будут эксплуатировать согласных по демпинговым ценам. Качество? Какое качество? Для сравнения, ставка за неспециализированный перевод в агентствах начинается от 10-12 центов за слово.
Я как прочла их письмо и посчитала, даже не стала сразу отвечать, потому что у меня на языке крутилось только: "А вы не охренели?" На следующий день вежливо ответила, что не могу подписать новый контракт и что я лучше буду бесплатно лежать на диване.
Надеюсь, теперь снова будет больше времени на фики. :-D

***

А для праздничного настроения вот я в кожаных наручниках, ушах Спока и с презрением к смертным.

изображение


@темы: Работа

We're all just stories in the end.
...или как я провела лето (и начало осени).
Начать с того, что какое-то время я даже вела бумажный дневник! Потому что какие-то мысли и события хотелось записать, но не на публику.
В этом году я решила сдавать экзамен на присяжного переводчика, поэтому в сентябре интенсивно занималась. Сейчас немного расслабилась, потому что прочла один учебник основное, что хотела, повторила. Экзамен будет в 3 этапа, первый в начале ноября.
На работе мы боролись-боролись за права (отдельных) трудящихся и победили, в связи с этим мне повысили зарплату и вернули кучу неиспользованных отпусков, так что в августе и сентябре я проездила в общей сложности месяц.
Была пару дней в Мюнхене в гостях у подруги, где мы компанией отлично погуляли по горам с невероятными баварскими видами. (А еще у меня есть подработка, для которой я перевожу туристические тексты, поэтому периодически невольно выдаю словосочетания вроде "невероятные виды" и "уникальное предложение").
читать дальше

@темы: Лытдыбр, Путешествия, Работа, Фото, social life, Highly illogical

We're all just stories in the end.
"Переведешь мне быстренько религиозный гимн с английского на немецкий?"
Отказалась. :-D

***

Во вторник вечером вернулись в Берлин. Вчера прогулялись вокруг Зоопарка. Все такое родное. Хорошо!)))


***

Успела познакомить маму с фудшерингом. Она впечатлилась объемами еды (два мешка забрала другая девушка, мы забрали одну сумку себе и еще три гигантских пакета раздали). В первый раз, как всегда, у нее глаза разбежались: "Можно я возьму эту булочку? А эту сосиску?" А я: "Так, не рассуждай, упаковывай быстрее!" Когда надо упаковать пять мешков еды за 10 минут, размышлять над каждой булочкой некогда))).

***

В поездке записала небольшое видео о том, почему уехала в Германию.


@темы: Видео, Работа, Фото, "Ich bin ein Berliner!"

12:27 

Доступ к записи ограничен

We're all just stories in the end.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:07

We're all just stories in the end.
Уф, ну и денек:
- перевела кучу работы и куча еще ждет на столе;
- прокатилась на скорой (в качестве переводчицы и сопровождающей: у коллеги-диабетика упал сахар);
- выиграли айфон (не мне, ребенку);
- с опозданием добежала на польский;
- сижу жду Юэна, чтобы собирать икеевский стол.

Никогда не ездила на скорой и не была в приемном покое. Всё мысленно занесла в книжечку для фика, мне как раз надо! (Коллега более-менее, если что, не переживайте.)
[/MORE]

Кстати, вопрос: в ленте Избранного вы как видите мои фотки из инстаграма, большими или маленькими? Я в дневнике их вижу большими, а в ленте маленькими. Интересно, насколько они рвут ленту, если не прятать их под кат.

Вопрос: Фото из инстаграма
1. Большие 
20  (68.97%)
2. Маленькие 
9  (31.03%)
Всего:   29

@темы: Лытдыбр, Работа, Фото, social life

11:51

We're all just stories in the end.
Коллега только что пришел и попросил пришить ему пуговицу. :facepalm: Сказала, что готова объяснить ему, как это делается, но пришивать не буду: это была забота его мамы, когда он был маленьким, а сейчас он и сам справится. К счастью, он отреагировал нормально ("А, ты мне дашь удочку, а не рыбу!") и пошел пришивать сам - или искать кого-то, кто пришьет.
Почему ко мне пришел: а наша ресепшионистка на этой неделе в отпуске! Это обычно она разогревает ему еду (что меня очень удивило) и всё такое. Наверное, в следующий раз упомяну про пуговицу - и что его можно и послать))).

@темы: Лытдыбр, Работа

12:20

We're all just stories in the end.
В субботу опять снималась в роли статистки - в мини-сериале канала ZDF "Das Pubertier". Сериал вроде ситкома про семейные отношения и подростковый возраст, в общем, я такое вряд ли стала бы смотреть)). Мероприятие было малобюджетное: нас попросили принести свою одежду и не гримировали. Изображали мы посетителей выставки/конференции. Организовано все было не очень продуктивно: ангажировали нас на целый день (там минимальная ставка включает около 7 часов работы, даже если съемки короче), а фактически на съемочной площадке я находилась около получаса. Зато успела дочитать свою книгу))). Мой наряд одобрили и поставили в центр кадра ярким пятном (на мне была оранжевая юбка, малиновый топ и малиново-оранжевый шарф). Приятно, потому что требования к одежде заставили поломать голову: нужна была летняя одежда теплых тонов, не синяя, не зеленая и не черно-белая. А мне теплые тона не идут, поэтому гардероб у меня именно в "запретных" цветах)). Пообщалась там с девушкой из Польши на польском. Я могу разговаривать!)) Она учится на актерском факультете и подрабатывает статисткой или съемками в небольших ролях. Так интересно, когда попадаются люди, мечтающие о карьере в кино, а ты такая подработать в выходной пришла для развлечения.

* * *

Дочитала автобиографию Моррисси, которая так и называется - "Authobiography". В отличие от Самнера, Моррисси явно писал её своими ручками, потому что этот стиль изложения подделать невозможно. Через вступительную часть продралась с трудом, потом он стал выражаться понятнее, да и я привыкла. Его стиль напоминает дневниковых авторов, которых пишут "кодом", чтобы передать эмоции, но скрыть все факты, поэтому иногда ты читаешь и пытаешь понять, что, где, кому, куда и о чем он вообще. Думаю, для лучшего восприятия было бы полезно отдельно прочесть сухое изложение фактов, на википедии, например)).
Чтобы не быть голословной, проиллюстрирую. Начало всё написано вот так:

We rarely see my father's side [of family], but they too are splattered about Manchester, full of boys instead of girls, high in number and eager for glee. The Irish banter is lyrical against the Manchester blank astonishment. Walled in by cold-water dwllings, we huddle about the fire, suitable to our calling.

Зато когда Моррисси садится на любимого конька и начинает вещать о правах животных, он вдруг начинает звучать как резолюция ООН:

Environmentally, the meat industry damages the earth's resources more than any other known threat, and 80 per cent of global warming has been attributed to meat production.

Несмотря на своеобразный стиль изложения, книга мне понравилась. Даже стиль в конечном итоге мне понравился, образный, хотя и сложный для восприятия. Кое-что вынесла оттуда для себя и собственной манеры письма.
Школа и детство в Манчестере выглядят филиалом ада на земле (в общем, Моррисси и сам не раз употребляет слово "ад"). В рассказах Самнера и Хука всё выглядит не настолько беспросветно, хотя картина складывается неприглядная: смесь прусской муштры и всеобщим равнодушием. Не помню, чтобы Самнер и Хук упоминали, что их в школе били, но Моррисси подробно пишет об издевательствах. Ужас((. Понятно, откуда ноги растут у его последующей депрессии.
Очень много рассказывает он и о различных людях, с которыми ему пришлось столкнуться. У каждого находит интересную деталь, особенность, чтобы с восторгом или вниманием описать. Но, как ни странно, Джонни Марр и другие два участника группы The Smiths описаны скупо. Или не странно, учитывая последовавший судебный процесс о дележе доходов группы спустя лет десять после ее распада. Чувствуется, что Моррисси до сих пор крайне задевает эта тема, потому что суд описан крайне подробно и эмоционально как "нападение" на него и т.д. Даже экзальтированно, я бы сказала. Теперь интересно прочесть книгу Джонни Марра и узнать его точку зрения. Моррисси частично оправдывает Джонни, говоря, что он просто пошел на поводу у остальных, обвиняя Моррисси во всем.
The Smiths в итоге далеко не самый любимый его период в жизни и творчестве. О своих музыкантах, с которыми он работал в ходе сольной карьеры, он отзывается с гораздо большим восторгом и описывает как своих друзей и отличную команду.
Забавно, что он очень много внимания уделяет тому, какое место тот или иной альбом или песня заняли в чартах. В обеих автобиографиях New Order эти факты пару раз упоминаются вскользь: либо "ну, мы знали, что мы неформат для Top of the Pops", либо "и тут мы внезапно попали в чарт, прикольно". А Моррисси много-много говорит о том, как его творчество несправедливо обходили или как продюсеры не прилагали достаточных усилий для его продвижения. О конфликтах с лживой прессой, которая перевирала интервью, тоже пишет настолько много, что начинаешь сомневаться в том, что травля несчастного Моррисси могла иметь место).
И добавлю из инстаграма про его отношения.




@темы: Литература, Лытдыбр, Работа, Pop cult city

We're all just stories in the end.
Копирую сюда пост, написанный для ОМД, поэтому не пугайтесь некоторых формулировок). Я знаю, что вы в курсе, кто такая Кира)).

Именно в такой формулировке моя коллега из Ганы пригласила меня на печальное мероприятие, но об этом чуть позже.



читать дальше

@темы: Лытдыбр, Работа, Фото

16:18

We're all just stories in the end.
Одна из особенностей работы с африканцами: они все очень любят петь. Сидят, слушают радио и в голос подпевают (большинство хорошо поет, кстати). Я в последнее время тоже иногда балуюсь, спасибо мирозданию за отдельный кабинет)).



А еще я дочитала автобиографию Бернарда Самнера, оченно любопытно, ждите пост в ближайшее время)). О, это противостояние логиков-интровертов с этиками-интровертами с разными ценностями! Прям как по учебнику)).

@темы: Видео, Работа, Увлечения, Pop cult city

15:40

We're all just stories in the end.
Почти каждый день повторяется одна и та же ситуация: звонит секретарь, мол, приходи за документами на перевод. Я жду несколько минут, потом иду. Она: "О, ты пришла! Подожди, сейчас я распечатаю письма и посмотрю, есть ли там что на перевод". И я стою и пять минут наблюдаю, как она медленно вскрывает конверты. Почему нельзя сначала собрать документы, а потом уже мне звонить? :alles:

@темы: Работа

14:05

We're all just stories in the end.
Только что приходила сотрудница из посольства Польши по делам, я переводила. В конце моя африканская коллега говорит: "Она выглядит точно так же, как ты". :lol: Надо ли говорить, что выглядит она совсем не так, как я))).
Вот интересно, что при беседе с поляками сразу виден сходный менталитет. Я бы в разговоре с малознакомой немкой не стала бы касаться некоторых тем (вроде квартирного вопроса, детей и предпочтений в одежде), которые тут всплыли совершенно естественно. Поэтому с немцами сравнительно тяжело сблизиться: они (на славянский взгляд, по крайней мере) ставят барьеры в разговоре, которых у нас нет.

@темы: Лытдыбр, Работа

We're all just stories in the end.
После трагических событий нам часто присылают официальные ноты с информацией. У меня уже есть стандартный образец для сообщений от посольства Турции, и что-то мне от этого грустно.

@темы: Работа, События

16:35

We're all just stories in the end.
На работе коллективно праздновали дни рождения весенних именинниц. Обычно по такому случаю они заказывают красивый, но невкусный торт, покрытый мастикой, как кусок теста в сахаре. Так что я решила испечь что-нибудь повкуснее для разнообразия и в надежде, что народ образумится и сменит репертуар.

Испекла вот эти два рецепта: лимонные квадратики и шоколадный кекс (ссылку на этот блог когда-то давно утащила из френдленты, там много хороших рецептов).

Лимонные квадратики получились отлично, совсем не сладкие, очень лимонные и легкие. В рецепте почему-то написано взять лайм, но я брала большие лимоны, наверное, поэтому у меня получилось в процентном соотношении больше лимона в тесте, лаймы-то совсем маленькие)).
Шоколадный кекс полила еще шоколадной глазурью. Он мне показался немного пресным, если буду еще печь, добавлю кислых ягод в тесто. Но не сладкий и вкус шоколада хорошо чувствуется.
Оба рецепта очень простые в исполнении.

Надо будет на день рождения еще что-нибудь испечь. Особенно понравилось, что в блоге есть рецепты "диетической" выпечки и блюд, надо поэкспериментировать.

Ах да, и начальство велело в следующий раз не заказывать обычный мерзкий торт. Сработало! :lol:

@темы: Для памяти, Лытдыбр, Работа, Sag mir, was du isst

18:04

We're all just stories in the end.
А сегодня я снимаюсь в кино. :gigi: Гениально. "А теперь все побежали наружу. А теперь все побежали внутрь. И еще один дубль!" И почему люди мечтают быть актерами кино?)))

П.С. В массовке, конечно. Подробности письмом отдельным постом.

@темы: Лытдыбр, Работа

We're all just stories in the end.
Wiyaala из Ганы.



@темы: Видео, Работа

12:11

We're all just stories in the end.
Не перестаю поражаться человеческой наивности: регулярно в посольство пишут люди, отдавшие мошенникам (из Ганы) тысячи и даже сотни тысяч евро! Стандартных схемы две: "невеста из Ганы" и "золото из Ганы". Согласно первой клиент знакомится с красоткой на сайте знакомств, или она сама стучится в скайп/мессенджер (причем красотка часто совершенно не африканской внешности), они общаются, а когда клиент на крючке, начинает тянуть деньги: на лечение, на визу в Германию, на билеты, на взятку, потому что ее якобы задержали в аэропорту и т.д. Согласно второй схеме клиенту предлагается купить золото из Ганы по выгодной цене (или получить еще каким-либо выгодным образом, например, в наследство), а дальше начинается: "налоги на экспорт", "взятка таможне", "штраф в аэропорту" и прочее. По второй схеме выманивают сотни тысяч евро! Блин, ну откуда у столь наивных людей лишние сотни тысяч, или наоборот, откуда у богатых людей столько наивности (или жадности?), они ж должны были изначально как-то умудриться заработать свои деньги. И ведь ведутся на явно поддельные документы с ошибками, опечатками, кривыми печатями и фотографиями. Вот как можно не понять, что паспорт, в котором человек на фото снят вполоборота и на фоне ковра стенки, - подделка? Или не нагуглить, что в Гане нет госоргана под названием вроде "Ганское бюро по отъему денег у европейских буратин", которое выдает документы с пятью орфографическими ошибками на строку?
Люди, будьте бдительны, остапы бендеры не дремлют!))

@темы: Работа